ТРЕБУЮТСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• se necesitan más
• se requieren mayores
• se necesitan mayores
• es necesaria una mayor
• son necesarios más

Примеры использования Требуются более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуются более настойчивые усилия.
Son necesarios más esfuerzos.

Для того чтобы этот договор работал, требуются более предсказуемые результаты.
Para que este pacto funcione es necesaria una mayor previsibilidad de los resultados.

Однако для этого требуются более значительные и более эффективно применяемые инвестиции.
Ahora bien, se necesita más inversión y que ésta se aplique con mayor eficacia.

Однако для ликвидации этих деяний требуются более масштабные и согласованные усилия.
No obstante, la eliminación de estos actos exige mayores esfuerzos concertados.

Для обеспечения жизнедеятельности Агентства требуются более регулярные взносы.
Se necesitan más contribuciones regulares para asegurar la sostenibilidad del Organismo.

Требуются более подробные сведения о мерах, принимаемых органами по борьбе с коррупцией, упомянутыми в докладе.
Se requieren más detalles sobre las medidas tomadas por los órganos encargados de combatir la corrupción mencionados en el informe.

Однако для достижения континентом своих целей требуются более значительные средства.
Sin embargo, se requieren mayores fondos si el continente desea lograr sus objetivos.

Требуются более активные усилия по преодолению этих проблем в целях достижения долгосрочной безопасности и стабильности.
Se necesitan mayores esfuerzos para hacer frente a esos problemas a fin de lograr la seguridad y la estabilidad a largo plazo.

УСВН признает, что одним реформенным мерам требуются более длительные периоды вызревания для получения желаемых результатов, чем другим.
La OSSI reconoce que algunas medidas de reforma requieren más tiempo que otras para producir los efectos deseados.

Требуются более обширные аналитические исследования для использования баз данных, полученных в результате проведения всех обследований.
Es necesaria una mayor labor analítica para aprovechar las bases de datos obtenidas a partir de todas las encuestas.

Хотя в этой области и достигнут определенный прогресс, следует признать, что здесь требуются более эффективные факторы перемен.
Se han alcanzado progresos en este ámbito, pero se reconoce que se necesitan más agentes eficaces del cambio.

Требуются более значительные ресурсы и лучше скоординированные программы обучения грамоте, с тем чтобы обеспечить приобретение женщинами базовых навыков чтения и письма.
Se necesitan más recursos y programas de alfabetización mejor coordinados para asegurar que las mujeres adquieran las competencias básicas de leer y escribir.

Вполне достижимой является практическая ликвидация проблемы недостаточности витамина А, однако для этого требуются более значительные ресурсы.
También puede lograrse la eliminación casi total de las carencias de vitamina A, aunque se necesitarán más recursos.

Более того, в условиях глобализации в мире требуются более активные усилия по обеспечению увязки национальных режимов и институтов управления с международными.
Además, en un mundo globalizado, debe hacerse un mayor esfuerzo por conectar los regímenes e instituciones nacionales de gobernanza con los internacionales.

Африканские страны приветствуют деятельность ЮНКТАД в области технической помощи, и в этой связи требуются более значительные ресурсы.
Los países africanos veían con agrado las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD y estimaban que se necesitaban más recursos con tal fin.

На этом направлении требуются более активные усилия, как и вообще на направлении диверсификации системы энергоснабжения для обеспечения оптимального сочетания различных энергоносителей.
Se trata de una esfera que requiere mayores esfuerzos, como es el caso, en general, de la diversificación del sistema de suministro de energía, a fin de asegurar una composición óptima de la oferta de energía.

В ходе оценки в регионе КАТТУК было установлено, что профессионально подготовленным производителям услуг требуются более разнообразные противозачаточные средства.
En la evaluación de los países del grupo KATTUK se señaló que los prestadores de servicios capacitados habían solicitado una mayor variedad de anticonceptivos.

Требуются более активные усилия по уменьшению угрозы опустынивания и серьезных засух, являющихся следствием нерационального землепользования, воздействия изменения климата и утраты биоразнообразия.
Se requieren mayores esfuerzos para mitigar los riesgos de desertificación y sequía grave derivados de la mala explotación de la tierra, los efectos del cambio climático y la pérdida de biodiversidad.

Ряд тематических исследований показал, что требуются более активные усилия для согласования функций, обязанностей и подотчетности учреждений, ведающих вопросами преодоления риска бедствий.
Varios de los estudios monográficos demuestran que se precisan más esfuerzos para armonizar las funciones, las responsabilidades y la rendición de cuentas en las instituciones encargadas de la gestión del riesgo de desastres.

Требуются более активные усилия, с тем чтобы развивающиеся страны могли принимать меры против международных картелей и чтобы обеспечить эффективное сотрудничество со стороны развитых стран в этих целях.
Se necesitaban más medidas activas para que los países en desarrollo pudieran tratar con los cárteles internacionales y garantizar la cooperación efectiva de los países desarrollados con ese fin.

Многочисленные усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями для завершения процесса деколонизации, остаются не доведенными до конца, и требуются более активные международные усилия.
Pese a los múltiples esfuerzos realizados por las Naciones Unidas y sus organismos para poner fin a la descolonización, la tarea sigue inconclusa y se necesitan mayores esfuerzos internacionales para lograrlo.

Таким образом, требуются более систематизированные данные о лесах, в частности о неденежных и неформальных выгодах, которые леса приносят за счет недревесной лесной продукции.
Por consiguiente, se necesitan mejores datos sistemáticos sobre los bosques, particularmente acerca de los beneficios no monetarios y en el sector no regulado que generan aquellos por medio de los productos forestales no madereros.

Однако для обеспечения гендерного баланса на различных стадиях подготовки и осуществления НПД требуются более значительные усилия; благодаря этому могут быть получены дополнительные людские ресурсы для этого процесса.
No obstante, se necesita un mayor esfuerzo para establecer el equilibrio en función del género en las distintas fases de la preparación y ejecución de los PAN; de esta forma se podría disponer de más recursos humanos para el proceso.

Поэтому требуются более согласованные усилия со стороны международного сообщества для реализации глобального партнерства в целях развития и эффективного и безотлагательного выполнения обязательств в области развития.
Por lo tanto, son necesarios más esfuerzos concertados de la comunidad internacional para poner en práctica la alianza mundial para el desarrollo y cumplir efectivamente las obligaciones de desarrollo sin demora.

Однако Хорватия считает, что при оказании помощи по реабилитации лиц, пострадавших от мин, требуются более активные усилия и участие на международном уровне, для того чтобы реально могли быть соблюдены сроки, установленные в Конвенции.
Sin embargo, Croacia considera que la ayuda a favor de la rehabilitación de las víctimas de las minas requiere más energía y compromiso internacionales para que, de hecho, puedan cumplirse los plazos que se establecieron en la Convención.

Каким образом можно привлечь более стабильный приток капитала? Можно ли этого достичь, поддерживая доверие рынков с помощью" благоприятных макроэкономических факторов"? Или же требуются более активные интервенционистские меры по управлению потоками капитала?
¿Cómo atraer más corrientes estables de capital?¿Se trata de mantener la confianza de los mercados a través de unas" variables fundamentales sólidas"?¿O se necesitan más medidas intervencionistas para la gestión de las corrientes de capital?

Для предотвращения дальнейшего бегства капитала, делающего невозможным ускорение экономического роста в АЮС, требуются более стабильная политическая среда, более эффективное обеспечение прав собственности, инвестиционные стимулы и стабильные обменные курсы 14/.
Para evitar que la continuación de la fuga de capitales frustre la aceleración del crecimiento en el ASS se necesitan una mayor estabilidad política, derechos de propiedad efectivos, incentivos a la inversión y tipos de cambio estables Véase Lipumba.

Тем не менее, требуются более долгосрочные меры, чтобы дать возможность всем странам, особенно наименее развитым, пользоваться благами прогресса в цифровых технологиях и создать глобальное партнерство в этой области, основанное на общем принципе солидарности, взаимодополняемости и совместного развития.
Sin embargo, se requieren mayores esfuerzos para que todos los países, especialmente los menos adelantados, puedan aprovechar la revolución digital y establecer una asociación digital mundial basada en una visión común de solidaridad, complementariedad y desarrollo conjunto.

За прошедший год достигнут устойчивый прогресс в осуществлении Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, однако для продолжения деятельности Программы от государств и организаций требуются более значительные добровольные взносы.
Se han realizado constantes avances durante el año anterior en la aplicación del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, pero se necesitan más aportaciones voluntarias por parte de los Estados y de las organizaciones para que el programa se mantenga operativo.

Принятие таких обязательств обычно ограничивается случаями удовлетворения административных потребностей постоянного характера и обязательствами договорного характера, для обеспечения своевременного выполнения которых требуются более длительные сроки, и эти обязательства подлежат первоочередному погашению за счет соответствующих ассигнований, утвержденных Исполнительным советом.
Normalmente esos compromisos se limitarán a cubrir necesidades administrativas de carácter permanente y otros acuerdos contractuales en que se necesite más tiempo a los efectos de lograr una ejecución oportuna y serán considerados partidas de cargo prioritarias con respecto a las consignaciones correspondientes que apruebe la Junta Ejecutiva.