ПОТРЕБУЕТСЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• necesitará el apoyo
• requerirá el apoyo
• será necesario el apoyo
• necesitarán el apoyo

Примеры использования Потребуется поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи потребуется поддержка Пятого комитета.
Es necesario el apoyo de la Quinta Comisión a ese respecto.

В усилиях по достижению данной цели ОАЕ и Африке потребуется поддержка Организации Объединенных Наций.
Para alcanzar este objetivo, la OUA y África requerirán del apoyo de las Naciones Unidas.

Этим регионам потребуется поддержка и помощь в деле разработки программ мониторинга.
Esas regiones necesitarán apoyo y asistencia para elaborar los programas de vigilancia.

В этой связи Бурунди, как никогда, потребуется поддержка международного сообщества.
Más que nunca, Burundi necesitará el apoyo de la comunidad internacional.

Отмечая, что потребуется поддержка в отношении новых химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции.
Observando que se necesitará apoyo en relación con los productos químicos recién incluidos en el anexo III del Convenio.

Для этого развивающимся странам потребуется поддержка в укреплении их технического потенциала.
Con ese fin, los países en desarrollo necesitarán apoyo para multiplicar su capacidad tecnológica.

Для быстрого восстановления репутации, Бразилии потребуется поддержка международного сообщества.
Si Brasil ha de recuperar su credibilidad rápidamente, necesitará el apoyo de la comunidad internacional.

Ясно, что для принятия любого решения потребуется поддержка, по возможности, максимальной группы государств- членов.
Es evidente que toda solución requerirá el apoyo del mayor número posible de Estados Miembros.

Тем не менее для дальнейшего продвижения в этом направлении потребуется поддержка со стороны международного сообщества.
Sin embargo, para lograr más avances se necesitará la asistencia de la comunidad internacional.

ЮНИДО потребуется поддержка всех государств- членов для реализации этого потенциала и достижения своих далеко идущих целей.
Necesitará el apoyo de todos los Estados Miembros para desarrollar ese potencial y lograr sus ambiciosos objetivos.

Тем не менее для достижения успеха потребуется поддержка со стороны международного сообщества.
Sin embargo, será necesario el apoyo de la comunidad internacional para alcanzar los objetivos.

Кроме того, в 2012/ 13 году потребуется поддержка деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции( 12, 5 млн. долл. США).
En 2012/13 también se necesita apoyo para las actividades de desarme, desmovilización y reintegración(12,5 millones de dólares).

В Казахстане демократия еще находится в стадии становления, и для ее укрепления потребуется поддержка и помощь Комитета.
Kazajstán es una democracia todavía en proceso de construcción, que necesitará el apoyo y la asistencia del Comité para consolidarse.

На период с 1 июля по 31 августа 1998 года СПРООН потребуется поддержка в объеме 378 человеко- месяцев.
Durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de agosto de 1998, la UNPREDEP necesitará el apoyo de 378 meses-persona.

Для улучшения ситуации с погашением задолженности по взносам ЮНИДО потребуется поддержка государств- членов.
La ONUDI necesitaría el apoyo de los Estados Miembros para mejorar el estado de recaudación de las contribuciones pendientes.

Ей также потребуется поддержка развитого мира в усилии, основанном на реалистической и здравой оценке того, что надо сделать.
África también necesitará el apoyo del mundo desarrollado en un esfuerzo que se base en una evaluación sobria y realista de que lo que se debe hacer.

Естественно, для разработки такого документы и обеспечения его эффективности потребуется поддержка со стороны всех космических государств.
Evidentemente, se precisa el apoyo de todos los países con capacidad espacial para elaborar ese instrumento y hacerlo efectivo.

Кроме того, потребуется поддержка международного сообщества в области укрепления потенциала с целью диверсификации экономической базы страны.
El país también necesita apoyo de la comunidad internacional en el ámbito del desarrollo de la capacidad a fin de diversificar su base económica.

С тем чтобы Микронезия могла осуществить рекомендации, ей потребуется поддержка своих партнеров по развитию.
Para aplicar las recomendaciones, los Estados Federados de Micronesia necesitarán el apoyo de los asociados en el desarrollo.

В этой связи Специальному комитету потребуется поддержка государств- членов и сотрудничество со стороны управляющих держав.
A tal fin, el Comité Especial pedirá el apoyo de los Estados Miembros y la cooperación de las Potencias administradoras.

Для осуществления изменений в структуре полиции в Боснии и Герцеговине потребуется поддержка международных экспертов по деятельности полиции.
La introducción de cambios en la estructura de policía de Bosnia y Herzegovina requerirá el apoyo de expertos internacionales de policía.

Для того чтобы КЗК мог решить эту проблему, потребуется поддержка программ расселения и других форм взаимодействия со стороны доноров.
Se necesitará apoyo de los donantes para los programas de reasentamiento y otras tareas a fin de que el Cuerpo de Protección de Kosovo pueda responder a ese reto.

Развивающимся странам для дости- жения их целей в области смягчения последствий и адаптации потребуется поддержка в плане предо- ставления ресурсов и специальных знаний.
Estos países necesitarán apoyo en términos de recursos y conocimientos especializados para lograr sus objetivos en materia de mitigación y adaptación.

В этой связи мое правительство приняло рассчитанную на три года временную программу постконфликтного миростроительства. Для ее осуществления потребуется поддержка международного сообщества.
En este sentido, mi Gobierno ha adoptado un programa provisional de tres años posterior al conflicto, para cuya ejecución necesitamos el apoyo de la comunidad internacional.

Для того чтобы данная программа обеспечила реальную помощь детям, потребуется поддержка других правительственных ведомств.
Para que la asistencia brindada por el programa de prestaciones para la manutención de los hijos sea válida, habrá que contar con el apoyo de otros ministerios del Gobierno.

Ориентированное на результаты управление включает множество компонентов, и непосредственным участникам процесса его внедрения потребуется поддержка всех заинтересованных сторон.
La gestión basada en los resultados tiene muchos componentes y los responsables de los procesos que participan en su aplicación necesitarán el apoyo de todas las partes interesadas.

Хотя такая деятельность должна осуществляться в первую очередь на национальном уровне, возможно, потребуется поддержка международных доноров с целью придать импульс научно-исследовательской работе и сбору данных.
Aunque se trata primordialmente de una actividad nacional, es posible que se requiera el apoyo de donantes internacionales para promover la investigación y recopilación de datos.

В ней четко определяются те области, в которых малым островным развивающимся государствам потребуется поддержка международного сообщества.
En ella se especifican claramente cuáles son las esferas en las cuales los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitarán el apoyo de la comunidad internacional.

Система Организации Объединенных Наций должна активизировать усилия в целях наращивания потенциала должностных лиц на всех уровнях, для чего потребуется поддержка доноров.
El sistema de las Naciones Unidas se debe esforzar más para fortalecer la capacidad de las autoridades en todos los niveles, para lo cual se requiere el apoyo de donantes.

При этом ООНХабитат потребуется поддержка правительств для устранения выявленных проблем и улучшения выполнения плана действий в области обеспечения гендерного равенства. Чтобы выполнить рекомендации должным образом, ООНХабитат потребуются конкретные мандаты и ресурсы.
Para ello, ONUHábitat necesitará el apoyo de los Gobiernos para resolver los problemas identificados y fortalecer la aplicación del plan de acción para la igualdad entre los géneros, y requerirá mandatos y recursos específicos para responder de manera adecuada.