Примеры использования Will require the support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
SRT, will require the support of the army.
Against that background, Iraq will require the support of UNAMI.
В связи с этим Ираку потребуется поддержка МООНСИ.This effort will require the support of a consultant in quality management.
For the period from 1 July to 31 August 1998, UNPREDEP will require the support of 378 person/months.
На период с 1 июля по 31 августа 1998 года СПРООН потребуется поддержка в объеме 378 человеко- месяцев.Clearly, any solution will require the support of as large a group of Member States as possible.
Ясно, что для принятия любого решения потребуется поддержка, по возможности, максимальной группы государств- членов.For the period from 1 September 1998 to 30 June 1999, UNPREDEP will require the support of 200 person/months.
За период с 1 сентября 1998 года по 30 июня 1999 года СПРООН потребуется поддержка в объеме 200 человеко- месяцев.These consultations will require the support of Member States, including the provision of adequate resources for such activities.
Для проведения этих консультаций потребуется поддержка государств- членов, в том числе в результате предоставления адекватных ресурсов для таких мероприятий.In realizing this objective, the OAU and Africa will require the support of the United Nations.
В усилиях по достижению данной цели ОАЕ и Африке потребуется поддержка Организации Объединенных Наций.That will require the support and solidarity of the entire international community, which provided assistance in the immediate aftermath of the disaster.
Для этого потребуются поддержка и солидарность всего международного сообщества, которое незамедлительно предоставило помощь сразу после этого бедствия.Ultimately, this process will require the support of Lebanon's neighbours.
В конечном счете этому процессу потребуется поддержка со стороны соседей Ливана.Thus, the preparations for the Summit, as well as the Summit itself and associated andfollow-up action, will require the support of UNOCA.
Таким образом, подготовка к упомянутому саммиту ипроведение самого саммита потребуют поддержки со стороны ЮНОЦА.Meaningful intercommunal dialogue in Abyei will require the support of the Governments of the Sudan and South Sudan.
Для проведения конструктивного межобщинного диалога в Абьее требуется поддержка со стороны правительств Судана и Южного Судана.Этот процесс потребует поддержки советников по цепочке поставок со знанием пищевой промышленности и опытом в работе с МСП для укрепления их производственного потенциала.Elimination of measles andrubella in the European Region will require the support of regional and global partners.
Элиминация кори икраснухи в Европейском регионе потребует поддержки региональных и глобальных партнеров.In doing so, UN-Habitat will require the support of Governments to tackle the challenges identified and strengthen implementation of the gender equality action plan.
При этом ООНХабитат потребуется поддержка правительств для устранения выявленных проблем и улучшения выполнения плана действий в области обеспечения гендерного равенства.Успешное проведение такой миссии по оценке потребует поддержки правительства Судана.Full implementation of the Agreements will require the support and commitment of Congolese authorities, from the national level down to the provincial and local levels, as well the good faith participation by the groups themselves.
Для всестороннего осуществления соглашений потребуется поддержка и приверженность конголезских властей на национальном уровне, уровне провинций и местном уровне, а также добросовестное участие в этом самих групп.It clearly identifies areas in which small island developing States will require the support of the international community.
В ней четко определяются те области, в которых малым островным развивающимся государствам потребуется поддержка международного сообщества.With the adoption of rule 71 bis, trial teams will require the support of the Investigations Section to prepare the three new cases for proceedings for the preservation of evidence.
В связи с принятием правила 71 bis судебным группам потребуется поддержка Секции расследований для закрепления доказательств по трем готовящимся к разбирательству новым делам.На совещании были выработаны важные рекомендации и программа работы Комитета на 2000- 2001 годы, требующие поддержки со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Consequently, reform of the Council will require the support not only of the two thirds but of the vast majority of the membership.
Следовательно, реформа Совета потребует поддержки не просто двух третей, а подавляющего большинства членского состава Организации.Cuba reiterates that this is a concrete measure in the interest of maintaining international peace andsecurity in outer space activities whose realization will require the support of the international community.
Куба вновь заявляет, что это предложение является конкретной мерой в интересах поддержания международного мира ибезопасности в рамках космической деятельности, осуществление которой потребует поддержки со стороны международного сообщества.In this undertaking, the Special Committee will require the support of Member States and the cooperation of the administering Powers.
В этой связи Специальному комитету потребуется поддержка государств- членов и сотрудничество со стороны управляющих держав.Making agricultural biotechnologies accessible to developing countries andensuring that they respond to the particular needs of small-scale farmers and producers will require the support of FAO and other relevant international organizations and donors.
Для того чтобы сделать сельскохозяйственные технологии доступными для развивающихся стран и убедиться, чтоони отвечают конкретным нуждам мелких фермеров и производителей, потребуется поддержка ФАО и других заинтересованных организаций и доноров.This rationalization of functional roles and mandates will require the support and endorsement of States members of the World Bank in its Executive Board and Board of Governors.
Это упорядочение функциональных ролей и мандатов потребует поддержки и одобрения со стороны государств- членов Всемирного банка в рамках его Исполнительного совета и Совета управляющих.Комитет был информирован о том, что переговоры возобновились 31 января 2008 года и что после интенсивных переговоров был достигнут прогресс,завершившийся подписанием ряда ключевых соглашений, которые потребуют поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.Создание инфраструктуры для охраны оружия потребует поддержки со стороны доноров в силу финансовых ограничений, с которыми сталкивается федеральное правительство Сомали.It will require the support of the international community in its efforts to combat the proliferation of small weapons- a prerequisite if the many urgent tasks facing Mali in its economic and social development process are to be carried out.
Это потребует поддержки международного сообщества в его усилиях в борьбе с распространением стрелкового оружия- необходимое условие для осуществления в Мали многих безотлагательных задач в ее процессе экономического и социального развития.Семинар не будет иметь никаких финансовых последствий для Организации Объединенных Наций, но потребует поддержки со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Faced with these variables anddevelopments, Iraq will require the support and assistance of UNAMI, in accordance withthe mandate established for the Mission under the relevant Security Council resolutions.
С учетом меняющейся обстановки иуказанных событий Ираку потребуется поддержка и помощь МООНСИ в соответствии с мандатом, утвержденным для Миссии согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
