WILL REQUIRE SUSTAINED на Русском - Русский перевод

• потребуется постоянная
• потребуют последовательной
• потребует постоянной
• потребует устойчивых
• потребуются устойчивые
• потребуется постоянное
• потребует неизменной

Примеры использования Will require sustained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The success of the stabilization process will require sustained efforts.
Успех процесса стабилизации потребует устойчивости усилий.

Some will require sustained work through the coming years.
Некоторые из них потребуют последовательной работы на протяжении следующих нескольких лет.

At the same time, we are aware that the adoption of a programme of work will require sustained political effort.
В то же время нам ведомо, что принятие программы работы потребует последовательных политических усилий.

Success will require sustained action across the entire decade between now and the deadline.
Успех потребует устойчивых действий в течение всего десятилетия, оставшегося до намеченного крайнего срока.

National efforts to establish effective rule of law institutions will require sustained attention in the medium to long term.
Национальные усилия по созданию эффективных институтов законности потребуют неослабного внимания в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

This will require sustained GDP growth, a strong enabling environment and improved governance.
Это потребует устойчивого роста ВВП, решительного формирования благоприятных условий и совершенствования управления.

However, long-term global success in implementation of the agreements will require sustained international cooperation.
Вместе с тем в долгосрочном плане для успешного осуществления соглашений в глобальном масштабе потребуется постоянное международное сотрудничество.

All of this, of course, will require sustained international financial support.
Разумеется, для осуществления всего этого потребуется непрерывная финансовая поддержка со стороны международного сообщества.

Above all, we need to bring about a change in mindsets, which is a long-term task that will require sustained political commitment.
Прежде всего, нам необходимо добиться изменения мышления, что является долгосрочной задачей, которая потребует постоянной политической приверженности.

As the task is immense, it will require sustained and enhanced international support in all fields.
Поскольку это огромная задача, она потребует постоянной и широкой международной поддержки во всех областях.

In addition to the returning internally displaced persons, other vulnerable groups will require sustained food aid for the foreseeable future.
Помимо возвращающихся лиц, перемещенных внутри страны, другие уязвимые группы в обозримом будущем также будут требовать постоянной помощи в плане предоставления продовольствия.

Their implementation will require sustained efforts on the part of each of the members of the international community.
Их выполнение и достижение потребует непрестанных усилий со стороны каждого из членов международного сообщества.

The implementation of a comprehensive capability development agenda will require sustained, multi-year engagement of Member States.
Для осуществления всеобъемлющей программы действий по наращиванию сил и средств потребуется непрестанное взаимодействие государств- членов на протяжении многих лет.

This will require sustained levels of ODA, combined with active diversification policies for a considerable period- at least 10 years.
Для этого потребуется сохранение уровня ОПР наряду с проведением в течение значительного периода- не менее 10 лет- активной политики по диверсификации.

We are keenly aware that a number of fundamental issues will require sustained, long-term attention well beyond the date of 2012.
Мы отдаем себе отчет в том, что для решения ряда основных проблем необходимы устойчивые и долгосрочные усилия, выходящие за рамки 2012 года.

The three Commissions will require sustained support, including sufficient resources, to develop the capacity to address and remedy violations of women's human rights.
Трем комиссиям потребуется постоянная поддержка, включая выделение достаточного объема ресурсов, для укрепления потенциала в деле решения проблемы нарушения прав человека женщин.

Despite the promising crop production estimates for 2006, significant pockets of vulnerability remain, and will require sustained humanitarian attention.
Несмотря на то, что урожай 2006 года, по прогнозам, будет более обильным, в этом регионе сохраняются значительные очаги уязвимости, которые требуют постоянного оказания гуманитарной помощи.

The redirection of energies will require sustained and concerted advocacy and pressure on behalf of children affected by armed conflict.
Переключение энергии потребует неустанной и согласованной пропагандистской и лоббистской работы в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The long-term reconstruction needs have yet to be determined, but it is obvious that the situation will require sustained effort and unflagging commitment for some time to come.
Долгосрочные потребности по восстановлению еще предстоит определить, но уже очевидно, что эта ситуация потребует постоянных усилий и неослабной приверженности в течение долгого времени.

The approach will require sustained engagement from many actors, but I am convinced it can bring about the changes that have eluded this region for too long.
Данный подход потребует неизменной приверженности со стороны многих участников, однако я убежден в том, что он позволит добиться перемен, которые слишком долго не удается осуществить в этом регионе.

The establishment of a professional and effective police service will require sustained involvement by the international community for a number of years.
Для создания профессиональной и эффективно действующей полицейской службы потребуется постоянное участие международного сообщества в этом процессе в течение ряда лет.

Among the phenomena that threaten peace and security throughout the world, the question of the proliferation of weapons of mass destruction will require sustained attention in future.
Среди явлений, угрожающих миру и безопасности во всем мире, вопросом, который потребует постоянного внимания в будущем, является вопрос о распространении оружия массового уничтожения.

Nevertheless, the extent of the challenge will require sustained commitment and continuity of effort from the international community.
Тем не менее масштабы проблем таковы, что для их решения потребуются неизменная приверженность и последовательные усилия со стороны международного сообщества.

While the WTO accession has or soon will diminish some of these barriers, most notably tariffs, other measures will require sustained effort to push reforms further.
Несмотря на то, что благодаря вступлению в ВТО некоторые из этих барьеров, в особенности тарифы, были или будут вскоре снижены, для осуществления других мер потребуются настойчивые усилия, позволяющие содействовать дальнейшему реформированию.

Keeping the inter-communal reconciliation process on track will require sustained political will, perseverance and a peaceful approach to the civilian disarmament process.
Продолжение процесса межобщинного примирения потребует неизменной политической воли, упорства и мирного подхода к процессу разоружения гражданского населения.

Unresolved humanitarian issues, such as the displacement of more than 350,000 persons and the long-term reintegration needs of ex-combatants, will require sustained political and financial commitment.
Для решения сохраняющихся гуманитарных проблем, в том числе связанных с положением более чем 350 000 перемещенных лиц и необходимостью обеспечить долгосрочную реинтеграцию бывших комбатантов, необходимы неизменная политическая воля и дальнейшее финансирование.

Maintaining zero cases in the European Region will require sustained political commitment, resources and constant vigilance.
Чтобы удержать на нулевой отметке число случаев малярии в Европейском регионе, потребуется устойчивая политическая приверженность, ресурсы и постоянное проявление бдительности.

At the same time, the national police force continues to face challenges that limit its effectiveness, including the lack of police experience among many of the new personnel; a general lack of training; and major shortfalls in equipment and logistics which will require sustained donor support.
В то же время национальная полиция продолжает сталкиваться с проблемами, которые ограничивают ее эффективность, включая: отсутствие опыта полицейской работы у многих новых сотрудников; общее отсутствие подготовки и значительная нехватка снаряжения и материально-технического обеспечения, которые потребуют постоянной донорской поддержки.

Furthermore, ensuring successful security sector reform in Liberia will require sustained donor support for the Liberian National Police and other security agencies.
Кроме того, для обеспечения успешного проведения реформы в секторе безопасности в Либерии потребуется устойчивая донорская поддержка Либерийской национальной полиции и других служб безопасности.

The coming months will require sustained, and even increased, international support to the housing reconstruction programmes, as well as innovative steps to promote so-called minority return, currently under consideration.
В последующие месяцы потребуется постоянная и даже растущая международная поддержка этих программ по восстановлению жилья и потребуются также новаторские шаги, содействующие реализации ныне рассматриваемых программ по возвращению меньшинств.