Примеры использования Se necesitaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesitaban trabajadores.
Нам нужны работники.Estos artículos se necesitaban con urgencia.
Se necesitaban unos a otros.
Por cuánto usted y Frank se necesitaban uno al otro.
Se necesitaban también datos desglosados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Quería mostrar como las dos culturas se necesitaban una a la otra.
Por supuesto, se necesitaban dos para bailar un tango.
Конечно, для танго нужны двое.También se necesitaban simientes y abonos.
El apoyo verbal ylos intentos de resolver esos problemas eran insuficientes y se necesitaban resultados concretos.
Поддержки на словах ипопыток решить эти проблемы мало-- нужны конкретные результаты.Y ustedes se necesitaban, aunque no se dieran cuenta.
И друг другу вы нужны, даже если не признаете.Para aplicar con éxito los programas nacionales sobre bosques se necesitaban políticas de inversión más eficientes.
Siempre creí que se necesitaban dos personas para una partida de ajedrez.
Los gobiernos también han tendido a depender de acciones voluntarias cuando en realidad se necesitaban medidas más contundentes.
Правительства также склонны полагаться на добровольные действия, хотя, возможно, нужны более решительные меры.Pensaba que no se necesitaban herramientas para construir muebles de Ikea.
Para aplicar con éxito los programas forestales nacionales se necesitaban políticas de inversión más eficientes.
Для успешного осуществления национальных программ лесопользования необходима более эффективная политика в области инвестирования.Se necesitaban igualmente estadísticas para vigilar el cumplimiento de las leyes.
Статистические данные нужны также для контроля за соблюдением законов.Cada uno de nosotros tenía una y se necesitaban las cuatro para abrir la caja fuerte.
У каждого был свой ключ и чтобы открыть сейф, нужны все четыре.Se necesitaban más aclaraciones sobre la relación entre el crecimiento y la internalización.
Las elevadoras de horquilla se necesitaban para apoyar las operaciones aéreas.
Se necesitaban mejores controles para supervisar el sistema de seguridad de acceso lógico;
Необходимость обеспечения более эффективных механизмов контроля за файлами регистрации логического доступа;El Tribunal de Justicia dijo que se necesitaban transparencia, certidumbre y proporcionalidad.
Суд говорил о необходимости транспарентности, однозначности и соразмерности.La Junta sólo recomendó que se declararan inadmisibles dos solicitudes de subvención porqueno entraban en el ámbito del mandato del Fondo o porque se necesitaban más detalles al respecto.
Совет попечителей рекомендовал считать неприемлемыми лишь две заявки,поскольку Concretamente, se necesitaban normas armonizadas en materia de radiodifusión y una gestión de derechos digitales eficaz.
Конкретно, нужны согласованные стандарты вещания и эффективная система управления цифровыми правами.Además, se concertaron acuerdos con la FAO para distribuir las semillas ylos fertilizantes que tanto se necesitaban en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.
С ФАО были также достигнуты договоренности о распространении на всей территорииБоснии и Герцеговины семян и удобрений, в которых ощущается столь острая нужда.Los grupos examinaron los datos que se necesitaban para la primera evaluación y la disponibilidad de esos datos en sus regiones.
Muchos observaron, sin embargo,que el ejercicio del derecho a la privacidad era escaso y que se necesitaban medidas concretas para salvaguardar ese derecho.
Вместе с тем многиеотмечали, что осуществление права на неприкосновенность частной жизни не обеспечивается необходимым образом и что нужны конкретные меры для ограждения этого права.También se necesitaban fondos para el proceso de desarme y el país debía hacer frente a diversas huelgas, incluso en el sector de la educación.
Нужны были также средства для осуществления процесса разоружения; страна столкнулась с рядом забастовок, в том числе и в секторе образования.Al examinar las necesidades de la secretaría, se determinó que no se necesitaban servicios de apoyo administrativo generales dentro de la Dependencia de Apoyo Jurídico.
При рассмотрении потребностей Секретариата было определено, что Группа юридической поддержки не нуждается в общих административных вспомогательных услугах.Indicó también que se necesitaban 5.000 millones de lei para mejorar las condiciones higiénicas de los centros de reclusión, pero, sencillamente, el Gobierno no tenía esos fondos.
Он отметил также,что для улучшения санитарно-гигиенических условий в центрах содержания под стражей требуется 5 млрд. леев, но у правительства таких средств просто нет.
