ТРЕБОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesitaban
• requerían
• era necesario
• exigía
• necesitaba
• necesitando
• requieren
• requería
• fueron necesarios
• requiere
• eran necesarios

Примеры использования Требовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но для этого требовались деньги.
Pero para eso, se necesita dinero.

Мои услуги больше не требовались?
¿Ya no necesitaban de mis servicios?

Наверное, требовались годы тренировок.
Debe… debe llevar años de entrenamiento.

Специальные бронежилеты не требовались СПРООН.
En la UNPREDEP no fueron necesarios los chalecos antimetralla especiales.

Хулу требовались права Розалин?
Así casco necesitaba derechos del aire de Rosalyn?

Раньше ей никогда не требовались человеческие жертвы.
Ella nunca ha exigido un sacrificio humano antes.

Были также представлены доклады, которые от нас требовались.
También hemos presentado los informes que se nos han solicitado.

Нам больше не требовались его огромные владения.
Ya no necesitábamos de sus vastas tierras.

Да что угодно, лишь бы от меня не требовались навыки плотника.
O algo que no requiera una vida anterior como carpintero.

Во втором раунде он получил 50 голосов, по сравнению с 80, которые требовались.
En la segunda rueda recibió 50 votos frente a los 80 necesarios.

Однако было ясно, что в этих областях требовались реформы.
Sin embargo, no cabía duda de que era necesario introducir reformas en esas esferas.

Возможно им требовались подробности О которых она и не думала, что знает.
Es posible que necesitaran detalles sobre mí que ella no sabía que los tenía.

Вот почему моя сестра и мать так похожи на Еву. Они требовались ему для опытов.
Poreso mi hermana y mi madre se parecen tanto a Eva, porque las necesitaba para experimentar.

Вилочные погрузчики требовались для поддержки работы воздушного транспорта.
Las elevadoras de horquilla se necesitaban para apoyar las operaciones aéreas.

Когда я справлялась в последний раз, для статей требовались такие маленькие штучки, как" факты".
La última vez que lo comprobé, las historias requieren de esas pequeñas cosas llamadas"hechos".

Виды технической помощи, которые требовались государствам- участникам, запрашивавшим такую помощь.
Tipo de asistencia técnica que necesitaban los Estados Parte que solicitaron esa asistencia.

На январь 1994 года продолжалось осуществление трех проектов, которым требовались дополнительные средства.
En enero de 1994, se seguían ejecutando tres proyectos que exigían financiación adicional.

Вопросы, для решения которых раньше требовались недели, теперь рассматриваются в течение дня.
Cuestiones que antes se demoraban semanas ahora se resuelven en un día.

Для работы корпорации требовались крупные суммы оборотного капитала, который она привлекала по краткосрочным кредитным линиям, открытым 33 банками.
La estructura de la empresa requería un gran capital de explotación que fuera flexible, que obtenía mediante créditos a corto plazo concedidos por 33 bancos.

Еще совсем недавно для доступа к файлам в Интернете требовались специальные программы. Но это осталось в прошлом!
En un pasado reciente, necesitaba programas especiales para acceder a archivos a través de Internet¡Nunca más!

Для восстановления экономики требовались действенные меры и поддержка со стороны международного сообщества.
La reactivación requería el respaldo de la comunidad internacional y había que adoptar medidas eficaces.

По-прежнему требовались серьезные улучшения инфраструктуры образования БАПОР для продолжения размещения новых учащихся и обеспечения удовлетворительных условий учебы.
La infraestructura escolar del OOPS siguió necesitando mejoras considerables para atender a los nuevos alumnos y ofrecer un buen entorno para el aprendizaje.

По мнению Специального советника, требовались дальнейшие усилия по сплочению общин, чтобы они могли жить вместе в мире, как это имело место ранее.
Mi Asesor Especial consideró que era necesario seguir esforzándose para conseguir que las comunidades convivieran en paz como habían hecho tradicionalmente.

По-прежнему требовались серьезные улучшения школьной инфраструктуры БАПОР для продолжения размещения новых учащихся и обеспечения удовлетворительных учебных условий.
La infraestructura escolar del OOPS seguía necesitando mejoras importantes para seguir incorporando a los nuevos alumnos y ofreciendo un ambiente de aprendizaje satisfactorio.

По оценке, на середину 2010 года, министерству образования требовались 160 новых школ для смягчения остроты проблемы организации занятий в две или три смены17.
A mediados de 2010 se calculó que el Ministerio de Educación necesitaba 160 nuevas escuelas para aliviar el problema de los turnos dobles o triples17.

Хозяйственные связи с сельским непромышленным сектором поддерживались также ввиду того, что крестьянам требовались услуги по ремонту и в области торговли.
También había vinculaciones con el sector no industrial rural porque los agricultores necesitaban servicios de reparación y comercio, cuyos proveedores en general se ubican cerca de sus clientes.

Общая численность потенциальных избирателей, которым требовались временные карточки, оценивалась по-разному- от 2 до 4 млн. человек, однако достоверных данных в наличии не имелось.
El número de votantes que necesitaba tarjetas de votantes temporales se estimó entre 2 y 4 millones, pero no se dispone de cifras fiables.

Совет попечителей рекомендовал считать неприемлемыми лишь две заявки, поскольку они выходили за рамки мандата Фонда или же по ним требовались более подробные данные.
La Junta sólo recomendó que se declararan inadmisibles dos solicitudes de subvención porque no entraban en el ámbito del mandato del Fondo o porque se necesitaban más detalles al respecto.

Ожидается, что потребуется несколько иной набор навыков на новых должностях, по сравнению с теми, которые требовались от сотрудников в их прежнем департаменте.
Se prevé que habrá algunas diferencias entre la mezcla de calificaciones que necesitarán los funcionarios en sus nuevos destinos, en comparación con las que necesitaban en el departamento de origen.

Совет рекомендовал объявить 16 заявок на предоставление субсидий неприемлемыми, поскольку они выходили за рамки мандата Фонда, или же по ним требовались более подробные данные.
La Junta recomendó que se declararan inadmisibles 16 solicitudes de subvenciones debido a que eran ajenas al mandato del Fondo o porque se necesitaban mayores detalles al respecto.