ERAN NECESARIOS на Русском - Русский перевод

• требуются
• были необходимы
• являются необходимыми
• необходимо
• требуется
• требовались
• были необходимыми

Примеры использования Eran necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que eran necesarios.
Что оно было необходимо.

Pedidos de servicios para El Obeid que no eran necesarios.
Заказы- наряды на услуги в Эль- Обейде, в которых не было необходимости.

Sin embargo, eran necesarios mayores progresos.
Однако требуется дальнейший прогресс.

Por consiguiente, los debates sobre el contenido del informe del Secretario General eran necesarios.
Поэтому обсуждения по существу доклада Генерального секретаря являются необходимыми.

Sacrificios que yo sabía que eran necesarios para un futuro mejor.
Я знал что жертвы были необходимы чтобы сотворить лучшее будущее.

Se sugirió que eran necesarios arreglos análogos para ordenar recursos de aguas subterráneas compartidos.
Было выражено мнение о том, что аналогичные механизмы требуются для управления общими ресурсами грунтовых вод.

Algunos expertos preguntaron si realmente eran necesarios regímenes de incentivos especiales.
Некоторые эксперты задавали вопрос о том, нужны ли вообще специальные стимулирующие режимы.

Subrayó que eran necesarios nuevos trabajos para alcanzar el objetivo global de la eficiencia comercial.
Оратор подчеркнул необходимость дальнейшей работы для достижения общей цели- обеспечение эффективности торговли.

Se informó a la Comisión que estos ajustes eran necesarios al haberse subestimado el presupuesto original.
Комитет информировали о том, что указанные корректировки были необходимы, поскольку в первоначальном бюджете была допущена недооценка требуемых средств.

Los sellos eran necesarios también para emitir pasaportes, tramitar solicitudes para la reunificación de familias y emitir otros permisos.
Что такие печати также требовались для оформления паспортов, разрешений на воссоединение семей и других видов разрешений.

El Grupo estima que la Hyder no presentó pruebas suficientes para demostrar que los gastos reclamados eran necesarios a tenor de los contratos.
Группа считает, что" Хайдер" не представила достаточных доказательств, подтверждающих, что заявленные ею расходы требовались по условиям контрактов.

Para la financiación eran necesarios mayores esfuerzos por parte de los donantes.
Что касается финансирования, то необходимы дальнейшие усилия на стороне доноров.

Se hizo hincapié en el papel del OIEA en la promoción de la seguridad en todos sus aspectos, señalándose que eran necesarios mayores esfuerzos al respecto.
Была подчеркнута роль МАГАТЭ в укреплении безопасности во всех ее аспектах и было отмечено, что необходимо прилагать дальнейшие усилия в этом направлении.

Se observó que, para abordar esas prioridades, eran necesarios asistencia financiera, apoyo tecnológico y capacitación de personal.
Было отмечено, что для работы на этих приоритетных направлениях требуются финансовая помощь, техническая поддержка и подготовка кадров.

En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que los cambios en esta categoría no eran necesarios para las operaciones.
В ответ на запрос Консультативного комитета он был проинформирован о том, что предлагаемые по данной категории изменения не являются необходимыми для оперативной деятельности.

Alega que esos gastos eran necesarios para reanudar sus actividades comerciales y mitigar así su reclamación por lucro cesante.
Она заявляет, что эти расходы были необходимы для возобновления ее деятельности и позволили уменьшить размер ее претензии по поводу упущенной выгоды.

Según el Gobierno, los métodos de interrogatorio utilizados contra el Sr. Ghanimat eran necesarios para obtener, lo más rápidamente posible, información esencial.
По мнению правительства, методы ведения допросов, примененные по отношению к г-ну Ганимату, были необходимы для скорейшего получения важной информации.

Para probar la parcialidad eran necesarios otros elementos, cuya existencia no podía deducirse del material de que disponía el Comité.
Для доказывания пристрастности требуются дополнительные элементы. Материалы, представленные в распоряжение Комитета, не свидетельствуют о наличии таковых.

Observara que los recursos adicionales de 58.300 dólares de los EE.UU. para la reunión del Comité de Expertos en Administración Pública ya no eran necesarios;
Отметить, что дополнительные финансовые средства для совещания Комитета экспертов по вопросам государственного управления в размере 58 300 долл. США больше не требуются;

Tales controles eran necesarios para la seguridad pública en el sentido del artículo 9, párrafo 2, del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Такие проверки были необходимы для обеспечения общественной безопасности в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Европейской конвенции по правам человека.

En el caso de un reclamante de la Arabia Saudita, se señala que esos pagos eran necesarios para que la compañía pudiera atender sus obligaciones contractuales.
В случае одного заявителя из Саудовской Аравии такие выплаты, по его утверждениям, были необходимыми для того, чтобы компания могла выполнить свои действовавшие на тот момент договорные обязательства.

Estos datos eran necesarios para que el Tribunal adoptase una decisión sobre la posible transferencia de las causas menos complejas a las jurisdicciones de las entidades.
Эти данные были необходимы Суду для принятия решения в отношении возможной передачи менее сложных дел юрисдикциям образований.

Tampoco se había aprobado el calendario para la actualización de los sistemas informáticos del sistema de planificación de los recursos institucionales que eran necesarios para la adopción de las IPSAS.
Должен быть также утвержден график модернизации информационных компонентов системы общеорганизационного планирования ресурсов, что необходимо для перехода на МСУГС.

También eran necesarios cambios en la frecuencia de los períodos de sesiones a nivel ministerial, así como medidas para aumentar la participación de todos los interesados.
Необходимо также изменить частоту проведения сессий на уровне министров и предпринять шаги для увеличения представительства всех заинтересованных субъектов.

El presupuesto actual incluía servicios por contrata adicionales y otros gastos que eran necesarios para los sistemas heredados que serían sustituidos por el Sistema Integrado de Administración de Pensiones.
В текущем бюджете предусмотрено покрытие дополнительных услуг по контрактам и других расходов, которые требовались для поддержки старых систем, заменяемых Интегрированной системой административного управления деятельностью по выплате пенсий.

Sin embargo, eran necesarios más esfuerzos para seguir mejorando la transparencia y la eficacia de la legislación aplicable a las industrias extractivas.
Однако требуются дополнительные усилия, направленные на дальнейшее повышение гласности и выработку эффективных законодательных актов, регулирующих деятельность отраслей горнодобывающей промышленности.

Con respecto a la protección infantil, un orador dijo que eran necesarios mayores esfuerzos para prevenir el trabajo infantil, especialmente en el caso de las trabajadoras domésticas.
Что касается защиты детей, то один из ораторов указал, что необходимо прилагать более активные усилия по предотвращению детского труда, особенно эксплуатации девочек в качестве домашней прислуги.

Estos datos eran necesarios para que el Tribunal de Bosnia y Herzegovina pudiera decidir sobre la transferencia de casos menos complejos a los tribunales de las entidades, conforme a la jurisdicción territorial.
Такие данные были необходимы суду Боснии и Герцеговины для принятия решения о передаче менее сложных дел судам образований в соответствии с территориальной юрисдикцией.

Para mantener en funcionamiento a los grupos electrógenos eran necesarios 18.000 litros de combustible al día; se estaban planteando cada vez más problemas para el mantenimiento del equipo y la obtención de piezas de repuesto.
Ежедневно для эксплуатации генераторов требуется 18 000 литров горючего; техническое обслуживание оборудования и установка запасных частей становятся проблематичными.

Los participantes convinieron en que eran necesarios ulteriores debates y directrices sobre unas cláusulas de estabilización y unos acuerdos con el Gobierno anfitrión que fuesen apropiados.
Участники согласились с тем, что необходимо более подробно обсудить вопрос о соответствующих стабилизационных положениях и соглашениях с принимающими правительствами и выработать на этот счет определенные установки.

Как использовать "eran necesarios" в предложении

¿Acaso ambos no eran necesarios para la revolución?!

000 habitantes hubieran decidido que eran necesarios 5.

Tratando de determinar qué cuentos eran necesarios contar.

En esa sociedad todos eran necesarios y felices.

Sin embargo, sólo eran necesarios trasplantes pero rápidos.

Todos eran necesarios para la supervivencia de todos.

870 —el Ejecutivo apuntó que eran necesarios 20.

Sencillamente porque no eran necesarios para el régimen.

Porque eran necesarios para los rituales de sacrificio.?

Los tributos eran necesarios para los Juegos, también.