Примеры использования Eran necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Está diciendo que 14.000 personas no eran necesarias?
Хотите сказать, 14 тысяч человек не столь необходимы?Reconocieron que eran necesarias soluciones innovadoras.
Они признали, что для этого понадобятся новые решения.Eran necesarias más aclaraciones de Singapur y Uruguay.
Dime esas 7 ejecuciones sumarias,¿eran necesarias?
El Grupo estima que esas obras no eran necesarias como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа приходит к выводу о том, что такая работа не требовалась непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
La oficina registró un total de 707 medidas adoptadas, que eran necesarias para resolver los casos.
Управлением También eran necesarias la tributación progresiva y la cooperación internacional contra la evasión fiscal y la fuga de capitales.
Кроме того, требуются прогрессивное налогообложение и международное сотрудничество в деле борьбы с уклонением от налогов и бегством капитала.Los expertos señalaron que eran necesarias las medidas siguientes:.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terrenocomentó que las adquisiciones indicadas en el cuadro II.6 eran necesarias.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки заявил,что упомянутые в таблице II. 6 закупки были необходимы.La Sociedad de las Naciones consideró que esas medidas eran necesarias para la paz, y que la equidad exigía que la Sociedad fuese imparcial.
По мнению Лиги наций, эти меры были необходимы для обеспечения мира и потому, что принцип равноправия требовал от нее проявления беспристрастности.Maldivas instó firmemente a Fiji a aplicar, pronta y plenamente,las reformas que el propio Estado había admitido que eran necesarias.
Мальдивские Острова решительно призвали Фиджи быстро и в полномобъеме осуществить реформы, которые, как они сами признали, являются необходимыми.Estas medidas se aplicaron durante un breve período y eran necesarias dadas las circunstancias, pero los detenidos podían salir libremente de la sala en cualquier momento.
Эти меры сохранялись в силе недолго и были необходимы с учетом обстоятельств, но заключенные могли покинуть помещение в любое время.Sin embargo,hay que decir en su defensa que las tasas de interés bajas eran necesarias para mantener la expansión.
Однако в пользу Федеральной резервной системы говорит то, что низкие процентные ставки были необходимы для поддержания расширения.Eran necesarias más soluciones en materia de energías renovables para paliar el cambio climático y crear una vía de desarrollo sostenible.
Требуются дополнительные решения в области освоения возобновляемых источников энергии в целях смягчения последствий изменения климата и обеспечения устойчивого развития.El Estado Partesostuvo que las restricciones a que se hallaba sometido el autor eran necesarias por motivos de seguridad nacional.
Государство- участник заявило, что ограничения в отношении заявителя были необходимы по соображениям национальной безопасности.Se estimó, en general, que estas palabras eran necesarias para mantener el carácter independiente de las obligaciones del garante/emisor frente al beneficiario.
По общему мнению, эти слова являются необходимыми для того, чтобы сохранить независимый характер обязательств гаранта/ эмитента перед бенефициарием.Ninguna de las restricciones de las que tieneconocimiento el Representante Especial se ajustaban a la ley ni eran necesarias en una sociedad democrática.
Ни одно из ограничений, о которыхизвестно Специальному представителю, не отвечало закону и не было необходимым в демократическом обществе.Las leves mejoras introducidas posteriormente, si bien eran necesarias, no afectaban al momento de entrega en el sentido del artículo 58 1 de la CIM.
Незначительные улучшения, которые Además, se declaró satisfecho por la presencia de muchas organizaciones no gubernamentales,cuya voz y vigilancia eran necesarias para el Comité Especial.
Председатель также выразил удовлет- ворение в связи с присутствием многих непра- вительственных организаций, мнения и бдитель-ность которых являются необходимыми для Спе- циального комитета.Por eso, aun con el mayor telescopio del mundo eran necesarias largas exposiciones que a menudo, duraban toda la noche y a veces se necesitaban varias noches sucesivas.
Потому даже на самом мощном телескопе мира необходимо было ставить очень долгую выдержку, часто на всю ночь, а иногда и несколько ночей подряд.Muchos representantes estuvieron de acuerdo enque las disposiciones legislativas en el ámbito de la igual remuneración por trabajo de igual valor eran necesarias pero no suficientes.
Многие представители согласились с тем, чтозаконодательное закрепление принципа равной платы за труд равной ценности является необходимым, но не достаточным условием для достижения этой цели.Si bien se considera que esas adscripciones eran necesarias y dieron en general buenos resultados, no todas se concibieron con la finalidad de aumentar la capacidad local.
Хотя считается, что такие назначения были необходимы и в основном успешными, они не всегда Sin embargo, las grandes dimensiones de las empresas y la cooperación interempresarial no se consideraba que fueran necesariamente malas,y a veces eran necesarias para la competitividad internacional.
Однако крупные компании и межфирменное сотрудничество вовсе не обязательно рассматриваются как отрицательное явление иво многих случаях являются необходимым условием для обеспечения международной конкурентоспособности.Se dijo que esas reglas eran necesarias por razones muy prácticas, por ejemplo, para determinar cómo debían distribuirse los ingresos de la empresa.
Было указано, что такие правила являются необходимыми по весьма практическим причинам, например для определения того, каким образом следует распределять поступления компании.Las leyes penales yde procedimiento promulgadas en las etapas iniciales de la Revolución eran necesarias en ese período e iban acompañadas de medidas que pueden haber sido severas.
Пенитенциарные и процессуальные нормы,введенные на начальных этапах революции, были необходимы в тот период и сопровождались принятием мер, которые могли Cuando esas medidas eran necesarias para corregir la discriminación, no constituirían discriminación, sino diferenciación legítima conforme al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos5.
Когда такие меры являются необходимыми для исправления фактической дискриминации, различие не считается дискриминацией, а Se señaló que, aunque la promulgación de nuevas leyes y la reforma institucional eran necesarias, había restricciones financieras que obstaculizaban la aplicación de estas medidas.
Подчеркивалось, что хотя принятие нового законодательства и проведение организационной реформы являются необходимыми, существуют финансовые сдерживающие факторы, влияющие на осуществление этих мер.Eran necesarias aclaraciones sobre las emisiones de tetracloruro de carbono en la Unión Europea procedentes de aplicaciones como agentes de procesos, materias primas, producción no intencionada y otros usos.
Требуются пояснения по поводу источников выбросов тетрахлорметана в Европейском союзе в результате применения в качестве технологических агентов, исходного сырья, непреднамеренного производства и других видов применения.Durante la preparación de esa estrategia se hizo evidente que eran necesarias algunas enmiendas legislativas, incluida la aprobación del proyecto de ley contra la discriminación.
В ходе подготовки стратегии стало очевидным, что требуются поправки к законодательству, включая принятие законопроекта о борьбе с дискриминацией.El Organismo siempre estaba dispuesto a clarificar a una parte por qué eran necesarias determinadas actividades en materia de salvaguardias, al objeto de que la parte en cuestión aprobara las actividades.
Агентство" всегда готово разъяснить стороне, почему требуются конкретные виды деятельности по гарантиям", чтобы сторона понимала суть этих видов деятельности.
