Примеры использования Comporte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Déjame que me comporte como tal.
Está aquí para hacer que me comporte.
Esperan que se comporte de manera sagrada.
Ожидают, что он будет вести себя, как святой.Así que se supone que esa chica va a hacer que me comporte,¿eh?
Итак, эта девка будет держать меня в узде?¿Quieres que me comporte decentemente, igual que hiciste conmigo?
Люди также переводят
Tal vez pueda asustarlo un poco, hacer que se comporte.
Cariño, me comporte como un Zombie. con un objetivo… desnudar a Michelle Mc Cann.
No te lo pido como policía, así que no esperes que me comporte como tal.
Я не спрашиваю, как коп, так что не жди, что я буду действовать как коп.¿Doctor… ese desorden ha hecho que se comporte de algún modo… que puede ser dañino para los niños?
Так, доктор из-за этой болезни он может вести себя так что это причинит вред детям?¿Me quedan cinco minutos de vida y quieres que me comporte?
Ты когда-нибудь прекращаешь это? Что, осталось пять минут жизни, а ты хочешь, чтобы я себя хорошо вел?Quizá no me comporte frente a las cámaras como quieren que lo haga y si quieren castigarme por ello, no importa.
Возможно, на камеры я не веду себя так, как кому-то угодно, и если меня хотят наказать за это- бога ради.¿Estabas metiéndosela hasta la garganta a ese tío, y me pides que me comporte con tu mujer?
Ты только что этому парню до гланд доставал, а теперь просишь меня быть паинькой с твоей женой?Este es el precio que estás pagando por dejar que se comporte como un hijo, en lugar de la princesa que debería ser!
Это- цена, которую Вы платите для того, чтобы позволить ей вести себя как сын, вместо принцессы она должна быть принцем!Toda actividad que comporte la transferencia de esas armas debe obtener la aprobación previa del Gobierno de la República de Corea.
Для осуществления любой деятельности, предполагающей передачу таких вооружений, требуется предварительное разрешение правительства Республики Корея.Para hacer frente, sin padres… y un grupo de hermanos que esperan que se comporte como su madre.
За то, что справляется без родителей, и с кучей братьев, которые ждут от нее, чтобы она вела себя как их мать.Y yo me encargaré de que se comporte con normalidad porque le aplastaré la mano contra el radiador hasta que lo haga.
И я должна проследить, чтобы он вел себя нормально. Ведь мне придется держать его руку над огнем, пока он не послушается.La Federación de Rusia lamenta profundamente que el conflicto no resuelto de Nagorno Karabaj comporte víctimas mortales, y no solo en los enfrentamientos armados.
Россия глубоко сожалеет по поводу того, что неурегулированный нагорно-карабахский конфликт сопровождается гибелью людей, причем не только во время вооруженных столкновений.Estás intentando que me comporte como un subordinado para evitar que interfiera incluso aunque lo que sea entre dentro de mis obligaciones.
Ты пытаешься заставить меня почувствовать себя подчиненным, чтобы я не вмешивался, хотя это сфера моих обязанностей.Este es un hombre perfecto y hermoso que me ama, y que no le importa quesea alta y atlética, quien no… quiere que me comporte más estúpida de lo que soy.
Этот мужчина идеален и красив, он любит меня, ему все равно, что я высокая и спортивного телосложения,который не хочет… Не хочет, чтобы я вела себя глупее, чем я есть на самом деле.En consecuencia, cabe esperar que el cumplimiento de las IPSAS comporte adiciones y enmiendas periódicas del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
Поэтому можно ожидать, что использование МСУГС будет включать периодические добавления и исправления к финансовым положениям и правилам.El gusano creció hasta el tamaño adulto dentro de ella, pero necesita entrar en el agua con el fin de aparearse y lo hace mediante la liberación de proteínas que confundenal cerebro del grillo haciendo que se comporte de forma errática.
Червь вырастает до размеров взрослой особи, но ему необходима вода для спаривания, поэтому он выпускает специальный белок в мозг сверчка,заставляя его вести себя неадекватно.En consecuencia, cabe esperar que el cumplimiento de las IPSAS comporte adiciones y enmiendas periódicas del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
В связи с этим можно ожидать, что переход на соблюдение МСУГС приведет к внесению в Финансовые положения и правила периодических добавлений и изменений.Las personas deberían tener la oportunidad de impugnar,aclarar o consultar los arreglos de tenencia registrados mediante un proceso adecuado que comporte la exposición pública de los mapas.
Люди должны иметь возможность оспаривать зарегистрированные договоренностиотносительно владения, получать разъяснения и задавать вопросы насчет них в рамках соответствующей процедуры, предусматривающей публичную демонстрацию соответствующих карт.También cometerá un delito toda persona que opere en Kosovo una empresa que comporte la prestación de servicios de seguridad en ese territorio sin obtener antes una patente del Comisionado.
Также будет рассматриваться в качестве нарушения ситуация, при которой любое лицо в Косово осуществляет предпринимательскую деятельность, которая включает предоставление услуг в области безопасности в Косово, без получения до этого разрешения у Комиссара.Su país considera que es muy importante adoptar un enfoqueintegrado en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas que comporte el debido respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.
Его страна придает огромное значениекомплексному подходу к проблеме нелегальных наркотиков, подразумевающему должное уважение прав человека и человеческого достоинства.La tutela judicial contra cualquier práctica discriminatoria que comporte vulneración de derechos y libertades fundamentales podrá ser exigida por el procedimiento previsto en el artículo 53 2 de la Constitución en los términos legalmente establecidos.
Судебное дело в связи с любой дискриминационной практикой, которая приводит к нарушению основных прав и свобод, может быть возбуждено в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте 2 статьи 53 Конституции в порядке, установленном законом.Denuncias de conducta indebida que comporte violaciones de las normas, reglamentaciones e instrucciones administrativas pertinentes de la Organización, y actos de mala gestión, conducta indebida, despilfarro y abuso de autoridad por parte de funcionarios.
Утверждения о неправомерных действиях, сопряженных с нарушениями правил, положений и соответствующих административных инструкций Организации, а также о серьезных недочетах в управлении, проступках, растратах и злоупотреблении полномочиями со стороны сотрудников.Por último, el Gobierno del Brasil insiste una vezmás en la necesidad de poner en marcha un proceso político que comporte un calendario a fin de elaborar una estrategia que permita hacer frente a las causas subyacentes del conflicto y poner en práctica el concepto de dos Estados democráticos que vivan uno junto al otro en paz y seguridad.
Наконец, правительство страны оратора вновьподчеркивает необходимость введения в действие политического процесса, график осуществления которого предполагал бы выработку стратегии, направленной на устранение первопричин конфликта и реализацию перспектив мирного сосуществования двух демократических государств в условиях безопасности.La tutela judicial contra cualquier práctica discriminatoria que comporte vulneración de derechos y libertades fundamentales podrá ser exigida por el procedimiento previsto en el artículo 53.2 de la Constitución en los términos legalmente establecidos[el artículo 53.2 de la CE se refiere al procedimiento judicial basado en los principios de preferencia y sumariedad].".
Судебное дело в связи с любой дискриминационной практикой, которая приводит к нарушению основных прав и свобод, может быть возбуждено в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункт 2 статьи 53 Конституции на условиях, установленных законом[ в пункте 2 статьи 53 Конституции Испании говорится о рассмотрении таких дел в приоритетном и упрощенном порядке].Una política de la competencia orientada hacia el desarrollo, que comporte una cooperación intergubernamental y una disciplina a nivel de empresas, tiene un papel significativo que desempeñar en la promoción de un sector empresarial competitivo y dinámico.
Ориентированная на цели развития политика в области конкуренции, включающая межправительственное сотрудничество и регламентирование деятельности предприятий, призвана сыграть существенную роль в содействии развитию конкурентоспособного и динамичного предпринимательского сектора.
Synonyms are shown for the word 
