СОПРЯЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados
• entrañan
• asociados
• conexos
• supone
• plantea
• implican
• conlleva
• relacionadas
• conexas
• entrañen
• asociadas
• entrañaban
• suponen
• plantean
• entrañar

Примеры использования Сопряженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление критериев выявления исследований, сопряженных с риском;
Criterios para identificar investigaciones que presenten un riesgo;

Оценка рисков, сопряженных с внедрением МСУГС в ЮНИСЕФ, 2010/ 12.
Evaluación de los riesgos que supone la aplicación de las IPSAS en el UNICEF, 2010/12.

Анализ положений Конвенции и обязанностей, сопряженных с их применением;
Análisis de la Convención y las responsabilidades que se derivan de su aplicación;

Вовторых, в МУС существуют проблемы в сопряженных областях юрисдикции и надлежащих процедур.
Segundo, la Corte Penal Internacional presenta problemas en las esferas conexas de jurisdicción y garantías procesales.

Со средствами массовой информации произошел целый ряд сопряженных с насилием инцидентов.
Se han producido varios incidentes violentos contra los medios de comunicación.

Вопрос о выплате выходных пособий, ввиду сопряженных с этим расходов, решить на месте не удалось.
La cuestión del pago de indemnizaciones por rescisión del nombramiento, debido a los costos que entrañaba, no se pudo resolver sobre el terreno.

Осведомление мигрантов и всего населения о различных вопросах, сопряженных с миграцией;
Sensibilización de los migrantes y de la opinión pública a las diversas cuestiones relacionadas con la migración;

В целом прозвучало понимание трудностей, сопряженных с соблюдением 10летнего срока.
Hubo acuerdo general en cuanto a la dificultad de cumplir el plazo de 10 años.

Организация Объединенных Наций сталкивается с целым рядом случаев, сопряженных с применением силы.
Las Naciones Unidas se enfrentan con una gran variedad de situaciones que implican el uso de la fuerza.

В случаях, сопряженных с экспортом, импортом, посредничеством и транзитом огнестрельного оружия, документация включает, в частности:.
En los casos que entrañen la exportación, la importación, la intermediación y el tránsito de armas de fuego, se harán constar en el registro en particular:.

Количество зарегистрированных насильственных смертей и преступлений, сопряженных с посягательством на жизнь, на 1000 человек.
Número de casos de muerte violenta y delitos que plantean una amenaza para la vida denunciados por cada 1.000 habitantes.

Кроме того, для борьбы с детской порнографией в полиции создан новый механизм, который будет проводить расследование сопряженных преступлений.
La policía también ha establecido un nuevo mecanismo de lucha contra la utilización de niños en la pornografía, lo que acelerará la investigación de los delitos conexos.

Нормы же, регулирующие оказание помощи при бедствиях, не сопряженных с конфликтами, отличаются и должны отличаться от норм, регулирующих ситуации вооруженных конфликтов.
Las normas que rigen los desastres que no entrañan un conflicto son, y deben seguir siéndolo, diferentes de las que rigen las situaciones de conflicto armado.

Рабочая группа рекомендовала применять осторожный подход с учетом сопряженных неясностей и рисков.
El Grupo de Trabajo recomendó que se aplicara el enfoque basado en el principio de precaución teniendo en cuenta las incertidumbres y los riesgos conexos.

Производители должны обладать необходимой компетентностью и должны, предпочтительно, иметь доказанный опыт производства оборудования для расчистки, либо опыт в сопряженных областях.
El fabricante debe ser competente y, preferiblemente, tener un historial demostrado en la fabricación de equipos de remoción o ámbitos conexos.

Существует необходимость понимания масштабов применения озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья, сопряженных выбросов и воздействия на озоновый слой;
Era necesario conocer el alcance del uso de sustancias que agotan el ozono en aplicaciones como materia prima y las emisiones conexas y el efecto en la capa de ozono;

В 2013 году Отдел участвовал в урегулировании 70 дел, сопряженных с Секретариатом и фондами и программами на различных этапах процесса формального или неформального урегулирования.
En 2013, la Oficina intervino en el arreglo de 70 causas relacionadas con la Secretaría y los fondos y programas en diferentes fases del proceso formal o informal.

В заключительной части доклада изложены рекомендации Специального докладчика о способах искоренения культурных обычаев, сопряженных с насилием в отношении женщин.
El informe concluye con recomendaciones de la Relatora Especial respecto de las formas de eliminar las prácticas culturales que entrañan violencia contra la mujer.

Приведенные данные свидетельствуют о том, что количество преступлений, сопряженных с насилием в отношении женщин, не сокращается, а по отдельным категориям имеет тенденцию роста.
Los datos proporcionados indican que el número de delitos que implican violencia contra la mujer no ha disminuido, sino que registra una tendencia al alza en determinadas categorías.

В начале 2005 года группа еще не смогла договориться о фактическом перечне ведущих учреждений или конкретном характере функций, сопряженных с выполнением этой задачи.
A principios de 2005, el Grupo aún no se había puesto de acuerdo en cuanto a la lista de los organismos principales o la definición precisa de las obligaciones que esa función supone.

Консультативный комитет разделяет опасения Комиссии по поводу рисков, сопряженных с дачей распоряжений о внесении многочисленных изменений и затратами времени, которое требуется для их обработки.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación de la Junta respecto de los riesgos que entrañan las numerosas órdenes de modificación y el tiempo que se tarda en tramitarlas.

Подготовка справочников по наиболее эффективным методам в качестве практического и технического руководства по проектированию и выполнению проектов хранения CO2, сопряженных с ПИН;
Elaborar manuales de prácticas óptimas como guía práctica y técnica para el diseño y realización del almacenamiento de CO2 asociado a la recuperación asistida del petróleo.

Решением связанных с этими конфиденциальными поездками вопросов, нередко сопряженных с работой с большими суммами наличных денег, должны заниматься определенные сотрудники Трибунала.
Los trámites relacionados con dichos viajes confidenciales, que en muchos casos suponen el manejo de grandes cantidades de efectivo, deben ser realizados por ciertos funcionarios del Tribunal.

Специальный докладчик приводит обширные эмпирические свидетельства о бытующих в семье в разных частях света различных культурных обычаях, сопряженных с насилием в отношении женщин.
La Relatora Especial proporciona amplias pruebas empíricas de los diversos tipos de prácticas culturales dentro de la familia en diferentes partes del mundo que entrañan violencia contra la mujer.

Одна из проблем, сопряженных с либерализацией сферы логистических услуг, связана с неопределенностью, обусловленной отсутствием рубрики логистических услуг в системе классификации ГАТС.
Una cuestión asociada a la liberalización de los servicios de logística es la incertidumbre provocada por la falta de una sección sobre estos servicios en el sistema de clasificación del AGCS.

Это обстоятельство ограничивает учет новых заболеваний, сопряженных с трудовой деятельностью, в результате чего мы располагаем лишь частичными сведениями относительно воздействия труда на здоровье работника.
Esta definición limita la incorporación de nuevas enfermedades asociadas al trabajo, por lo que sólo conocemos parcialmente el impacto del trabajo en la salud del empleado.

Признавая законное военное применение непротивопехотных мин, Аргентина ратует за принятие коррективных мер с целью сократить риски, сопряженных с их безответственным развертыванием.
Si bien reconoce la legitimidad del uso militar de minas distintas de las minas antipersonal, la Argentina propugna la adopción de medidas correctivas que reduzcan los riesgos que plantea su empleo irresponsable.

В районах, сопряженных с наибольшими рисками для соседнего населения или возвращенцев, программа разминирования будет благоприятствовать быстрому выставлению экстренной маркировки с целью снижения рисков.
En las zonas que plantean más riesgo para las poblaciones vecinas o las personas que regresan, el programa de desminado dará prioridad a la señalización de urgencia para reducir los riesgos.

Ожидаемые результаты: Повышение осведомленности заинтересованных субъектов, гражданского общества и общественности в целом относительно Базельской конвенции и сопряженных многосторонних природоохранных соглашений и мероприятий.
Resultados previstos: Aumento de la concienciación entre los interesados directos, la sociedad civil y el público en general respecto del Convenio de Basilea y los acuerdos y actividades ambientales multilaterales conexos.

Несмотря на сложность сопряженных бизнес- решений инвесторам следует рассмотреть возможности создания механизмов совместного разделения рисков, например, инвестиционного венчурного фонда Иерусалима.
A pesar de la dificultad de las decisiones empresariales conexas, los inversores debían considerar el establecimiento de mecanismos de distribución de riesgos, tales como un fondo de capital de riesgo de Jerusalén.