ПРЕДПОЛАГАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• supone
• implica
• entrañaba
• sugiere

Примеры использования Предполагающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целесообразно ли расширение членского состава, предполагающее лишь увеличение числа непостоянных членов?
¿Es conveniente que la ampliación incluya sólo a nuevos miembros no permanentes?

Пожалуйста отметьте небольшое углубление внутри пулевого ранения, предполагающее удар тупым предметом.
Por favor, note la depresión ligera dentro de la herida de bala, sugiere un traumatismo contundente.

Неорошаемое и орошаемое земледелие, предполагающее поставку сельскохозяйственного оборудования, семян и удобрений и подготовку земли;
La agricultura de secano y de regadío, lo que supone el suministro de equipo agrícola, semillas y fertilizantes y la preparación de la tierra;

В таких условиях проще защищать статус-кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки.
Sobre ese telón de fondo, es más fácil defender el status quo que propugnar una acomodación que entrañe concesiones territoriales.

Совместное финансирование, предполагающее параллельное кредитование инфраструктурных проектов многосторонним финансовым учреждением и местным банком.
La cofinanciación supone préstamos paralelos a un proyecto de infraestructura por una institución financiera multilateral y el banco local;

Комитет также сделал вывод о том, что братья Хилл имеют право на эффективное средство правовой защиты, предполагающее выплату компенсации.
El Comité concluyó también que los hermanos Hill tenían derecho a un recurso efectivo que entrañara una indemnización.

Таким образом, внутригосударственное право официально закрепляет равенство, предполагающее отсутствие любой дискриминации на каком бы то ни было основании.
Por consiguiente, el derecho interno consagra oficialmente la igualdad, que presupone la ausencia de toda discriminación, cualquiera que sea su causa.

Г-н РАО( Индия) поддерживает предложение Нидерландов, предполагающее принятие специаль- ного решения о делегировании полномочий Совету по промышленному развитию.
El Sr. RAO(India) apoyaría la propuesta de los Países Bajos, que implica una decisión concreta de delegar facultades a la Junta de Desarrollo Industrial.

Вопрос заключается в том, решили ли они поступить так, рассматривая конфликт прагматически- ужасное слово, предполагающее, что цель оправдывает средства.
La pregunta es saber si han decidido hacerlo abordando el conflicto del Sáhara Occidental de manera pragmática, una horrible palabra que entraña que el fin justifica los medios.

Ничто в употребленных формулировках не могло быть разумно истолковано как предполагающее, что намерением Комиссии была корректировка в ходе демаркации самих точек.
De la terminología utilizada no resulta lógico inferir que la intención de la Comisión que los emplazamientos mismos fueran modificados durante la demarcación.

В случае, если это лицо делает заявление, предполагающее его участие в противоправном деянии, судебная полиция должна учесть его и включить в свой протокол.
Si esa persona hiciera una declaración que implicara su participación en un acto ilegal, la policía judicial no hará caso omiso de ello ni dejará de mencionarlo en su informe.

Таким образом, поведение Гондураса нельзя истолковывать как предполагающее молчаливое признание приемлемости заявления Сальвадора о пересмотре.
Por consiguiente, el comportamiento de Honduras no puede interpretarse en el sentido de que implique una aceptación tácita de la admisibilidad de la solicitud de revisión de El Salvador.

Некоторые из этих людей были арестованы просто за то, что зашли на не тот сайт, или за письмо, предполагающее, что Ос8обождение выступает против корпораций.
Algunas de estas personas han sido detenidos para simplemente mirar el sitio web mal o un correo electrónico que sugiere Liber8 podría tener un argumento en contra de las corporaciones.

Если им движет Западное чувство вины, предполагающее, что решение просто лежит в большем сочувствии проблемам мусульман, скептики непременно окажутся правы.
Si la impulsa un complejo de culpa occidental que supone que la solución está simplemente en una mayor empatía por las dificultades de los musulmanes, es seguro que los escépticos terminarán viendo confirmadas sus motivos.

В то время ФПНБ и НФОП- ГК преследовали одну и ту же политическую цель, а именно полное освобождение Палестины, предполагающее уничтожение Государства Израиль.
En aquel momento, el Frente Popular de Lucha de Palestina y el FPLP-CG compartían el mismo objetivo político, a saber, la liberación total de Palestina, que entrañaba la destrucción del Estado de Israel.

Пятый комитет не может рекомендовать Генеральной Ассамблее расписание, предполагающее проведение заседаний, для которых необходимо привлекать дополнительные ресурсы, поскольку никаких дополнительных ресурсов нет.
La Quinta Comisión no puede recomendar a la Asamblea General un calendario que proponga reuniones para las que sea necesario contar con recursos adicionales, porque no hay recursos adicionales.

Кроме того, Рабочая группа первоочередной задачей считает пополнение капитального резерва БАПОР, предполагающее вливание в объеме примерно 130 млн. долл. США в качестве подушки безопасности.
Asimismo, el Grupo de Trabajo atribuye gran importancia al restablecimiento de la reserva de capital de operaciones del OOPS, lo que entrañará una infusión de unos 130 millones de dólares para dar un margen de seguridad a las finanzas del Organismo.

Тюремное заключение несовершеннолетних представляет собой наказание, предполагающее лишение свободы, которое имеет свои особенности в плане условий назначения такого наказания, его продолжительности, цели и сути.
El internamiento en un establecimiento de menores es una pena que entraña la privación de la libertad y tiene algunas particularidades en cuanto a las condiciones en que se impone, su duración, su propósito y su sustancia.

Межфирменное сотрудничество, предполагающее, в частности, более эффективное разделение труда, может способствовать углублению специализации малых фирм, создавая возможности для экономии за счет масштабов деятельности и широты ее диапазона.
La colaboración interempresarial, que supone una división del trabajo más eficiente, puede dar lugar a una mayor especialización de las pequeñas empresas, lo que abre oportunidades de obtener economías de alcance y escala.

Профессор Калифорнийского университета Беркли Юлиана Шредер и ее коллеги провели исследование, предполагающее, что звук чьего-то голоса, озвучивающего спорный довод, производит буквально смягчающий эффект.
La profesora Juliana Schroeder de la Universidad de Berkeley y sus colegas tienen estudios que sugieren que escuchar la voz de alguien que sostiene un argumento controversial es, literalmente, humanizante.

Было предложено иное решение, предполагающее, что акцент следует сделать на демонстрации выгод или перспектив получения выгод в результате предоставления финансирования, а не на каких-либо неблагоприятных последствиях для кредиторов.
Se propuso una solución distinta en el sentido de que habría que centrarse en demostrar el beneficio, o la posibilidad de obtenerlo, que implicaba la concesión de crédito, y no en los posibles efectos negativos sobre los acreedores.

В контексте составления бюджета по программам цель означает желаемое достижение в целом, предполагающее процесс изменений и направленное на удовлетворение конкретных потребностей определенных конечных пользователей в установленные сроки.
En la presupuestación por programas, el término denota una meta general que supone un proceso de cambio y que procura satisfacer ciertas necesidades de determinados usuarios finales en un período dado.

Восстановимые морепродукты предусматривают развивающуюся и динамичную систему и подтверждают наше отношение к океану как к источнику, предполагающее, что мы должны пополнять запасы океана и поддерживать его способность к восстановлению.
El"pescado de recuperación" permite un sistema dinámico, en evolución, y reconoce nuestra relación con el océano como recurso, lo que sugiere que nos comprometamos a reponer el océano y a fomentar su capacidad de recuperación.

В контексте составления бюджета по программам цель означает желаемое достижение в целом, предполагающее процесс изменений и направленное на удовлетворение конкретных потребностей определенных конечных пользователей в установленные сроки.
Un objetivo en la presupuestación por programas denota una meta general deseada que supone un proceso de cambio y que procura satisfacer ciertas necesidades de determinados usuarios finales en un período dado.

Хотя ее правительство является крупнейшим в мире донором продовольственной помощи, оно не принимает никакое толкование этого проекта резолюции, предполагающее, что государства несут конкретные экстерриториальные обязательства, вытекающие из права на питание.
Aunque el Gobierno de la oradora es el mayor donante de ayuda alimentaria del mundo, no concuerda con ninguna interpretación del proyecto de resolución que sugiera que los Estados tienen obligaciones extraterritoriales particulares derivadas del derecho a la alimentación.

В контексте составления бюджета по программам цель означает желаемое достижение в целом, предполагающее процесс изменений и направленное на удовлетворение конкретных потребностей определенных конечных пользователей в установленные сроки.
Un objetivo de la presupuestación por programas consiste en una meta general que supone un proceso de cambio y que tiene por objeto satisfacer ciertas necesidades de determinados usuarios finales en un período dado.

Кроме того, как преступление квалифицировано само насильственное исчезновение, насильственное иcчезновение в результате действий лиц во исполнение официальных приказов и насильственное исчезновение, предполагающее ответственность за санкционирование или согласие на совершение этого преступления.
También se tipifican las desapariciones forzadas en general, las desapariciones forzadas en cumplimiento de órdenes oficiales y las desapariciones forzadas que entrañan responsabilidad por permitir o consentir la comisión de ese delito.

Затем традиционные вожди проводят разбирательство и выносят решение, предполагающее по существу предоставление возмещения, которое с учетом конкретного случая может повлечь за собой передачу одного быка в пользу потерпевшей общины.
A continuación los jefes tradicionales deliberan y pronuncian su dictamen, en el que fundamentalmente se propone una reparación, que, según la gravedad del caso, se concreta en la entrega de un buey a la comunidad perjudicada.

Новые партнеры от частного сектора предлагают сообществу Организации Объединенных Наций уникальное видение, предполагающее новый статус и голос, в частности в вопросах, касающихся прав человека, социального развития и защиты окружающей среды.
Los nuevos socios del sector privado ofrecen a la comunidad de las Naciones Unidas un punto de vista único que requiere un nuevo estatuto y una nueva forma de participación, particularmente en cuestiones relativas a los derechos humanos y las preocupaciones sociales y ambientales.

Осуществление системной трансформации, предполагающее последовательное осуществление институциональных реформ во всех секторах общественной жизни в целях расширения и углубления рыночных отношений, экономического развития и снижения бедности, всестороннего учета прав человека;
Transformación sistémica, que supone la ejecución gradual de reformas institucionales en todos los sectores de la vida social, a fin de ampliar y profundizar las relaciones de mercado, desarrollar la economía, reducir la pobreza y lograr el respeto de los derechos humanos en todas sus facetas;