IMPLICARA на Русском - Русский перевод

• предполагало
• вовлекая

Примеры использования Implicara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nunca dijo nada que los implicara.
Он не сказал ничего обличающего их.

A no ser que te implicara en un asesinato.
Если только, это не впутает тебя в дело об убийстве.

Y Trey tenía miedo de que George le implicara.
И Трей боялся Джордж обвинить его.

¿Y si votarme a mí no implicara votar a Francis?
И кстати, голос за меня, не обязательно голос за Фрэнсиса?

Él no pudo arriesgarse a que Sarah Goldberg la identificara y que luego usted lo implicara.
И он не мог рисковать Сара Голдберг удостоверяющей а затем вовлекая его.

Sólo quería encontrar una forma de hacer dinero que no implicara vestir una blusa blanca y sentar personas.
Я просто пыталась придумать способ, как зарабатывать деньги, и чтобы при этом не надо было носить белые блузки и рассаживать людей.

Implicara una combinación de asociados procedentes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales, empresas y otros grupos de la sociedad civil reconociendo la importancia de la participación y de la asociación con otros grupos.
Привлечение к участию объединения партнеров, состоящего из правительств, неправительственных организаций, коммерческих организаций и других групп гражданского общества, признающих важность участия и партнерских отношений с другими группами;

El Sr. SCHEININ dice que no era su intención sugerir que el derecho de los pueblos a la libre determinación implicara necesariamente el derecho a la secesión.
Г-н ШЕЙНИН говорит, что он не имел в виду того, что право народов на самоопределение обязательно подразумевает право на отделение.

La falsificación de documentos y el fraude que implicara redes electrónicas podrían quedar comprendidos también por la Convención sobre el Delito Cibernético.
Подделка документов и мошенничество, сопряженное с использованием электронных сетей, могут также охватываться Конвенцией о киберпреступности.

En ese caso la función de la corte consistiría en determinar si esa situación había dado o no lugar a la comisión de crímenes que implicara la responsabilidad de individuos.
А роль Суда будет заключаться в том, чтобы определить, были ли в этой ситуации совершены преступления, влекущие индивидуальную ответственность.

Si esa persona hiciera una declaración que implicara su participación en un acto ilegal, la policía judicial no hará caso omiso de ello ni dejará de mencionarlo en su informe.
В случае, если это лицо делает заявление, предполагающее его участие в противоправном деянии, судебная полиция должна учесть его и включить в свой протокол.

Aunque algunos miembros de la Comisión manifestaron interés en esa idea, otros se opusieron a ella por temor a que implicara transferir costos a los países en desarrollo.
Если одни члены отнеслись к этой идее с интересом, то другие высказались против и выразили озабоченность в связи с вытекающим из этого перенесением расходов на развивающиеся страны.

Con este fin, sería necesario aplicar un enfoque integrado que implicara a todos los principales interesados a fin de lograr soluciones innovadoras para promover la sostenibilidad económica, ambiental y social.
В этом контексте потребуется комплексный подход, обеспечивающий участие всех важнейших заинтересованных сторон в процессе выработки новаторских решений в интересах содействия экономической, экологической и социальной устойчивости.

Añadió que en las escuelas las leyes protegían el honor y la dignidad de los niños y prohibían atentar contra su integridad física, pero no había ninguna declaración tajante de que ello implicara la prohibición de los castigos corporales y, por consiguiente, éstos se seguían utilizando.
Что касается школ, то законы защищают честь и достоинство детей и запрещают нанесение физического ущерба, однако нигде четко не указано, что это означает запрещение телесных наказаний, и такие наказания попрежнему применяются.

Pero si una organización no lucrativa tan siquiera soñara en construir una escala grandiosa que implicara que durante 6 años ningún dinero fuera destinado a los necesitados, sino que todo fuera invertido en la construcción de esa escala, es de esperarse una crucifixión.
Но если некоммерческая организация даже просто задумалась бы о расширении, для которого потребовалось бы на шесть лет отказаться от перечисления денег нуждающимся, так что эти деньги были бы затрачены на увеличение масштабов, ее тут же распяли бы на кресте.

En el plano económico y social no es necesario subrayar que el desarrollo mundial presenta igualmente un ámbito de contrastes y disparidades, aunque legítimamente esperábamos que el período de la posguerra fría implicara de hecho una movilización de la comunidad internacional a favor del desarrollo.
Что касается экономической и социальной областей, нет необходимости подчеркивать, что мировое развитие здесь также являет собой картину контрастов и неравенства, хотя были причины надеяться на то, что период после окончания" холодной войны" приведет фактически к мобилизации международного сообщества в поддержку развития.

Propusimos crear una"asociación continental" que implicara una profunda integración económica basada en un marco regulatorio común, con la UE, el Reino Unido y posiblemente otros que aceptaran el movimiento libre de bienes, servicios y capital, pero no de mano de obra.
Мы предложили создать« континентальное партнерство», подразумевающее глубокую экономическую интеграцию с общим регулированием. В рамках этого партнерства ЕС, Великобритания и, возможно, другие страны соглашались бы на свободное перемещение товаров, услуг и капиталов, но не рабочей силы.

Los oradores abogaron por un proceso preparatorio transparente e inclusivo que implicara plenamente a la sociedad civil y todos los grupos principales.
Ораторы призвали к организации прозрачного и комплексного подготовительного процесса, в который были бы в полной мере вовлечены гражданское общество и все основные группы.

Si bien tomó nota de los esfuerzos realizados para luchar contra el desempleo, que era prácticamente inexistente, el Brasil recomendó a Mónaco que, en el contexto del párrafo 1 e de la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos, velara por que el sistema de prioridades en el sector del empleo no implicara la discriminación por motivos de raza, color, nacionalidad, religión, idioma u origen étnico o nacional.
Отметив усилия Монако по борьбе с безработицей, которой практически нет, Бразилия рекомендовала Монако, в контексте пункта 1 е резолюции 9/ 12 Совета по правам человека, обеспечить, чтобы система квот при найме на работу не приводила к дискриминации по признакам расы, цвета кожи, гражданства, религии, языка или этнического либо национального происхождения.

Por lo tanto, en cumplimiento del Artículo 32, párrafo 5, del estatuto de la Corte, todo cambio al plan de pensiones que implicara una disminución de las prestaciones del régimen de pensiones no sería aplicable. Prestación para familiares supérstites.
В связи с этим согласно пункту 5 статьи 32 Статута Суда любые изменения в пенсионном плане, которые ведут к уменьшению размера пенсионных пособий, не применяются.

En agosto de 2013, el CERD celebró que el Senado hubiera aprobado en julio de 2012 el proyecto de ley Nº 2720 por el que se establecía una institución nacional independiente de derechos humanos y reiteró su recomendación anterior de que Italia implicara activamente a los agentes de la sociedad civil en el proceso de creación de dicha institución a fin de garantizar su legitimidad y credibilidad.
В августе 2013 года КЛРД приветствовал принятие Сенатом в июле 2012 года законопроекта№ 2720 о создании независимого НПЗУ и повторил свою предыдущую рекомендацию о том, что Италии следует активно вовлекать в процесс его создания представителей гражданского общества в целях обеспечения его легитимности и объективности.

La Comisión consideró útil incluir esa disposición para desalentar toda interpretación del párrafo 4 en el sentido de que este implicara que los Estados que participan en un conflicto armado parten de cero en lo que respecta a la solución pacífica de controversias.
Комиссия сочла целесообразным включить это положение с целью предупредить любое толкование пункта 4, которое предполагало бы, что государства- стороны вооруженного конфликта применяют принцип tabula rasa, когда речь идет о мирном урегулировании споров.

Querían saber además qué delitos eran susceptibles de pena de muerte en virtud de la Ley de antiterrorismo de 1992, cómo se definía a efectos legales el" terrorismo" como circunstancia agravante, y si el Tribunal de Casación tenía facultades para volver a examinar los hechos probados de un caso que implicara pena de muerte cuando le fuera presentado para revisión y si las condenas a la pena capital dictadas por tribunales militares podían ser recurridas ante el Tribunal de Casación.
Они также хотели бы знать, какие преступления наказуемы смертной казнью на основании закона о борьбе с терроризмом 1992 года, как" терроризм" в качестве отягчающего обстоятельства определяется для целей закона, уполномочен ли кассационный суд пересматривать фактическую сторону дела, связанного с приговором о смертной казни, которое было передано ему для проверки, и могут ли быть обжалованы в кассационном суде приговоры о смертной казни, выносимые военными судами.

En cuanto a los métodos de trabajo, el Relator Especial no tenía nada que añadir a lo que ya había dicho en el primer informe respecto de la adopción de un método que implicara tanto la codificación como el desarrollo progresivo del derecho internacional, la terminología empleada, las categorías de la sucesión de Estados y el ámbito del problema.
Что касается методов работы, то Специальному докладчику нечего добавить к тому, что им уже было сказано в первом докладе в отношении применения подхода, предусматривающего как кодификацию, так и прогрессивное развитие международного права, используемой терминологии, категорий правопреемства государств и сферы охвата данной проблемы.

En el Belgian Linguistic Case(caso lingüístico belga), el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró que el derecho a la educación no tendría sentido si no implicara, en favor de sus beneficiarios, el derecho a recibir la enseñanza en el idioma nacional o en uno de los idiomas nacionales, según fuera el caso Belgian Linguistic Case, op. cit., pág. 31.
В" Деле об использовании языков в Бельгии" Европейский суд по правам человека заявил, что" право на обучение не будет иметь смысла, если оно не подразумевает- для получающих его лиц- права на обучение на национальном языке или, в зависимости от обстоятельств, на одном из национальных языков" Belgian Linguistic Case, op. cit., p. 31.

En cada uno de esos ámbitos, la infraestructura administrativa de la UNAMSIL está bien asentada y su asistencia no resultaría gravosa, siempre que se hiciera a título reembolsable y, en algunos casos, implicara la financiación de los efectivos adicionales suministrados para complementar los recursos disponibles de la Misión, que serían administrados por ésta.
В каждой из этих областей административная инфраструктура МООНСЛ уже вполне сформировалась, и, при том понимании, что помощь со стороны МООНСЛ в этих областях будет предоставляться на возмещаемой основе, в некоторых случаях предполагая финансирование найма новых сотрудников в дополнение к существующим кадровым ресурсам МООНСЛ под управлением Миссии, ее предоставление не повлечет издержек для МООНСЛ.

Algunas delegaciones, observando con preocupación el aumento del número de muertes relacionadas con el SIDA entre los adolescentes, a pesar de haberse reducido en un 30% en términos generales desde 2005, instaron al UNICEF a que implicara a los jóvenes en la planificación y la aplicación de los programas para el VIH y el SIDA, sobre todo si formaban parte de alguno de los grupos principales a los que iban dirigidos los programas.
Отдельные делегаты, обеспокоенные ростом числа смертей, связанных со СПИДом, среди подростков( в то время как общий показатель смертности упал на 30 процентов по сравнению с 2005 годом), призвали ЮНИСЕФ привлечь молодежь к планированию и внедрению программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно, когда она является основной целевой группой.

Suena a que puede haber un Fae implicado, pero podría ser cualquier cosa.
Звучит, будто здесь замешаны фейри, но это может быть что угодно.

Los derechos humanos implicaban una responsabilidad a nivel nacional e internacional.
Права человека предполагают подотчетность как внутри страны, так и на международном уровне.

Как использовать "implicara" в предложении

No podía tener un reto que implicara tanto riesgo.

000 euros, lo que implicara un costo bastante elevado.

Nada que no implicara un salto lógico sin sentido.

Aunque eso implicara tener que encerrarme por lo de.

Además, la coprimalidad implicara que r' =b' y s`=a`.

No fuera que eso implicara que es bueno fumar.

¿Quién aprobó que la compañía se implicara en ellos?

15 tras descartar que la deflagración implicara riesgo alguno.

que implicara una ruptura deñnitiva con el Estado español.

No era de extrañar que también se implicara en Zaida.