IMPLICARAN на Русском - Русский перевод

• связанных
• связанные
• причастности

Примеры использования Implicaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La fuente afirma que durante el juicio no se presentaron pruebas materiales que implicaran al Sr. Al-Mrayat.
Источник заявляет, что в ходе судебного разбирательства не было представлено ни одного существенного доказательства причастности гна АльМраята.

Al no encontrarse pruebas que implicaran a las personas detenidas, la FIAS propuso por escrito al Gobierno que las pusiera en libertad.
Поскольку не было обнаружено никаких доказательств причастности к этому лиц, находящихся под арестом, МССБ предложили в письменной форме правительству освободить их.

En el segundo caso,¿tendría competencia el Consejo de Seguridad cuando no se tratara de crímenes que implicaran agresión o el uso ilegítimo de la fuerza?
Что касается второго случая, то будет ли Совет Безопасности располагать компетенцией вне области преступлений, связанных с агрессией или противоправным применением силы?

Para todas las decisiones que implicaran los recursos del Fondo(prestar a países miembros, el tamaño de los cupos,etc.) el mecanismo de toma de decisiones existente se mantendría sin cambios.
Для всех решений, связанных с ресурсами Фонда( предоставление кредитов государствам- членам или размер квот и т. д.), существующая процедура принятия решений могла бы остаться неизменной.

En 2009 la autoridad federal decidió ampliar la obligación de creación de un servicio de empleo a todas las reestructuraciones que implicaran a más de 20 trabajadores.
В 2009 году федеральные власти приняли решение распространить обязанность создавать такие центры по трудоустройству на все предприятия, проводящие реструктуризацию, которая затрагивает более 20 трудящихся.

La Junta considera que deberían adoptarse medidas más enérgicas que implicaran cambios en los procesos institucionales, el sistema o las autoridades correspondientes a las funciones.
Комиссия ожидала бы принятия более активных мер, предполагающих изменение рабочих процессов, системы или полномочий, придаваемых для исполнения служебных функций.

Asimismo, expresó su profunda preocupación por las denuncias de devolución forzosa de uigures y uzbekos a sus países de origen, e instó a Kirguistán a garantizar que sus procedimientos de asilo no implicaran discriminación de personas.
Он также выражал глубокую обеспокоенность сообщениями о принудительном возвращении этнических уйгуров и узбеков в страны их происхождения и настоятельно призывал Кыргызстан добиться того, чтобы процедуры рассмотрения вопроса о предоставлении убежища не приводили к дискриминации в отношении соответствующих лиц.

Se expresó la opinión de que el examen del tema 12 del programa podía incluir casos que implicaran la transferencia de propiedad de objetos espaciales de una parte a otra, después de haber sido lanzados y registrados esos objetos.
Было высказано мнение, что в рамках пункта 12 повестки дня можно было бы рассмотреть случаи, связанные с переходом права собственности на космические объекты от одной стороны к другой стороне после запуска и регистрации таких объектов.

Otros sostuvieron en cambio que esas disposiciones no entraban en el marco de la responsabilidad de los Estados, porque su objetivo era la solución pacífica de las controversias derivadas de la aplicación o la interpretación de normas primarias o sustantivas, así como de normas secundarias o de normas que implicaran atribución de responsabilidad.
И напротив, отмечалось, что эти положения не подпадают под режим ответственности государств, поскольку их цель заключается в мирном разрешении споров, связанных с применением или толкованием первичных или материально-правовых норм, а также вторичных норм или норм, связанных с присвоением ответственности.

La CSF vio la luz en 2001 con el mandato de regular y supervisar todos los servicios financieros que no implicaran la aceptación de depósitos de conformidad con la Ley de valores financieros de 2001, por la que se creó la CSF.
Мандат предусматривает выполнение ею контрольно-регулирующих функций в отношении всех финансовых услуг, не связанных с приемом вкладов, согласно закону о финансовых услугах 2001 года, в соответствии с которым КФУ и была создана в том же году.

El Comité de Derechos Humanos recomendó a Noruega que revisara la práctica de separar a los lactantes de sus madres y de usar el criterio de la nacionalidad para conceder los permisos para que las madres residieran fuera de la cárcel mientras amamantaban, y que considerara la posibilidad de imponer medidas apropiadas que no implicaran la privación de libertad.
КПЧ рекомендовал Норвегии пересмотреть свою практику отделения детей от матерей и использования гражданства в качестве критерия для принятия решений по просьбам о предоставлении возможности покидать тюрьму на время кормления ребенка грудью, а также рассмотреть вопрос о принятии в таких случаях соответствующих мер, не связанных с лишением свободы76.

También se expresó apoyo a la aclaración del párrafo 8 del comentario de que la protección diplomática no incluía las gestiones u otra acción diplomática que no implicaran la invocación de la responsabilidad jurídica de otro Estado, como las peticiones oficiosas de medidas correctivas.
Было также поддержано разъяснение в пункте 8 комментария о том, что дипломатическая защита не включает в себя демарши или другие дипломатические меры, не предусматривающие ссылку на юридическую ответственность другого государства, такие, как неофициальные просьбы о коррективных мерах.

HRW recomendó que la jurisdicción de las causas penales que implicaran abusos en las prisiones pasara a manos de los fiscales civiles, y que el personal médico penitenciario contara con la plantilla necesaria y la formación para detectar los casos de tortura y malos tratos.
ХРУ рекомендовала, чтобы уголовные дела, связанные со злоупотреблениями сотрудников тюрем, были переданы гражданским прокурорам, а также предложила обеспечить тюрьмы достаточным количеством медицинских работников, получивших специальную подготовку по обнаружению следов пыток и жестокого обращения.

En su respuesta, los Estados Unidos señalaron que la pena capital siempre se imponía de manera discrecional y se limitaba a los delitos más graves, que implicaran homicidio con agravantes u otros delitos de gravedad análoga.
В своем ответе Соединенные Штаты заявили, что высшая мера наказания всегда имеет дискреционный характер и ограничивается самыми тяжкими преступлениями, связанными с убийством при отягчающих обстоятельствах или другими аналогичными тяжкими последствиями.

En consecuencia, el Gobierno de Irlanda recomendaría que las contramedidas que implicaran una excepción respecto de cualquiera de los derechos especificados en el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como las contramedidas que sean discriminatorias por cualquiera de los fundamentos mencionados en el párrafo 1 del artículo 4, se prohibieran expresamente.
Поэтому правительство Ирландии рекомендует в явно выраженной форме запретить контрмеры, сопряженные с отступлением от каких-либо прав, указанных в пункте 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также контрмеры, которые являются дискриминационными по своему характеру по признакам, упомянутым в пункте 1 статьи 4.

Algunos miembros de la CDI expresaron su complacencia por el hecho de que la lista de crímenes se hubiese abreviado y porque de ahora en adelante se limitara a los comportamientos que implicaran una amenaza grave e inmediata contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Некоторые члены КМП выразили удовлетворение тем, что перечень преступлений стал короче и что отныне в него включены лишь деяния, представляющие собой серьезную и непосредственную угрозу для мира и безопасности человечества.

El Grupo de trabajo recomendó asimismo que se pidiera a la Secretaría que organizara, para su siguiente reunión, debates técnicos sobre buenas prácticas que implicaran el uso de técnicas especiales de investigación en casos de tráfico ilícito de migrantes y sobre el establecimiento de centros multiinstitucionales para facilitar el intercambio de información sobre el tráfico ilícito de migrantes y la coordinación de las respuestas a dicho tráfico entre organismos y entre centros similares en otros Estados parte.
Рабочая группа также рекомендовала поручить Секретариату провести в ходе следующего совещания групповое обсуждение успешных видов практики, связанных с использованием специальных методов расследования в делах о незаконном ввозе мигрантов и созданием межведомственных центров для обмена информацией о незаконном ввозе мигрантов и координации ответных мер с другими учреждениями и аналогичными центрами в других государствах- участниках.

Entendemos también que en la causa Tadic, el Tribunal dictó un fallo en el que declaró que, de conformidad con el Artículo 41, el establecimiento del Tribunal sí se incluía en la gama de medidas que no implicaran el uso de la fuerza armada que podían emplearse con el fin de restaurar y mantener la paz;
Мы понимаем также, что в ходе слушания дела Тадича Трибунал вынес решение, в котором говорится, что согласно статье 41 создание Трибунала входило в перечень не связанных с использованием вооруженных сил мер, которые могли быть применены в целях восстановления и поддержания мира;

Durante todo el año 1992, una constante de la política de hostigamiento de los Estados Unidos contra Cuba fue la neutralización de nuevos acuerdos que implicaran el otorgamiento de créditos especiales a Cuba para facilitar sus compras de medicamentos o la venta por parte de Cuba de productos farmacéuticos y biotecnológicos.
В течение всего 1992 года в рамках своей враждебной по отношению к Кубе политики Соединенные Штаты постоянно добивались срыва новых соглашений, которые предусматривали предоставление Кубе специальных кредитов в целях содействия осуществляемым ею закупкам медикаментов или продаже Кубой фармацевтических и биотехнологических препаратов.

Una vez más, esas corporaciones tratarían de invertir en un clima empresarial conocido, donde esperaban poder disfrutar muchos de los beneficios que surgieran de los resultados de las actividades de investigación y desarrollo Quizás se tratara simplemente de derechos de comercialización o derechos no exclusivos de fabricación del producto, no era necesario que implicaran un completo control.
Опять-таки, такие корпорации обычно стремились инвестировать средства в известную им область деятельности, в которой, по их мнению, они могли воспользоваться многими преимуществами, вытекающими из результатов программ исследований и разработокЭти права могут быть просто маркетинговыми правами или неисключительными правами на производство продукции, причем они необязательно подразумевают полный контроль.

En su informe inicial, los expertos hicieron un llamamiento para adoptar iniciativas para la reconciliación étnica y la resolución de conflictos a escala local que implicaran a todos los sectores de la sociedad, incluidas las mujeres, los repatriados y los desplazados internos y los refugiados que están a la espera de regresar.
В своем первоначальном докладе эксперты призывали к инициативам по урегулированию местных конфликтов и межэтническому примирению с привлечением всех групп общества, включая женщин, репатриантов и внутренне перемещенных лиц и беженцев, ожидающих возвращения.

También se señaló que no quedaba claro por qué, como parecía sugerirse en el comentario, el término se restringía a un conjunto de actos vinculados a procesos judiciales, dado que existía la práctica de que el poder ejecutivo, que incluía a las autoridades administrativas, realizara actos que implicaran el ejercicio de la autoridad pública, sin que mediara intervención previa de la judicatura.
Было также отмечено, что непонятно, почему этот термин( что, по всей видимости, подразумевается в комментарии) ограничивается совокупностью актов, связанных с судебным процессом, поскольку имеется практика, когда исполнительная власть, включая административные органы, совершает властные ограничительные действия без предварительного задействования судебной власти.

Que la Subcomisión debía seguir teniendo la posibilidad de examinar la situación de los países que no estuviese examinando la Comisión, así como aquellas cuestiones urgentes que implicaran graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país, y que quedase constancia de sus debates en las actas resumidas, las cuales debían seguir enviándose a la Comisión.
Что Подкомиссия должна попрежнему иметь возможность обсуждать ситуации в странах, которые не рассматриваются Комиссией, а также безотлагательные вопросы, связанные с серьезными нарушениями прав человека в любой стране, и что результаты ее обсуждения будут отражаться в кратких отчетах о заседаниях, которые должны попрежнему передаваться Комиссии;

La Sala de Apelaciones determinó que, conforme al Artículo 39 de la Carta, el Consejo de Seguridad estaba facultado para decidir qué medidas serían tomadas de conformidad con el Artículo 41(medidas que no implicaran el uso de la fuerza armada) para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.
Апелляционная камера установила, что, согласно статье 39 Устава, Совет Безопасности уполномочивается решать, какие меры( не связанные с использованием вооруженных сил) следует предпринять в соответствии со статьей 41 для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.

A este respecto, recomendó también que los Estados que no lo hubieran hecho aprobaran leyes que permitieran la colaboración internacional con otros Estados en la investigación de casos que implicaran corrupción, en forma de asistencia recíproca, la transferencia de procedimientos judiciales, la cooperación en la aplicación de la ley, las investigaciones conjuntas y las técnicas de investigación especiales.
В этой связи Совещание рекомендовало также государствам, которые еще не сделали этого, принять законодательство, которое позволяло бы налаживать в рамках расследования дел, связанных с коррупцией, международное сотрудничество с другими государствами для оказания взаимной помощи, передачи уголовного производства, сотрудничества правоохранительных органов, проведения совместных расследований и применения специальных следственных методов.

La Administración recibió con agrado la recomendación y manifestó a la Junta que se aseguraría de la celebración de consultas y de la coordinación con todas las partes interesadas antes de aceptar contribuciones que implicaran gastos periódicos elevados, con el objeto de garantizar la sostenibilidad futura de los proyectos.
Администрация приветствовала рекомендацию и сообщила Комиссии, что она обеспечит, чтобы адекватные консультации и координация осуществлялись со всеми сторонами до принятия взносов, которые связаны с высокими текущими расходами, в целях обеспечения будущей устойчивости проекта.

Que la Subcomisión debería seguir teniendo la posibilidad de debatir las situaciones de países que no fueran examinadas en la Comisión, así como aquellas cuestiones urgentes que implicaran graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país, y que sus debates debían quedar recogidos en las actas resumidas pertinentes, las cuales deberían seguir enviándose a la Comisión.
Что Подкомиссия должна попрежнему иметь возможность обсуждать ситуации в странах, которые не рассматриваются Комиссией, а также безотлагательные вопросы, связанные с серьезными нарушениями прав человека в любой стране, и что результаты ее обсуждений будут отражаться в кратких отчетах о заседаниях, которые попрежнему будут передаваться Комиссии.

La Comisión observó que las modificaciones introducidas por la Ley Nº 94-29, de 21 de febrero de 1994, a ciertas disposiciones del Código del Trabajo no bastaban para eliminar todas las discrepancias entre la legislación nacional y el artículo 1 del Convenio, y solicitó al Gobierno que tomara las medidas necesarias para que las penas que implicaran la obligación de trabajar no pudieran ser impuestas por participar en una huelga, por el sólo hecho de que ésta no hubiese sido aprobada por la central sindical obrera.
Комитет отметил, что поправки, внесенные законом№ 94- 29 от 21 февраля 1994 года в отдельные положения Трудового кодекса, не устраняют расхождений между национальным законодательством и статьей 1 Конвенции, и обратился к правительству с просьбой принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы меры наказания, связанные с обязательным трудом, не применялись за участие в забастовке только на том основании, что она не была одобрена Всеобщим тунисским объединением труда.

La delegación de Malta se reserva su postura sobre la expresión" los abortos deben realizarse en condiciones de seguridad", ya que la misma podría prestarse a múltiples interpretaciones que implicaran, entre otras cosas, que el aborto puede realizarse en forma completamente libre de riesgos médicos o psicológicos, ignorándose al mismo tiempo los derechos del no nacido.
Делегация Мальты резервирует свою позицию в отношении выражения" такой аборт должен быть безопасным", поскольку, по ее мнению, эта формулировка может толковаться различным образом, подразумевая, среди прочего, что аборт может быть абсолютно безопасным с точки зрения медицинских и других психологических рисков, однако при этом полностью игнорируются права нерожденного ребенка.

Suena a que puede haber un Fae implicado, pero podría ser cualquier cosa.
Звучит, будто здесь замешаны фейри, но это может быть что угодно.

Как использовать "implicaran" в предложении

No podan aparecer como testigos en procesos judiciales que implicaran a blancos(e.

Yo lo que deseaba es que se implicaran y he visto implicación.

Piezas únicas que implicaran dedicación, tiempo y que estuvieran impregnadas en cariño.

Vallina expresó que "nos propusimos hacer proyectos que implicaran desafíos, explorar formatos.

Los encargos de Piedra Jamaicana implicaran un envió con numero de rastreo.

26 Segn ellos, dos naturalezas distintas necesariamente implicaran una dualidad de personas.

000 euros en equipamiento pero desearía que los agricultores se implicaran económicamente.

Como si sus decisiones no implicaran la imposición de sus ideas al resto.

¿ Qué, en el camino, las cosas que salgan mal implicaran pérdidas importantes?

Sus nuevos planes parecían muy normales aunque seguramente implicaran también una parte morbosa.