ПОДРАЗУМЕВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• implica
• supone
• entraña

Примеры использования Подразумевающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< это следует понимать как подразумевающее, что соответствующие решения должны потерять силу.
Se ha de entender que esto implica que las decisiones correspondientes deben dejar de surtir efectos.

Если вы заглянете в словарь и посмотрите значение слова« религия», то увидите, что его описывают как нечто, подразумевающее веру в богов или святых.
Si buscan en los diccionarios y si lo piensan, una definición muy natural de religión es que supone la creencia en dioses o en seres espirituales.

Или любое другое требование, подразумевающее физическое присутствие или сферу обращения бумажных документов.
O todo otro requisito que entrañe una presencia física o la presentación de un escrito en papel.

В практике и в литературе указывается на требование, согласно которому деяние, подразумевающее уклонение от международного обязательства, должно быть реально совершено.
La práctica y las publicaciones señalan el requisito de que el hecho que supone eludir una obligación internacional ha de cometerse realmente.

Региональное сотрудничество, подразумевающее взаимодействие между общеобразовательными и профильными учебными заведениями в конкретной стране и/ или регионе.
La cooperación regional, que supone la colaboración entre instituciones de enseñanza y de capacitación de un país o región concretos.

Женщины имеют право распоряжаться своим телом, подразумевающее в том числе и право на свободу от насилия, угроз и жестокого обращения.
Las mujeres tienen derecho al control de su cuerpo, lo que entraña el derecho a una vida libre de violencia, amenazas y malos tratos.

Такое решение, очевидно подразумевающее признание( в будущей конвенции об ответственности государств) обязательной юрисдикции МС, столкнется по крайней мере с двумя серьезными препятствиями.
Una solución de ese tipo, que evidentemente entraña la aceptación(en la futura Convención sobre la responsabilidad de los Estados) de la jurisdicción obligatoria de la Corte, tropezaría con dos serios obstáculos por lo menos.

Что касается статьи 15, то присоединение Франции к Конвенции не должно толковаться как подразумевающее изменение ее позиции в отношении упоминающейся в этом положении резолюции.
En lo que respecta al artículo 15, la adhesión de Francia a la Convención no puede interpretarse en el sentido de que implica una modificación de su posición acerca de la resolución mencionada en esa disposición.

Ничто в настоящих проектах не должно истолковываться как подразумевающее существование или отрицание существования какой-либо конкретной первичной нормы, связывающей международные организации.
Nada de lo dispuesto en el proyecto de artículos debe interpretarse en el sentido de que implique la existencia o inexistencia de una norma primaria particular que sea vinculante para las organizaciones internacionales.

Например, ВВП на душу населения-- это просто соотношение ВВП и общей численности населения, подразумевающее, что каждый представитель населения получает такие же доходы, что и все остальные.
Por ejemplo, el producto interno bruto per cápita es simplemente el producto interno bruto de toda la población y presupone que cada uno de sus integrantes obtiene los mismos beneficios que los demás.

Элементом этого подхода является упор властей на принцип невмешательства во внутренние дела государства и на право на выживание, подразумевающее выживание государства и существующей властной структуры.
Otro aspecto de ellos es la importancia que concede el Gobierno al principio de no injerencia en los asuntos internos del Estado y al derecho a la supervivencia, que se refiere a la supervivencia del Estado y de la actual estructura de poder.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что понятие" гражданская служба" можно расценивать как подразумевающее правительственных чиновников в узком смысле слова; возможно, лучше сослаться на" государственную службу", которая представляет собой более общую категорию.
El Sr. THORNBERRY dice que" administración pública" se puede entender en sentido estricto como empleados del Gobierno, y que tal vez sea preferible referirse al" servicio público", que es más general.

В подпункте( а) пункта 1 говорится о согласии государства- члена нести ответственность. Это положение было правильно понято как подразумевающее согласие, выраженное по отношению к стороне, ссылающейся на ответственность государства.
En el párrafo 1 a se hace referencia a la aceptación de la responsabilidad por un Estado miembro, lo que se ha interpretado correctamente en el sentido de que implica una aceptación expresada a la parte que invoca la responsabilidad del Estado.

ТАПИС: Было подчеркнуто, ко времени проведения КМ 6 необходимо найти быстрое и постоянное решение, подразумевающее внесение поправок в Соглашение по ТАПИС в целях отражения в нем принятого в августе 2003 года решения по ТАПИС и вопросам здравоохранения.
ADPIC: Se indicó que era necesario llegar cuanto antes a una solución permanente que comprendiera una enmienda del acuerdo sobre los ADPIC con miras a incorporar la decisión de agosto de 2003 sobre los ADPIC y la salud pública.

Если он вступал на территорию другого монарха с его ведома и разрешения, это разрешение, хотя и не содержащее никакого явно выраженного условия, исключавшего его арест, повсюду понималось как подразумевающее такое условие.
Si un monarca entraba en el territorio de otro con el conocimiento y la licencia de éste, aunque no hubiera una estipulación expresa que eximiera de arresto a su persona, se entendía universalmente que dicha licencia contenía implícitamente tal estipulación.

В вышеупомянутом письме содержится также утверждение, что<< в указанном районе не установлены знаки обозначения границы между двумя государствами>gt;, подразумевающее, что это могло стать причиной невольного вторжения боливийских солдат на чилийскую территорию.
Otro tema abordado en la carta que se contesta dice que" en la referida región no existen señales que delimiten la línea fronteriza entre los dos Estados", insinuando que esto habría facilitado la incursión involuntaria de soldados bolivianos a territorio chileno.

Право: основополагающее право не подвергаться расовой дискриминации следует толковать как подразумевающее право жертвы иметь доступ к статистическим данным в разбивке по расе/ этническому происхождению, если такие данные являются решающим доказательством наличия дискриминации;
Un derecho: debe interpretarse que el derecho fundamental a no sufrir discriminación racial implica el derecho de la víctima a obtener datos estadísticos desglosados por raza/origen étnico cuando esos datos aporten pruebas fundamentales de la discriminación;

Заострение внимания на мерах по привлечению иностранных инвесторов для обеспечения развития НИИ, включая телекоммуникационную инфраструктуру, применение ИКТ, подразумевающее разработку программных средств и обучение кадров.
Se conceda prioridad a las medidas para atraer inversores extranjeros con objeto de conseguir el desarrollo de la INI, incluida la infraestructura de telecomunicaciones, aplicaciones de las TIC que supongan la creación de soportes lógicos y la capacitación de recursos humanos.

Мы предложили создать« континентальное партнерство», подразумевающее глубокую экономическую интеграцию с общим регулированием. В рамках этого партнерства ЕС, Великобритания и, возможно, другие страны соглашались бы на свободное перемещение товаров, услуг и капиталов, но не рабочей силы.
Propusimos crear una"asociación continental" que implicara una profunda integración económica basada en un marco regulatorio común, con la UE, el Reino Unido y posiblemente otros que aceptaran el movimiento libre de bienes, servicios y capital, pero no de mano de obra.

Содержащееся в приложении к рекомендации предположение Комиссии о том, что такой механизм мог бы выдвигать предложения по урегулированию различий во мнениях относительно оговорок, можно толковать как подразумевающее, что такие механизмы могли бы играть роль органа по урегулированию споров.
La afirmación de la CDI contenida en el anexo de la recomendación de que ese mecanismo podría hacer propuestas para resolver diferencias de opinión en relación con reservas podría interpretarse en el sentido de que implica que esos mecanismos pueden desempeñar el papel de un órgano de solución de controversias.

В проекте статьи 14, предложенной Специальным докладчиком, содержится уточнение обязанности сотрудничать, подразумевающее обязанность пострадавшего государства и оказывающих помощь субъектов консультироваться друг с другом с целью определения продолжительности периода оказания помощи, вплоть до его прекращения.
El proyecto de artículo 14 propuesto por el Relator Especial contiene un examen más a fondo del deber de cooperar, es decir, el deber del Estado afectado y de los actores que prestan asistencia de consultar entre ellos para determinar la duración del período de asistencia, incluida su terminación.

Явление деградации земель, подразумевающее, среди прочего, процессы эрозии и засоления почвы и потерю продуктивности земель, приобретает все более широкие масштабы, влеча за собой увеличение площади истощенных и оголенных участков земли, и в конечном счете при ведет к формированию пустынных условий.
La degradación de las tierras, que implica, entre otras cosas, los procesos de erosión del suelo y de salinización, y la pérdida de productividad de los terrenos, va en aumento, lo cual da lugar a un número cada vez mayor de hectáreas de tierras empobrecidas y denudadas que terminarán por crear condiciones de desertificación.

Было отмечено, что содержащееся в рекомендации 15 указание на решения, выносимые регулирующим органом на основании" технических" параметров, в некоторых правовых системах может толковаться как подразумевающее неукоснительное применение нормы без учета конкретных условий, в которых эта норма применяется.
Se hizo notar que la referencia hecha en la recomendación 15 a las decisiones adoptadas por el órgano regulador por razones“técnicas” se podría interpretar en algunos ordenamientos jurídicos en el sentido de que suponía una aplicación estricta de una norma, sin tomar en consideración el contexto determinado en que la norma se aplicaba.

Нам настоятельно следовало бы начать этап серьезных размышлений и подведения итогов-- мероприятие, подразумевающее откровенный анализ наших достижений и неудач с целью переориентироваться согласно необходимости, чтобы обеспечить достижение к запланированному 2015 году закрепленных в Декларации тысячелетия благородных целей развития.
Sería muy aconsejable que iniciemos un período de serias reflexiones y balances, un ejercicio que involucre una evaluación honesta de nuestros logros y fracasos, con miras a reposicionarnos en lo que fuese necesario para asegurar que alcanzamos los nobles propósitos que se establecieron en los objetivos de desarrollo del Milenio para el año proyectado de 2015.

Любое действие какого-либо лица, подразумевающее различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, которое имеет целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах любых прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
Es ilícito que una persona cometa cualquier acto que implique una distinción, exclusión, restricción o preferencia por motivos de raza, color u origen nacional o étnico, que tenga por objeto o efecto anular o menoscabar el reconocimiento, disfrute o ejercicio, en un pie de igualdad, de cualquier derecho humano o libertad fundamental en las esferas política, económica, social, cultural o de otra índole de la vida pública.".

Как утверждалось в этой связи, мысль о том, что такое соглашение вряд ли можно будет толковать как подразумевающее отказ от иммунитета должностного лица государства- участника, если только нет данных, свидетельствующих о том, что данное государство намерено или желает это сделать, как представляется, противоречит статье 31 Венской конвенции о праве договоров.
Se arguyó que dar a entender que un acuerdo de esa índole no podía interpretarse como una renuncia implícita a la inmunidad del funcionario del Estado parte a menos que hubiera pruebas de que tal había sido la intención o el deseo de ese Estado, parecía ser contrario al artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Наиболее распространенными компонентами гибкого режима работы являются удаленная работа, подразумевающая выполнение своих функций вдали от привычного места работы; поочередное использование рабочего места, при котором общим столом или рабочим местом пользуются несколько сотрудников;<< бронирование>gt; рабочих мест, подразумевающее работу в нескольких зданиях в зависимости от наличия свободных рабочих мест; и работа на временных рабочих местах, которая подразумевает увеличение возможностей для размещения персонала в том или ином здании за счет использования общих рабочих мест.
Los componentes más comunes del trabajo flexible son el teletrabajo, que implica trabajar en un sitio de trabajo alternativo; el uso compartido de escritorios, que supone compartir un escritorio o una estación de trabajo; el uso de escritorios mediante reserva, que implica trabajar en múltiples edificios dependiendo de la disponibilidad; y el uso de escritorios de libre disposición, que incrementa el número de funcionarios que pueden trabajar en un edificio mediante la utilización de estaciones de trabajo no asignadas exclusivamente a una persona.

Совещание отметило, что это право не следует толковать как подразумевающее, в частности, а что государство обязано строить жилье для обеспечения им всего населения; b что оно обязано предоставлять жилье бесплатно всем лицам, направившим соответствующий запрос; или с что оно обязано незамедлительно обеспечить осуществление всех аспектов этого права.
Los expertos observan, sin embargo, que no debe interpretarse que este derecho implica, entre otras cosas, a que el Estado deba construir viviendas para toda la población; b que el Estado deba proporcionar viviendas en forma gratuita a todos los que la solicitan; o c que el Estado deba necesariamente hacer realidad de inmediato todos los aspectos de este derecho.

Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания: никакое положение настоящей Конвенции не должно толковаться как подразумевающее обязательство выдавать, если лицо, указанное в просьбе о выдаче, рискует быть подвергнутым пыткам и другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения и наказания по смыслу международного права;
Tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes: Ninguna disposición del presente Convenio deberá interpretarse como que entraña la obligación de extraditar si la persona objeto de la solicitud de extradición corriese el riesgo de estar expuesta a tortura o penas o tratos inhumanos o degradantes en el sentido del derecho internacional;

И далее в следующей статье:<< Ничто в настоящей рамочной Конвенции не может быть истолковано как подразумевающее любое право заниматься любой деятельностью или совершать любые действия, которые противоречат основополагающим принципам международного права, в частности принципам суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государствgt;gt; 38.
Más adelante en el siguiente artículo se señala que" nada en el presente Convenio Marco podrá interpretarse en el sentido de que sobreentiende algún derecho a realizar alguna actividad o a cometer actos que contravengan los principios fundamentales del derecho internacional, en particular los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial y la independencia política de los Estados" 38.