ПОДРАЗУМЕВАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• implying
• involving
• implicitly
• implies
• purporting

Примеры использования Подразумевающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ралли- мероприятие, подразумевающее передвижение из одного места в другое.
Rally: an event constituting a movement from one location to another.

Более того, создано специальное направление, подразумевающее комплексный уход за животными.
Moreover, a special direction, implying a comprehensive animal care.

Это следует понимать как подразумевающее, что соответствующие решения должны потерять силу.
This is to be understood as implying that the relevant decisions should cease to have effect.

Однако такое сближение не обязательно должно пониматься как подразумевающее полную унификацию.
However, this convergence should not necessarily be perceived as implying complete uniformity.

Или любое другое требование, подразумевающее физическое присутствие или сферу обращения бумажных документов.
Or any other requirement implying physical presence or a paper-based environment.

Она часто держит копье, на которое прицеплены флаги, подразумевающее GRUB, LILO и GCC- инструменты для Linux.
She is often seen with a spear that has flags attached representing the GRUB, LILO and GCC tools for Linux.

Araw» это слово на тагальском языке, подразумевающее солнце или день, углубляясь в контекст," Сталлонес" переводится как« солнце солнце».
Araw is a Tagalog word meaning sun or day, depending on context, so Stallones' stage name literally translates to sun sun.

Следует внедрить дифференцированное образование, подразумевающее учет культурных и социальных различий.
Differentiated education must be introduced, which means that cultural and social differences must be taken into account.

Это положение было правильно понято как подразумевающее согласие, выраженное по отношению к стороне, ссылающейся на ответственность государства.
This has been rightly understood as implying an acceptance expressed vis-à-vis the party invoking a State's responsibility.

Всестороннее сотрудничество с Трибуналом следует понимать как подразумевающее арест Радована Караджича и Ратко Младича.
Full cooperation with the Tribunal should be understood as implying the arrest of Radovan Karadzic and Ratklo Mladic.

Переработано содержащееся в этом разделе утверждение, подразумевающее, что точка распространения филиала может получать содержимое с точки управления.
Revised a statement in this topic that implies that a branch distribution point can get content from a management point.

Но когда была сформулирована эта аксиома, ускоряющееся расширение Вселенной, подразумевающее отрицательное давление, еще не было известно.
But when this axiom was formulated, the accelerating expansion of the universe, which implies a negative pressure, was not known yet.

Региональное сотрудничество, подразумевающее взаимодействие между общеобразовательными и профильными учебными заведениями в конкретной стране и/ или регионе.
Regional cooperation, involving collaboration among education and training institutions in a particular country and/or region.

Так, в 2016 году РФ и Узбекистан подписали соглашение о ВТС, подразумевающее поставки вооружений Ташкенту по внутрироссийским ценам.
So, in 2016, Russia and Uzbekistan signed an agreement on military-technical cooperation, implying the supply of arms to Tashkent at domestic prices.

Любое средство правовой защиты, подразумевающее прекращение Соглашения о реестре, должно соответствовать условиям прекращения Соглашения о реестре.
Any remedy involving a termination of the Registry Agreement must be according to the terms and conditions of the termination provision of the Registry Agreement.

Иконоборцы, похоже, не обращали также внимания на истинный смысл ипостасного единства, подразумевающее действительное различение между естеством и Ипостасью.
They also seem to have ignored the true meaning of the hypostatic union, which implies a real distinction between nature and hypostasis.

Мишчевич подчеркнула, в частности, новое обязательство Сербии, подразумевающее согласование ее внешней политики со внешней политикой и политикой безопасности ЕС.
Miščević emphasized a new obligation of Serbia, which entails the adjustment of the Serbian foreign policy to the joint foreign and external policy of the EU.

Тем не менее в решении Суда содержится следующее частное определение, которое толкуется как подразумевающее отрицание существования такого исключения.
Nevertheless, the judgment of the Court contains the following obiter dictum, which has been interpreted as implicitly denying the existence of such an exception.

Всестороннее сотрудничество с Трибуналом должно толковаться как подразумевающее обнаружение и последующий арест четырех скрывающихся от правосудия лиц, в частности Ратко Младича.
Full cooperation with the Tribunal should be understood as implying the location and subsequent arrest of the four fugitives and, in particular, Ratko Mladić.

Безотлагательная необходимость повысить эффективность образования увеличивает оказываемое на школы давление, подразумевающее требование о повсеместном улучшении уровня получаемых знаний.
The immediacy of the need to improve educational performance heightens the pressure on schools by implicitly demanding uniformly improved attainment.

Ничто в настоящих проектах не должно истолковываться как подразумевающее существование или отрицание существования какой-либо конкретной первичной нормы, связывающей международные организации.
Nothing in the draft articles should be read as implying the existence or otherwise of any particular primary rule binding on international organizations.

В практике и в литературе указывается на требование, согласно которому деяние, подразумевающее уклонение от международного обязательства, должно быть реально совершено.
Practice and literature point to the requirement that the act that implies avoidance of the international obligation should actually occur.

Например, его можно понимать как подразумевающее, что некоторые возможные решения, касающиеся выполнения обязательства, установленного в статье 3, являются неприемлемыми или несправедливыми.
For example, it might be understood as implying that some potential solutions regarding the implementation of the duty in article 3 are unacceptable or inequitable.

Однако позже Девис отметил, что как только страна покинет ЕС, соглашение EEA, подразумевающее свободную торговлю с блоком потеряет силу автоматически.
However, Davis later noted that as soon as the country leaves the EU, the EEA agreement, which implies free trade with the bloc, will automatically lose its force.

Такое решение, очевидно подразумевающее признание( в будущей конвенции об ответственности государств) обязательной юрисдикции МС, столкнется по крайней мере с двумя серьезными препятствиями.
Such a solution, obviously implying the acceptance(in the future convention on State responsibility) of the ICJ's compulsory jurisdiction, would come across at least two serious obstacles.

Включение или опущение в настоящем документе любого понимания или соглашения не следует понимать как подразумевающее какое бы то ни было суждение относительно его действительности или важности.
The inclusion or omission of any understanding or agreement in this document should not be taken as implying any judgment on its validity or importance.

Так, например, право на социальное обеспечение, подразумевающее обязательство правительства" предоставлять", может осуществляться в принудительном порядке по решению апелляционного трибунала по вопросам социального обеспечения.
For example, the right to social security, which involves the Government's obligation to provide, can be enforced before the Social Security Appeal Tribunal.

Например, ВВП на душу населения-- это просто соотношение ВВП и общей численности населения, подразумевающее, что каждый представитель населения получает такие же доходы, что и все остальные.
GDP per capita, for instance, is simply GDP by total population and assumes that each and every member of the population derives the same benefits as all the rest.

Существуют две основных технологии самогоноварения: насыщение ароматическими добавками в процессе брожения; облагораживание готового напитка после перегонки, подразумевающее использование чистой сахарной основы.
There are two basic technology brewing: saturation of aromatic additives in the fermentation process; refinement of the finished beverage distillation, implying the use of pure sugar base.

Что касается статьи 15, то присоединение Франции к Конвенции не должно толковаться как подразумевающее изменение ее позиции в отношении упоминающейся в этом положении резолюции.
With regard to article 15, France's accession to the Convention may not be interpreted as implying any change in its position regarding the resolution mentioned in that provision.