ПОДРАЗУМЕВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• implying
• involves
• means
• implies

Примеры использования Подразумевающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

啲 錢- это сомнительный залог свободы, подразумевающей вседозволенность.
Money- It's doubtful a pledge of freedom, implying a permissiveness.

Это полностью соответствует ожиданиям общественности, подразумевающей под<< правосудием>> обеспечение<< официального правосудия>> с целью недопущения атмосферы безнаказанности.
This accords closely with the community expectation for"justice" in terms of"formal justice", in order to avoid a culture of impunity.

Эта категория индикаторов может быть использована практически в любой стратегии форекс, подразумевающей открытие сделок по тренду.
This category of Forex indicators can be applied practically in any strategy that implies opening deals along the trend.

Он посвящен проблеме сопротивляемости общины, подразумевающей, в частности, наличие на местах знаний, навыков и доступа к ресурсам, позволяющим населению восстанавливать жизнь после катастрофы.
The theme was community resilience, which meant, inter alia, the local knowledge, skills and access to resources that enabled people to recover from disaster.

В церкви есть герб семьи Каллергис, одной из самых важных семей венецианского периода, подразумевающей, что регион был одним из их вотчин.
The church bears the coat of arms of the family Kallergis, one of the most important families of the Venetian period, implying that the region was one of their fiefdoms.

Божественность, которая интуитивно понимается как сознание, не является личностью( подразумевающей ограничения), а всеохватывающей сущностью( Wesen), которая содержит в себе вселенную.
Divinity, which is intuitively known by conscience is not a personality(which implies limitations), but an all-inclusive essence(Wesen), which contains the universe within itself.

Очевидно, что их церковную жизнь трудно было описать с помощью классической модели евхаристической экклесиологии, подразумевающей жизнь церковной общины в нормальных условиях.
It is evident that their ecclesiastical life could hardly be described in terms of the classical model of the Eucharistic ecclesiology, which implies that the community lives in normal conditions.

Девочки главным образом изображались как занимающиеся работой, подразумевающей ответственность, полезность и сострадание приносящими еду прикованным к постелям бабушкам, посещающими раненых друзей в больницах.
The girls are mainly portrayed in jobs that imply responsibility, helpfulness and compassion bringing food to bed-ridden granny, visiting injured friends in hospital.

В рамках этой программы укрепление сексуального и репродуктивного здоровья является частью более широкой стратегии, подразумевающей развитие жизненных навыков, обеспечение образования и прав человека.
In the programme, SRH services are part of a wider strategy including life skills, education and human rights.

Завод отвечает всем требованиям концепции экологической чистоты, подразумевающей применение самых современных технологий для экологически чистого производства водно- дисперсионных материалов, безопасных для окружающей среды.
The factory satisfies all the needs of environmental cleanness idea implying the application of the newest technologies for environmentally friendly production of water-dispersed materials safe for environment.

В данной работе он закладывает основы экзистенциального анализа в качестве эмпирической науки, подразумевающей антропологический подход к конкретной человеческой личности.
In this work he explains existential analysis as an empirical science that involves an anthropological approach to the individual essential character of being human.

Поскольку схема ССЭП связана с предоставлением концессии, подразумевающей определенные ограничения в отношении конкурирующих транспортных потоков, включение их в национальную и региональную транспортную системы оказалось более сложным делом.
Since the BOOT-solution involves a concession that implies certain restrictions on competing traffic, it has been more difficult to integrate the traffic in the national and regional transport systems.

Каждый из нас является очевидцем прихода новой эпохи- четвертой промышленной революции, подразумевающей слияние технологий и размытие граней между физическими, цифровыми и биологическими системами.
Each of us is an eyewitness to the arrival of a new era- the fourth industrial revolution, which implies the convergence of technologies and the blurring of distinctions between physical, digital and biological systems.

С точки зрения профессионалов, это не что иное, как качественный телевизионный продукт, создание которого построено на определенной технологии, подразумевающей наличие студий во всех странах, участвующих в конкурсе.
From a professional point of view, it is nothing but a TV product of high quality, and its creation is based on a certain technology that assumes studios are available in all of the countries taking part.

Так, пост- кризисное развитие этой страны пошло по пути формирования консоциативной демократии, подразумевающей, в терминах Аренда Лейпхарта, конституциональное и нормативное оформление политического консенсуса в многосоставных обществах.
Thus, post-crisis development of the country has chosen the path of forming a consociational democracy, which in terms of Arend Lijphart assumes constitutional and normative processing of political consensus in complex societies.

Справедливый доступ означает" равное получение медицинских услуг при одинаковых потребностях" в сочетании с вертикальной справедливостью, подразумевающей внесение пользователями оплаты в соответствии с их экономическими возможностями.
Equitable access means"equal utilization of health services for the same need" combined with vertical equity, which implies that the users contribute according to their economic capacity.

Для Государства Катар справедливость стала всеобъемлющей социальной концепцией, подразумевающей равенство возможностей для отдельных лиц и, следовательно, устранение всех барьеров, препятствующих доступу к экономическим и политическим возможностям.
For the State of Qatar equity has become a comprehensive social concept implying equality of opportunity for individuals and consequently the removal of all barriers impeding access to economic and political opportunities.

Правительство предыдущего созыва достигло договоренности с Агентством по борьбе с коррупцией в целях формирования системы, подразумевающей анализ каждого из рабочих мест, которое может стать источником коррупции.
During the previous turn, the government had an agreement with the Anti-Corruption Agency to build a system of integrity, which entails the analysis of every working place and the ways that can lead to corruption.

В номинации« Экстремал», подразумевающей более высокий уровень сложности, робот находится вне зоны видимости оператора, управление роботом осуществляется дистанционно, с использованием видео- зрения робота и установленной на нем измерительной аппаратуры.
In the"Thrill-seeker" nomination, implying a higher level of complexity, the robot is out of sight of the operator, the robot is controlled remotely using a robotic video view and the measuring equipment installed on it.

Пока голосовой помощник Siri не научился снимать по вашей команде фотографии на iPhone, создание отличных групповых фотографий остается нелегкой задачей, подразумевающей использование специальных приложений с таймеромтаких как Camera.
Until Siri is able to snap pictures with your iPhone on your signal, snapping up perfect group pictures is not an easy task that involves using camera apps with timer capability such as Camera.

В 20- е годы 19- го века марка предлагала клиенткам широкий выбор теней- как ответ на начало эмансипации, подразумевающей возможность и необходимость всеми способами демонстрировать свою индивидуальность и независимость.
In the 20's of the 19th century the brand offers its clients a wide range of shadows- in response to the beginning of emancipation, which implies the possibility and necessity of demonstrating one's individuality and independence by all means available.

Говоря более конкретно, государство- участник не обеспечивает доступ к качественному медицинскому обслуживанию во время родов и к своевременной неотложной акушерской помощи, подразумевающей право на недискриминацию на основе пола и расы.
More specifically, the State party has not ensured access to quality medical treatment during delivery and to timely emergency obstetric care, implicating the right to non-discrimination based on gender and race.

Напоследок напомню, что критичность особенностей определялась нами субъективно, применительно к нашей деятельности, подразумевающей довольно изощренное использование офисного пакета для подготовки внутренней и проектной документации.
In conclusion let me remind you that the criticality of the features was defined by us subjectively, as applied to our activity that implies quite sophisticated use of office applications to prepare our internal or project documentation.

Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он присоединился к консенсусу по вопросу о принятии проекта резолюции, но не хотел бы соглашаться с формулировкой, подразумевающей, что торговля детьми является всемирным явлением.
Mr. KUEHL(United States of America) said that he had joined the consensus on the adoption of the draft resolution, although he did not wish to accept language which implied that the sale of children was a world-wide phenomenon.

В последние десятилетия роль самого человека в системе оказания помощи эволюционировала с“ приверженности предписанной терпии”, подразумевающей повиновение, в“ самоконтроль”, обозначающее ответственность за контроль над своим здоровьем и своим заболеванием.
Over the last decades, the role of individuals within the healthcare system has evolved from‘compliance with medical regimens', implying obedience; to‘self-management', denoting responsibility for the control of one's own health or disease.

Термин« реконструкция» в названии работы отсылает к практике современного искусства, подразумевающей« воспроизведение действия, воссоздание его заново со всеми чувствами и знаниями, порожденными изначальным событием, в соединении с тем, что происходит здесь и сейчас».
The term"re-enactment" in the title of Jermolaewa s work refers to a practice in contemporary art that means"acting out a performance again, re-making it with all the sentiments and knowledge engendered by the initial event and the here and now.

Государства, которые являются членами той или иной международной организации, будь то региональная или иная организация, вполне могут наделить эту организацию функцией, подразумевающей выполнение задачи, заключающейся в защите существенного интереса международного сообщества.
States that are members of an international organization, regional or other, may well confer on that organization functions that imply the task of protecting an essential interest of the international community.

Углубление демократии требует преодоления неравенства и нищеты; опять же со ссылкой на доклад ПРООН, посвященный демократии в Латинской Америке, было предложено дополнить понятие общественно-политической гражданственности концепцией" социальной гражданственности", подразумевающей минимальный уровень благосостояния.
Deepening democracy required dealing with inequality and poverty; quoting again the UNDP report on democracy in Latin America, it was proposed to add the concept of"social citizenry" to that of civil and political citizenry, referring to a minimum level of well-being.

Правительство Чада хотело бы подчеркнуть, что согласно достигнутому пониманию речь в данном случае не идет о классической операции по поддержанию мира, подразумевающей некую<< нейтральность>>,<< беспристрастность>> или<< добрые услуги>> в рамках какого бы то ни было соглашения о мире.
The Government of Chad wishes to recall the understanding that this operation is not a conventional peacekeeping one implying some kind of"neutrality","impartiality" or"good offices" within the framework of any type of peace agreement.

КЦДЗ также принимает активное участие в инициативе" Наблюдение Земли: глобальные изменения", подразумевающей сотрудничество занятых наблюдением Земли национальных исследовательских организаций Австралии, Бразилии, Канады и Китая( программа АБКК) и призванной оценить различные факторы и тенденции глобальных изменений.
CCRS is also an active participant in the Earth Observation for Global Change initiative, which involves collaboration between national Earth observation research organizations in Australia, Brazil, Canada and China(the ABCC Programme), to assess various impacts and trends in global change.