ПОДРАЗУМЕВАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• implying
• involves
• implies
• involving
• entailing

Примеры использования Подразумевающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя должно быть уникальным и оригинальным и не должно иметь имени, подразумевающего, что это проект Sponge.
The name should be unique and original and must not have a name implying it is a Sponge project e.g.

В английском имеется слово'' gratis'', которое недвусмысленно обозначает цену, но нет общепринятого прилагательного, однозначно подразумевающего свободу.
Not so English; there is a word''gratis'' that refers unambiguously to price, but no common adjective that refers unambiguously to freedom.

В какой-то мере он является отражением правила построения военных стратегий, подразумевающего концентрацию сил и ресурсов на одном направлении.
In a way, it reflects the military strategies, which assume the concentration of the troops and resources in one direction.

Трудно согласиться с установлением такого рода обязательства, подразумевающего ответственность членов по международному праву, и вытекающим из него<< проникновения через корпоративную завесу.
Such an obligation implying the member's responsibility under international law and thus"piercing the corporate veil" is difficult to accept.

Все это недвусмысленно указывает на тщательную и широкую подготовку акта агрессии, подразумевающего также полную" чистку" населенных сербами территорий.
All this clearly points to a thorough and extensively prepared act of aggression, implying also total cleansing of the Serb-inhabited territories.

Эти страны и организации совместно обеспечивают, чтобы благами этого процесса совместно пользовались на основе сотрудничества, подразумевающего всеобъемлющее развитие народов.
Those countries and organizations are working together sincerely to ensure that the benefits of this process will be shared through cooperation involving the comprehensive development of peoples.

Эта политика является гораздо более комплексной, чем первоначальное понимание закрытия, как подразумевающего закрытие израильских границ с палестинской территорией.
This policy is much more complex than the initial perception of closure as that entailing the closure of the Israeli borders with the Palestinian territory.

Во-первых, рассматривается возможность специального статуса для севера, подразумевающего децентрализацию и местное трансграничное сотрудничество с муниципалитетами в Сербии и Черногории.
First, the possibility of a special status for the north that would consist of decentralization and an offer for the cross-border cooperation with municipalities in Serbia and Montenegro.

Однако после прений на заседаниях Секретариат тоже даст толкование предложенного текста, подразумевающего, что следует ожидать ре- шения государств- членов.
However, following the discussions in the meetings, the Secretariat would also interpret the proposed text to mean that the decision of the Member States be awaited.

Здесь следует отметить, что даже в отсутствие любых деклараций по статье 287 Конвенции государства обязаны представлять свои споры для проведения разбирательства, подразумевающего обязательные решения.
It should be noted here that even in the absence of any declaration under article 287 of the Convention, States are obliged to submit their disputes to a procedure entailing binding decisions.

Решая вышеперечисленные и другие задачи, международные стандарты также способствуют повышению потребительского доверия, подразумевающего безопасность, надежность и высокое качество продукции.
Addressing all these and more, International Standards mean that consumers can have confidence that their products are safe, reliable and of good quality.

Была также признана целесообразность рассмотрения этого понятия как подразумевающего необходимость международного сотрудничества в деле охраны атмосферы с вытекающими обязанностями по предотвращению и сотрудничеству.
It was also suggested that there was merit in considering the concept as implying a need for international cooperation in the protection of the atmosphere, with the attendant duties of prevention and cooperation.

На 7 палубе расположен знаменитый ресторан Princess' s Garden, в котором ежедневно проходят завтраки и ужины в формате шведского стола, подразумевающего творческий подход к созданию вашего личного меню.
On the 7th deck is the famous restaurant Princess's Garden, which daily gives breakfast and dinner buffet style, implying a creative approach to creating your personal menu.

Из-за телесного и воспитательного аспекта эта фаза, так же как и весь христианский путь, часто называют« аскетическим»- термин, который происходит от греческого слова, подразумевающего атлетическую тренировку.
Because of its physical, disciplinary aspect, this phase, as well as the entire Christian spiritual path, is often referred to as"ascetic," a term which is derived from a Greek word which connotes athletic training.

Псевдоним является сочетанием имени персонажа Комедиант из фильма« Хранители» и слова« плохой», подразумевающего, что Баженов считает свои обзоры более саркастическими, нежели юмористическими.
The nickname"BadComedian" is derived from the name of Comedian, a character from the Watchmen comic book and film, while"Bad" implies that Bazhenov himself thinks of his reviews as sarcastic rather than humorious.

В законодательстве Соединенного Королевства уже предусмотрены положения, направленные на пресечение поведения, разжигающего расовую ненависть, или поведения, подразумевающего подстрекательство других людей к расовой ненависти.
There is already provision in United Kingdom legislation to address conduct which is intended to stir up racial hatred and conduct which involves the incitement of others to racial hatred.

В связи с этим борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений требует многостороннего подхода, подразумевающего широкий спектр мер и согласованность действий ключевых участников этой борьбы, в том числе организаций гражданского общества.
Efforts to control small arms and light weapons necessitate a multisectoral approach encompassing a broad range of measures and synergy between key actors, including civil society organizations.

Способность ПА в полной мере использовать потенциал системы АСОТД попрежнему зависит от обеспечения финансовых средств для реализации третьего, заключительного этапа этого проекта, подразумевающего внедрение системы в 2005- 2006 годах.
The PA's ability to fully exploit the ASYCUDA++ system to its potential remains dependent on securing funds to implement the third and final phase of the project, which involves the system's roll-out in 2005- 2006.

Один из видов ложного отношения к молитве происходит из распространенного взгляда на Бога, молитву и духовную жизнь, подразумевающего, что Бога можно" заставить" исполнить то, что просится в молитве, т. е.
One of the kinds of false attitude to prayer originates from a widespread view on God, prayer, and spiritual life, implying that God can be"forced" to execute the petition that is asked in the prayer, i.e.

Закон о разводе видоизменил мотивы, ведущие к судебному решению о раздельном проживании, о котором теперь может ходатайствовать любой из супругов по причинам бесчестного поведения со стороны другого или ввиду любого поступка, подразумевающего серьезное нарушение брачных обязанностей.
The Divorce Law modified the motives that led to judicial separation, which can now be requested by either spouse on the grounds of dishonest conduct on the part of the other, or of any act that implies serious violation of marital duties.

Это государство может признать юрисдикцию Суда посредством прямого заявления, а может сделать это и с помощью последующего поведения, подразумевающего согласие, например посредством подачи какой-либо состязательной бумаги или явки в Суд.
That State may accept the jurisdiction of the Court by express declaration, but also through successive conduct implying agreement, for example, by filing a written pleading or appearing before the Court.

Белград готов к серьезным переговорам о путях достижения компромисса, подразумевающего согласование нормативно- правовой базы, имеющей место в Крае, но не признанной Белградом, с существованием Сообщества сербских общин», подчеркнул Джурич.
Belgrade is prepared for serious talks about how to reach a compromise that will include harmonization of the normative framework, which currently exists in the province and which Belgrade does not recognize, with the existence of the Association of Serbian municipalities, Djuric pointed.

Способность в полной мере использовать потенциал системы АСОТД попрежнему зависит от выделения финансовых средств для реализации заключительного этапа этого проекта, подразумевающего внедрение и обновление системы АСОТД- Уорлд в 2006- 2007 годах.
The ability to fully exploit the ASYCUDA++ system to its potential remains dependent on funding to implement the final phase of the project, which involves the system's roll-out and update to ASYCUDAWorld in 2006- 2007.

Кроме того, компенсация не положена, если осуждение снято по результатам обжалования, т. е. до того, как судебное решение становится окончательным, или вследствие помилования, гуманитарного или дискреционного по своему характеру, или мотивированного соображениями справедливости, не подразумевающего, что имело место судебная ошибка.
Furthermore, no compensation is due if the conviction is set aside upon appeal, i.e. before the judgement becomes final, or by a pardon that is humanitarian or discretionary in nature, or motivated by considerations of equity, not implying that there has been a miscarriage of justice.

Информация, предоставленная сторонами Комитету, явно свидетельствует о том, что применение Верховным судом национального законодательства, подразумевающего отступление от норм международной конвенции, представляет собой нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
The information supplied to the Committee by the parties makes it clear that the Supreme Court's application of national law that involves departing from the provisions of an international agreement constitutes a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Показателен пример фирмы, затратившей немало времени на поиск компании проводящей обучающие тренинги для менеджеров по продажам, в то время как решение было найдено при воплощении консалтингового проекта, подразумевающего введение новых форм отчетов в частности документации.
The example of firm expending quite a bit time on the search of company conducting the teaching training for managers on sales is model, while a decision was found at embodiment of consulting project, implying introduction of new forms of reports in particular documentations.

Компания KwikTuf Ltd из города Кингстон- апон- Халл( Англия), успешно развивающаяся с момента своего основания в 2005 г., готовится к реализации проекта расширения, подразумевающего инвестиции в размере 1, 5 млн фунтов стерлингов в новые мощности и оборудование для закалки Glaston FC500.
Having experienced year on year growth since its start in 2005, KwikTuf Ltd in Hull, England, is preparing itself for a major expansion project, which involves a £1.5m investment in new premises and advanced Glaston FC500 tempering equipment.

Поэтому, в свете сообщенных фактов, необходимо учитывать не только концепцию" рабства" как такового, во многих случаях подразумевающего лишь рабский труд, но и любую иную сходную с рабством практику и явления, а именно работорговлю, подневольное или крепостное состояние и принудительный труд, как они определены в международных документах.
Therefore, not only should the concept of“slavery” as such, in many cases implying only chattel slavery, be taken into account, but all practices and institutions similar to slavery, the slave trade, servitude or serfdom and enforced labour as defined in international instruments should, in the light of the facts reported.

Однако, несмотря на эти проблемы, отмечается, что ни организации, ни сами принимающие страны не хотели бы вновь начать переговоры по соглашениям ввиду продолжительности этого процесса, подразумевающего получение парламентского согласия, и непредсказуемости результатов.
Despite these issues, however, it is noted that neither the organizations nor the host countries themselves would wish to reopen negotiations of the agreements, in view of the lengthy process, involving parliamentary consent, and the uncertainty of the outcome.

Институциональная поддержка и наращивание потенциала для удержания инвестиций( этап II). Необходимо мобилизовать финансовые средства для этапа II, подразумевающего разработку отраслевых программ удержания и поощрения инвестиций в сотрудничестве с ПАПИ в течение 18- месячного периода; предварительный бюджет составляет 200 000 долларов.
Institutional support and capacity building for investment retention(Phase II). Funds are required for implementing Phase II, which will entail designing sectoral-based investment retention and promotion programmes in cooperation with PIPA over a period of 18 months, at a provisional budget of $200,000.