ПОДРАЗУМЕВАЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• implying
• implies

Примеры использования Подразумевающая на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рассматриваемом случае налицо реконструкция объекта, подразумевающая изменение его объема и площади.
In this case, there is the reconstruction of the objectimplying change of its volume and area.

Персонализация учебного процесса, подразумевающая, что процесс обучения осуществляется по индивидуальному графику.
Personalization of the educational process, implying that the learning process is carried out on an individual schedule.

При разработке алгоритмов предпочиталась схема вычислений с минимальным количеством обращений к оперативной памяти, подразумевающая повторяющиеся и отложенные вычисления.
In the development of algorithms we preferred scheme of computing with a minimal amount of references to memory, implying repetitive calculations and evaluations on demand.

Трейлраннинг- спортивная дисциплина, подразумевающая бег по природному рельефу в свободном темпе или в рамках соревнования.
Trail running is a sport discipline that consists in running over natural trails at a free pace or as part of competition.

Королевство осознает, что система мужского опекунства или попечительства, которая упоминается в некоторых рекомендациях, рассматривается как подразумевающая доминирование мужчин над женщинами.
The Kingdom is aware that the system of male guardianship or tutelage to which reference is made in some of the recommendations is regarded as implying male domination over women.

Трейлраннинг- спортивная дисциплина, подразумевающая бег по природному рельефу в свободном темпе или в рамках соревнования.
Trail running is a sport discipline that consists in running over natural trails at one's own chosen pace or competitively.

Взаимосвязь, подразумевающая развитие транспортной сети и туристического сотрудничества и продвижение контактов между народами, занимает важное место в инициативе« одного пояса и одного пути».
The relationship, which implies the development of the transport network and tourist cooperation and the promotion of contacts between peoples, plays an important role in the initiative called"one belt and one way.

Эта совершенно ужасная британская традиция, подразумевающая, что человек наполнит раковину водами разных температур и помоется в ней, неискоренима.
This god-awful British tradition, which presumes that a person will fill the sink with a mixture of hot and cold water and use that for washing, is ineradicable.

Министр Вуйович подчеркнул, что в течение мая будет подписана программа реструктуризации предприятия Электрохозяйство Сербии, подразумевающая трансформацию данной компании, а в рамках которой будет и определена новая цена на электроэнергию.
Vujovic has pointed that the program for the restructuring of the“Electric Power Industry” will be signed in May, to entail the transformation of that company, including the new electricity price.

Идеализм- философия, подразумевающая первичность сознания и отделение его от физического пространства- времени и всех видов материи.
The idealism is a philosophy, which implies the primacy of consciousness and its separation from the physical space-time and from all kinds of matter.

Существует даже поговорка:« Как дать канабо они», подразумевающая наделение преимуществом того, кто уже им обладает« сильного сделать сильнее».
Today there is a saying in Japanese:"Like giving a kanabō to an oni"- which means to give an extra advantage to someone who already has the advantage the strong made stronger.

Было также достигнуто согласие с тем, что формулировка, использованная в подпункте( а), не является достаточно нейтральной, поскольку она может быть истолкована как подразумевающая, что подписывающее устройство будет обязательно предполагать использование сертификата.
It was also agreed that the wording used in subparagraph(a) was not sufficiently neutral in that it might be read as implying that the signature device would necessarily involve the use of a certificate.

Красота человеческого тела, отточенная пластика движения, его обнаженность, подразумевающая естественность, близость к природе- это совсем из другой, не модернистской оперы мотив.
The beauty of the human body, the refined plasticity of movement, the nudity, implied naturalness and proximity to nature are motifs from a very different, certainly not modernist.

Предусмотрена системная борьба с" теневой экономикой", подразумевающая введение единой электронной формы для уплаты всех налогов на выплаты сотрудникам, затем он- лайн контроль фискальных счетов, а также усиление инспекторского контроля на местах.
They have envisaged a systematic battle against grey economy, which entails the introduction of a unified electronic form for charging all the duties on employee earnings, the online control of fiscal bills and an intensified inspection control in the field.

Была выражена озабоченность по поводу того, что статья 43 не должна толковаться как подразумевающая, что государства- члены или международные организации обладают субсидиарным обязательством предоставлять возмещение.
Concerns were expressed that article 43 should not be understood as implying that member States or international organizations have a subsidiary obligation to provide reparation.

Ссылка на неопределенную потребность, подразумевающая, что сроки, количество или даже объект закупок, не известны, позволяет использовать рамочное соглашение для обеспечения надежности поставок, а также в случае предполагаемых неоднократных закупок.
The reference to an indefinite need, meaning that the time, quantity or even the need for the subject matter itself is or are not certain, can allow the framework agreement to be used to ensure security of supply, and in anticipation of repeat procurements.

Мини- Баха( постройка небольшого автомобиля типа багги), Формула SAE, Формула Гибрид( подразумевающая гибридную силовую установку), а также серии по постройке беспилотных летательных аппаратов, снегоходов и суперэкономичных автомобилей Supermileage.
Mini-Baja(building a small buggy type car), Formula SAE, Formula Hybrid(implying a hybrid power plant), as well as the construction of a series of unmanned flight devices, snowmobiles and super-economic Supermileage cars.

В свою очередь формулировка, подразумевающая обязанность государств направлять или контролировать осуществление мер реагирования на бедствие, может носить ограничительный характер для государств, которые предпочитают играть менее широкую роль в координации мер реагирования на бедствие или испытывают нехватку ресурсов.
Language implying an obligation upon States to direct or control disaster response activities may conversely be restrictive on States that preferred to take a more limited role in disaster response coordination or faced a situation of limited resources.

Согласно одному из возможных толкований, рекомендация 1 может быть прочитана как подразумевающая законодательное раз- решение организации- заказчику соглашаться для целей регулирования проектного соглашения на выбор иного права, чем право принимающей страны.
Under one possible interpretation, recommendation 1 might be read as implying a legislative authorization for the contracting authority to agree to the choice of a law other than that of the host country to govern the project agreement.

Формулировка, подразумевающая обязанность государств направлять или контролировать деятельность по принятию мер реагирования на бедствие, может, напротив, являться ограничительной для государств, которые предпочитают играть более ограниченную роль в координации мер реагирования на бедствие или которые сталкиваются с ситуацией нехватки ресурсов.
Language implying an obligation upon States to direct or control disaster response activities may conversely be restrictive on States that preferred to take a more limited role in disaster response coordination or faced a situation of limited resources.

Испания задала вопрос относительно того, не может ли нынешняя редакция конституционных положений рассматриваться как подразумевающая дискриминацию других религий и не следовало бы принять нейтральную формулировку, которая позволила бы избежать вмешательства правительства в эту область.
Spain asked if the current wording of the Constitution could be seen as implying discrimination against other religions and whether it wouldn't be desirable to adopt a neutral formulation that avoided Government action in that area.

Ответственность делового партнера, подразумевающая соблюдение правовых и этических норм ведения бизнеса, применение лучших практик корпоративного управления и раскрытия информации, что позволяет обеспечить достаточную защиту и уважение прав партнеров и акционеров, в том числе миноритарных акционеров.
Responsibility of a business partner implying adherence to the business ethics, application of best practice in corporate governance and information disclosure, which makes it possible to provide sufficient protection and respect for the rights of partners and shareholders, including the minority shareholders.

В Бразилии и Мексике в рамках инициативы" Programa H" была разработана подробная программа для молодых мужчин, подразумевающая проведение семинаров, подготовку видеоматериалов и справочников по вопросам отцовства, ухода за членами семьи, а также ВИЧ/ СПИДа, в целях изменения их отношения и поведения.
A well-documented programme involving young men has been developed by"Programa H" in Brazil and Mexico, using workshops, videos and manuals on fatherhood, caregiving and HIV/AIDS to promote change in attitudes and behaviour.

В статье раскрывается микрогрупповая технология, подразумевающая, в частности, в качестве универсального средства осуществления инклюзивного образования и социальной реабилитации разновозрастных и разных по состоянию здоровья категорий людей в интерактивных формах, включая деятельность, проводимую с лицами пожилого возраста в центрах социального обслуживания.
The article reveals microgroups technology implies, in particular, as a universal means of implementation of inclusive education and social rehabilitation of different ages and of different health categories of people in interactive forms, including activities carried out with the elderly in social service centers.

В пункте( 1) комментария к проекту статьи 52( A/ 64/ 10, пункт 51), объясняется концепция контрмер как подразумевающая<< существование обязательства перед образованием, являющимся объектом контрмер>>, и в этой связи в комментарии приводится пример запрета на применение силы.
Paragraph(1) of the commentary on draft article 52(A/64/10, para. 51) explains the concept of countermeasures as implying"the existence of an obligation towards the targeted entity"; in this context the commentary gives the example of the prohibition of the use of force.

Проект" Мужчины и гендерное равенство"( Men and Gender Equality) был завершен в апреле 2002 года; изданный по его итогам доклад показал, что основной причиной нежелания мужчин участвовать в деятельности по достижению гендерного равенства является социальная структура, подразумевающая превосходство мужчин над женщинами и не предполагающая, чтобы женщины и мужчины выполняли одинаковые функции.
The project"Men and Gender Equality"(see previous report) concluded in April 2002 with the production of a report that showed that the main reason that men do not want to get involved in gender equality work is the social structure which implies that men are superior to women and that women and men are not expected to work on the same tasks.

Например, в проекте руководящих принципов ИСО( см. ниже) нашла отражение расширенная концепция транспарентности, подразумевающая, например, возможность проверки и предоставление заинтересованным сторонам информации о критериях, процедурах сертификации и присвоения знаков экомаркировки, а также периодический пересмотр критериев.
For example, the draft ISO guiding principles(see below) reflect a broad concept of transparency implying, for example, the availability for inspection and commenting to interested parties of information on criteria, certification and award procedures, and periodic revision of criteria.

В статье 35 Конвенции поясняется, что, несмотря на то, что часть III защищает права всех трудящихся- мигрантов и членов их семей независимо от их миграционного статуса, она не должна толковаться как подразумевающая урегулирование статуса для трудящихся- мигрантов или членов их семей с неурегулированным статусом или какого-либо права на получение такого урегулированного статуса.
Article 35 of the Convention clarifies that the fact that Part III protects the rights of all migrant workers and members of their families, irrespective of their migration status, cannot be interpreted as implying the regularization of the situation of migrant workers or members of their families in an irregular situation or any right to such regularization.

Специальный докладчик подчеркивает, что в идеологическом плане манихейская концепция столкновения цивилизаций и религий- подразумевающая иерархизацию культур, рас и цивилизаций, а также подозрительное отношение к религиозному феномену- стала идеологическим знаменем определенной политической и интеллектуальной элиты, а также бывших идеологов" холодной войны.
The Special Rapporteur points out that, in ideological terms, the Manichean concept of the clash of civilizations and religions- the implicit hierarchization of cultures, races, civilizations and the mistrust of religions- represents the new ideological foundation for political and intellectual elites and erstwhile Cold-War ideologues.

Право на образование видится как коллективная ответственность, подразумевающая уважение индивидуальных особенностей каждого человека; это практический путь к признанию разнообразия, ибо обучение предполагает признание и уважение другого и другой, и, следовательно, возможность достижения консенсуса, принятия различных точек зрения и налаживания уважительного диалога в интересах мирного сосуществования.
The right to education represents a collective responsibility that implies respect for each person's special characteristics; it is a praxis of diversity, since the learning process presupposes acknowledgment of and respect for the other, both male and female, and therefore of the possibility of consensus, acceptance of dissent and respectful dialogue geared to peaceful coexistence.