ПОДРАЗУМЕВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se entiende
• se refiere
• implícitas
• suponen
• se entienden
• se entenderá

Примеры использования Подразумеваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И под" ними" подразумеваются все люди на Земле.
Y por"ellos" me refiero a todo el planeta Tierra.

Однако не следует забывать, что подобные полномочия только подразумеваются.
No obstante, no debe olvidarse que esa utilización solo está implícita.

И под" я" подразумеваются мои 100 миллионов.
Al decir"yo", me refiero a mis cien millones de dólares.

Под прилегающими районами подразумеваются районы, окружающие город Бадме.
Por alrededores se entiende la zona que rodea a la ciudad de Badme.

Под этим подразумеваются местные электростанции: солнечные, ветряные, ТЭЦ и прочие.
Se supone que es, no sé, energía solar local y energía eólica y cogeneración, y cosas buenas como esas.

В обычном употреблении под ним подразумеваются люди, проживающие в одной и той же местности.
En su uso común denota la gente de una misma vecindad.

Репарации, которые подразумеваются в отказе от претензий, являются лишь претензиями самих союзных держав.
Las únicas reparaciones contempladas en la cláusula de renuncia son las de las naciones aliadas.

Когда говорят о развитии, то под этим подразумеваются материальные и людские ресурсы.
Al hablar de desarrollo se hace referencia a los recursos materiales y humanos.

( 2) В каждом случае сдачи земли в аренду согласно положениям данного раздела подразумеваются следующие условия:.
Todo contrato de arrendamiento concertado en virtud del presente artículo estará sometido a las siguientes condiciones implícitas:.

На этом основании принципы равенства подразумеваются во всех действующих законах.
Sobre esta base, los principios de igualdad quedan implícitos en todas las leyes vigentes.

Так, например, если в пункте 31 подразумеваются государства, то этот вопрос уже охвачен в пункте 14.
Por ejemplo, si el párrafo 31 se refiere a los Estados, la cuestión ya está prevista en el párrafo 14.

В нем изложены перспективы для целей планирования, и не подразумеваются обязательства со стороны конкретных доноров.
Las proyecciones del plan se suministran con fines de planificación y no suponen un compromiso por parte de los distintos donantes.

Пары", под которыми обычно подразумеваются два человека- мужчина и женщина,- состоящие в законном или гражданском браке;
La" pareja, se refiere por lo general a dos personas, un hombre y una mujer unidos por el matrimonio o una unión consensual";

Результаты- это широкий термин, под которым подразумеваются последствия тех или иных программ или проектов.
Resultados- es un término amplio utilizado para denotar las consecuencias de un programa o proyecto.

Под целевыми группами подразумеваются лица, находящиеся в неблагоприятном положении в силу расовой принадлежности, женщины и инвалиды.
Por grupos designados se entiende los grupos en situación racial desventajosa, las mujeres y las personas con discapacidades.

Было заявлено о необходимости провести исследования, которые подразумеваются в пункте 84 резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи.
Se hizo referencia a la necesidad de realizar los estudios mencionados en el párrafo 84 de la resolución 60/30 de la Asamblea General.

Под широкой общественностью подразумеваются отдельные лица, не организованные в группы и не принадлежащие к конкретным структурам.
Por“público en general” se entienden las personas que no están organizadas en grupos ni se han afiliado a grupos concretos.

Под" соответствующими органами надзора", упоминаемыми в пункте 76 доклада, подразумеваются в первую очередь полицейские власти.
Las" autoridades de supervisión competentes" que se mencionan en el párrafo 76 del informe son en primer lugar las autoridades de policía.

Под" монголоидами", упомянутыми в этом пункте, подразумеваются главным образом граждане китайского, японского и корейского происхождения.
La raza" amarilla" mencionada en el párrafo comprende en su mayoría, ciudadanos de origen chino, japonés y coreano.

Уточнив, что подразумеваются региональные организации экономической интеграции, можно будет избежать неправильного толкования и способствовать лучшему пониманию этой статьи.
Al precisar que se trata de las organizaciones de integración económica regional se evitaría cualquier malentendido y se facilitaría la comprensión del artículo.

В статье 126 проекта УК отмечается, что под пытками подразумеваются применение не только" физических, но и моральных страданий".
En el artículo 126 del proyecto de Código Penal se estipula que por tortura se entenderá la aplicación no sólo infligir" sufrimientos físicos sino también morales".

Под такими сторонами подразумеваются корпоративные партнеры, государственные ведомства и, что наиболее важно, получатели помощи.
Entre dichas partes interesadas se incluyen asociados empresariales, organismos gubernamentales y, lo más importante, los beneficiarios.

Наконец, насколько мы также понимаем, под другими согласованными обязательствами подразумеваются только те обязательства, которые были взяты на себя государствами добровольно и в осуществление своего суверенитета.
Por último, consideramos también que las demás obligaciones convenidas solo suponen las obligaciones que los Estados han contraído voluntariamente y en ejercicio de su soberanía.

В этой связи под<< населением>gt; подразумеваются не только граждане или гражданские лица, но и все население, находящееся в границах государства.
En ese sentido, el término" poblaciones", se refiere no solo a los ciudadanos o los civiles, sino también a todas las poblaciones dentro de las fronteras estatales.

Под ними подразумеваются договоры, которые образуют нормы международного права в целях регулирования будущего поведения сторон, не создавая при этом международного режима, статуса или системы.
Se entiende por ello los tratados que crean normas de derecho internacional para regular la conducta futura de las partes sin crear un régimen, estatuto o sistema internacional.

Более конкретно, если большинство приглашений подразумеваются быть принятыми,« RSVP только с сожалениями» сокращает необходимость коммуникации между приглашающим и гостями.
Más específicamente, si se asume que la mayoría de las invitaciones serán aceptadas, un RSVP"solo excusas" reduciría la comunicación entre el anfitrión y sus invitados.

Под объективными причинами подразумеваются, в частности, последствия значительного или продолжительного снижения рыночной стоимости того или иного актива на дату составления балансовой ведомости.
Las pruebas objetivas incluían, por implicación, los efectos de una disminución significativa o prolongada del valor de mercado de un activo en la fecha de cierre del balance.

Под термином<< этнический катарец>gt;, который употреблен в ряде законов, подразумеваются граждане Катара, проживающие на территории страны с 1930 года, или те граждане, предки которых обосновались в Катаре не позднее указанного года.
El término" qatarí indígena" utilizado en algunos textos jurídicos se refiere a los ciudadanos de Qatar residentes en el territorio desde 1930 o aquellos cuyos ancestros residen en el territorio desde dicho año por lo menos.

Под услугами социального характера подразумеваются услуги в области социальной защиты, эксплуатации школьных зданий, обеспечения транспортной безопасности учащихся, защиты окружающей среды, содействия социальной интеграции иммигрантов и т.
Por servicios de carácter social se entiende los servicios relacionados con la asistencia social, el mantenimiento de los edificios escolares, la seguridad viaria de los estudiantes, el cuidado del medio ambiente, la inclusión social de los inmigrantes,etc.

Согласно определению, содержащемуся в статье 2 Закона№ 4208, под<< грязными деньгами>gt; подразумеваются деньги и юридические документы, имущество и доходы, полученные в результате любой противоправной деятельности, предусмотренной в следующих законах:.
En virtud de la definición del artículo 2 de la Ley No. 4208, se entiende por dinero sucio el dinero o los instrumentos jurídicos, los bienes y los productos derivados de cualquiera de las actividades mencionadas en:.