SE ENTENDERÁ на Русском - Русский перевод

• означает
• понимается
• подразумевается
• будет означать
• понимается как
• будут поняты
• означают
• понимаются
• подразумеваются

Примеры использования Se entenderá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se entenderá por" Estado de lanzamiento":.
Термин" запускающее государство" означает:.

Por actividad específica de un radionucleido se entenderá la actividad por unidad de masa de ese nucleido.
Удельная активность радионуклида- это активность на единицу массы данного нуклида.

Se entenderá el mandato de la CCF y se actuará de conformidad con este.
Ix. понимание мандата КПО и следование ему.

Se dice que cuando esté completamente descifrado, se entenderá cabalmente la esencia de la naturaleza humana.
Говорится, что если его полностью расшифровать, то сущность человеческой природы будет понята до конца.

Por transporte se entenderá todo arreglo de transporte por la ruta de envío concertada por las Naciones Unidas.
Под перевозкой понимаются любые перевозки по маршруту поставки, организуемые Организацией Объединенных Наций.

En el artículo 126 del proyecto de Código Penal se estipula que por tortura se entenderá la aplicación no sólo infligir" sufrimientos físicos sino también morales".
В статье 126 проекта УК отмечается, что под пытками подразумеваются применение не только" физических, но и моральных страданий".

Por destinatario se entenderá toda persona, organización u organismo oficial que reciba una remesa.
Грузополучатель( Consignee)- любое лицо, любая организация или любое правительство, которые получают груз.

En los travaux préparatoires se indicará que por legítima propiedad anterior se entenderá la propiedad en el momento de cometer el delito.
В подготовительных материалах будет указано, что существовавшее ранее законное право собственности будет означать право собственности, существовавшее во время совершения преступления.

De ningún modo se entenderá que esas observaciones son aplicables a otros lugares.
Ни в коем случае не подразумевается, что они применимы к другим местам службы.

Se entenderá que órgano incluye toda persona o entidad que tenga esa condición según el derecho interno del Estado.
Понятие« орган» включает любое лицо или любое образование, которое имеет такой статус по внутригосударственному праву.

Además, de ningún modo se entenderá que esas observaciones sean aplicables a otros lugares.
Кроме того, эти замечания ни в коем случае не следует понимать таким образом, будто они применимы к другим местам службы.

Se entenderá que esta renuncia no se aplica a ninguna medida de ejecución salvo si da su expreso consentimiento el jefe de la secretaría.
Предполагается, что такой отказ не распространяется на меры исполнения судебных решений, кроме как согласия руководителя секретариата.

Por aeronave de carga se entenderá toda aeronave que no sea de pasajeros y que transporte mercancías o bienes.
Грузовое воздушное судно( Cargo aircraft)- любое воздушное судно, кроме пассажирского воздушного судна, перевозящее грузы или имущество.

Se entenderá por" aleaciones de aluminio" las que posean una resistencia a la rotura por tracción igual o superior a 190 MPa medida a 293°K(20°C).
Термин<< алюминиевые сплавы>gt; соответствует сплавам с предельным значением прочности на разрыв 190 МПа или более, измеренным при температуре 293 К( 20ºС).

A los efectos del presente Estatuto se entenderá que el término" género" se refiere a los dos sexos, masculino y femenino, en el contexto de la sociedad.
Для целей настоящего Статута понимается, что термин" гендерный" в контексте общества относится к обоим полам, мужскому и женскому.

Se entenderá que el daño es importante cuando el costo de la reparación se eleve al 10% o más del valor de mercado genérico del componente de equipo.
Под серьезным повреждением понимаются такие повреждения, когда стоимость ремонта составляет до 10 и более процентов от разумной рыночной стоимости единицы имущества.

Por prueba suficiente de la cesión se entenderá cualquier escrito emitido por el cedente, o cualquier prueba equivalente, en que se indique que la cesión ha tenido lugar;
Надлежащие доказательства уступки включают любой исходящий от цедента документ в письменной форме с указанием, что уступка была совершена.

Se entenderá que el daño es importante cuando el costo de la reparación se eleve al 10% o más del valor genérico de mercado del componente de equipo.
Под серьезными повреждениями следует понимать такие повреждения, когда стоимость ремонта составляет 10 или более процентов от разумной рыночной стоимости единицы имущества.

Por" Gobierno" se entenderá en el presente capítulo el gobierno federal o el estatal, según proceda.
В данной главе понятие" правительство", в зависимости от контекста, обозначает федеральное правительство или правительство штата.

Se entenderá por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, un grupo nacional, étnico, racial o religioso.
Под геноцидом понимается любое из следующих деяний, совершаемых с намерением полностью или частично уничтожить какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу:.

De ningún modo se entenderá que son aplicables a otros lugares o que las situaciones descritas no puedan existir también en otros lugares.
Эти замечания ни в коем случае не предполагают, что они относятся к другим местам службы или что в этих других местах службы они отсутствуют.

No se entenderá limitada la libertad de trabajo cuando las autoridades o los particulares actúen en uso de los derechos o en cumplimiento de las obligaciones que prescriben las leyes.
Не считаются ограничением права на труд такие действия органов власти или отдельных лиц, которые производятся в осуществление своих прав и во исполнение обязанностей, установленных законом.

La declaración del Gobierno se entenderá obviamente en el sentido de que la acusada contó con la asistencia del abogado defensor durante todo el juicio.
Информация правительства должна, несомненно, означать, что для защиты обвиняемой на протяжении всего судебного процесса был назначен адвокат.

Por" yute" se entenderá el yute en bruto, el kenaf y otras fibras afines en bruto, incluidas la Urena lobata, el Abutilon avicennae y el Cephalonema polyandrum;
Джут" означает джутсырец, кенафсырец и другие сырьевые родственные волокна, включая Urеnа lоbаtа, Аbutilоn аviсеnnае и cерhаlоnеmа роlyаndrum;

Por" facultades de que disponga" se entenderá las leyes y los procedimientos administrativos o judiciales que permiten a un Estado contratante obtener y proporcionar la información solicitada.
Под<< мерами по сбору информации>gt; понимаются законы и административные или судебные процедуры, позволяющие Договаривающемуся государству получать и предоставлять запрошенную информацию.

Por bulto se entenderá el embalaje con su contenido radiactivo tal como se presenta para el transporte.
Упаковка( Package)- упаковочный комплект с его радиоактивным содержимым в представленном для перевозки виде.

De ningún modo se entenderá que son aplicables a otras misiones o que las situaciones descritas no puedan existir también en otras misiones.
В них никоим образом не подразумевается ни то, что они могут относиться к другим миссиям, ни то, что поднятые в них проблемы не существуют в других миссиях.

Así pues, se entenderá por" natural" toda persona que, en virtud de alguna relación jurídica, incluida la nacionalidad, esté vinculada a un determinado Estado.
Таким образом, под" уроженцем" мы будем понимать любое лицо, которое посредством какой-либо правовой связи, включая гражданство, относится к данному государству.

Esta cuestión se entenderá mejor una vez que se hayan examinado y aprobado las leyes relativas al Servicio Estatal de Protección de la Información mencionadas anteriormente.
Этот вопрос станет более ясным после рассмотрения и утверждения упомянутых выше законов о Государственном агентстве по информации и защите.

De ningún modo se entenderá que esas observaciones no son aplicables a otros lugares o que las situaciones descritas no puedan existir también en otros lugares.
Эти замечания также ни в коем случае не следует понимать так, что они не относятся к другим подразделениям или что причины для их вынесения в других подразделениях отсутствуют.

Как использовать "se entenderá" в предложении

Desde el momento del registro, se entenderá que.

Para efectos de este Reglamento se entenderá por:.

este poder se entenderá conferido de forma general.

Transcurrido dicho plazo se entenderá denegada la solicitud.

Creo que se entenderá mejor con un ejemplo.

Transcurrido un mes sin resolución se entenderá desestimado.

En ciertos momentos se entenderá una menor longitud.

Transcurrido el citado plazo se entenderá como desfavorable.

- Se entenderá por MAC activa: dirección MAC.

Vamos con un ejemplo que se entenderá mejor.