SE ENTIENDAN на Русском - Русский перевод

• понимания
• понимать
• понятны
• понимание
• понять

Примеры использования Se entiendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es difícil que los matemáticos se entiendan porque trabajan en muchas áreas.
Даже сами математики иной раз друг друга не понимают, столько в ней областей.

Algunos países también establecen que los avisos deben realizarse en dos o más idiomas que se entiendan mayoritariamente.
В некоторых странах также предусмотрено, что предупреждение следует делать на двух и более понятных населению языках.

Para que se entiendan de igual forma en todo el mundo, deben presentarse en forma de datos internacionales coherentes.
Статистику необходимо преобразовывать в последовательные международные данные, одинаково понимаемые в любой стране мира.

El funcionamiento eficaz de la Organización exige que se entiendan y se respeten las funciones de cada parte.
Для обеспечения эффективного функционирования Организации необходимо понимать и соблюдать соответствующее распределение функций.

¿Pueden hallar una manera de integrar el silencio en su comunidad para que el discurso, las palabras, se entiendan de verdad?
Можете найти способ принести тишину в общественные места, для того, чтобы то, что говорится, слова действительно были поняты?

Una vez se entiendan mejor los problemas planteados por las fuentes de macrodatos, la comunidad estadística podrá aprovechar sus elementos comunes.
Как только проблемы, с которыми сопряжено использование источников больших данных, будут лучше осмыслены, статистическое сообщество сможет эффективнее использовать их общие черты.

La efectividad de éste depende de que sus elementos clave se entiendan perfectamente y se apliquen debidamente.
Эффективность этого подхода зависит от полного понимания его ключевых элементов и должной реализации этих элементов на практике.

Espera que estas pocas observaciones se entiendan como lo que son, comentarios constructivos, y desea colaborar estrechamente con la CNUDMI en su labor futura en este ámbito.
Мы надеемся, что эти замечания будут поняты в том смысле, как они задуманы, т. е. как конструктивные замечания, и мы рассчитываем на тесное взаимодействие с ЮНСИТРАЛ в ее будущей работе в этой области.

Las Naciones Unidas se encuentran inmersas en una crisis grave y duradera y que no desaparecerá mientras no se entiendan sus causas y se reforme esa organización.
ООН сейчас находится посреди серьезного затянувшегося кризиса. Этот кризис никуда не исчезнет до тех пор, пока его источники не будут поняты, и организация не будет реформирована.

Han logrado éxitos en programas de intervención a nivel local que dependen de que se entiendan los contextos sociales, culturales y ambientales locales y se movilice a la población local y se garantice su participación significativa.
Они добились успехов в реализации специальных программ на низовом уровне, осуществление которых зависит от понимания местных социальных, культурных и экологических условий и от мобилизации и обеспечения конструктивного участия местного населения.

La claridad y la coherencia también son factores que contribuyen a la eficacia de las medidas políticas, de modo que sus componentes y objetivos se entiendan perfectamente y no resulten contradictorios.
Среди других элементов эффективности политики следует назвать четкость и последовательность, благодаря которым элементы политики и ее цели хорошо понятны и не противоречат друг другу.

Para velar por que las conclusiones de auditoría se entiendan debidamente y se sitúen en su contexto, las oficinas de auditoría interna contribuirán a las respuestas aportando, cuando proceda, explicaciones y aclaraciones pertinentes.
Для того чтобы заключение ревизоров было правильно понято и поставлено в нужный контекст, управления по вопросам внутренней ревизии должны реагировать на такие запросы и вопросы, предоставляя в необходимых случаях соответствующие объяснения и уточнения.

Para que las aplicaciones sean efectivas habrá que preparar y presentar productos conexos de forma que se entiendan inmediatamente y se refuercen mutuamente.
Имеющие к этому отношение продукты должны быть разработаны и представлены в таком виде, чтобы их можно было легко понять и чтобы они были взаимодополняемыми для их эффективного применения.

En esas divisiones y dependencias es necesario que se entiendan mejor las expectativas de los clientes y asociados, en particular habida cuenta de que el Departamento carece de un mecanismo para recabar información de manera periódica mediante el cual evaluar y atender las necesidades de los clientes.
В этих отделах и подразделениях существует необходимость лучшего понимания ожиданий их клиентов и партнеров, особенно с учетом того, что в Департаменте нет механизма регулярной обратной связи, с помощью которого можно было бы оценивать и удовлетворять потребности клиентов.

Esa mejora de la coordinación hará que las actividades de la Unión Europea sean más visibles y resulten más comprensibles a otros países y, por consiguiente, que se entiendan mejor las políticas espaciales.
Такой более высокий уровень координации сделает деятельность Европейского союза более зримой и более понятной для других государств, поэтому и сама космическая политика станет более понятной.

Su potencial de crecimiento no tiene por qué verse seriamente afectado siempre que se entiendan las implicancias de este nuevo mundo para las políticas nacionales e internacionales.
Потенциал их экономического роста может сильно и не пострадать, если они поймут последствия возникновения данного нового мира для внутренней и международной политики.

Al mismo tiempo, para que haya una interacción importante y eficaz entre el Consejo y las comisiones es fundamental que las funciones respectivas del Consejo y sus comisiones se entiendan claramente y se aprovechen.
В то же время для обеспечения эффективного взаимодействия в вопросах существа между Советом и комиссиями в будущем важно обеспечить четкое понимание и учет соответствующих ролей Совета и его комиссий.

También se les puede pedir que acudan a una entrevista con un funcionario del Ministerio para que se entiendan mejor las circunstancias en que se producen los frecuentes cambios de empleados domésticos extranjeros.
Возможно, им также потребуется пройти инструктаж у сотрудника Министерства трудовых ресурсов, с тем чтобы лучше понять причины частой смены ИДП.

Elaborar normas y preparar actividades de capacitación y formación sobre cuestiones éticas con la oficina de Recursos Humanos y otras oficinas y velar por que las normas éticas aplicables a los funcionarios de la UIT se entiendan claramente.
Разрабатывает стандарты, учебные и образовательные программы по вопросам этики с ОЛР и другими подразделениями и обеспечивает четкое понимание стандартов, касающихся должностных лиц МСЭ.

Por lo tanto, en las fases de diseño de un proceso de mediación efectivo es necesario que se entiendan claramente la situación sobre el terreno y las expectativas, los temores y la disposición de todas las partes.
Таким образом, на этапе планирования эффективного посреднического процесса требуется ясное понимание ситуации на местах, а также ожиданий, опасений и вероятного настроя каждой из сторон.

Son cuestiones complejas y el debate es legítimo, y el OIEA seguirá con sus esfuerzos por brindar información amplia y exacta para asegurarse de que las ventajas y riesgos de la tecnología nuclear se entiendan clara y justamente.
Это вопросы для сложных и основательных дебатов и МАГАТЭ продолжит усилия по предоставлению полной и точной информации с тем, чтобы обеспечить ясность и понимание позитивных сторон и рисков ядерной технологии.

Por consiguiente, en sus relaciones con distintos ejércitos, el Comité siempre trata de que se entiendan y se respeten mejor el papel, las restricciones y los métodos de trabajo de unos y otros.
Поэтому в своих отношениях с различными вооруженными группами Комитет всегда стремится содействовать лучшему пониманию и уважению соответствующей роли другой стороны, ограничений и методов работы.

La combinación del acceso a la información y los conocimientos determina la capacidad de las personas para obtener beneficios de los servicios públicos y funcionar eficazmente en la sociedad, por lo cual es necesario que esos beneficios se entiendan como resultados.
Именно сочетание таких факторов, как доступ к информации и наличие знаний, определяет способность отдельных людей использовать преимущества, связанные с оказываемыми государством услугами, и эффективно действовать в обществе, и эти преимущества необходимо понимать с точки зрения результатов.

El Reino Unido colabora con los diplomáticos de la República Popular Democrática de Corea para velar por que se entiendan claramente nuestras opiniones sobre esas cuestiones y las de nuestros asociados internacionales.
Соединенное Королевство использует контакты с дипломатами из Корейской Народно-Демократической Республики для того, чтобы добиться четкого понимания наших взглядов-- и взглядов наших международных партнеров-- на эти вопросы.

Igualmente importante es la buena comunicación con las partes interesadas, que tanto la IFAC como la IAASB se han comprometido a llevar a cabo para asegurar que los problemas de aplicación se entiendan y resuelvan y sus beneficios se aprecien cabalmente.
Не меньшее значение имеет и активное сотрудничество с заинтересованными сторонами, которое ИФАК и МССАС стремятся поддерживать с тем, чтобы практические трудности были поняты и устранены, а преимущества- по достоинству оценены.

Para que las opciones de mitigación y adaptación en el sector forestal produzcan buenos resultados, es preciso que se entiendan perfectamente y se utilicen en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible.
Для того чтобы варианты смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним в лесном секторе были успешными, необходимо добиваться их полного понимания и применения в контексте содействия обеспечению устойчивого развития.

Los objetivos principales son los de profundizar la comprensión de los problemas de que se trata, determinar los intereses y, en particular, garantizar que se entiendan y aborden adecuadamente los aspectos relacionados con el desarrollo.
Главные цели заключаются в углублении понимания соответствующих вопросов, определении интересов и, в частности, в обеспечении понимания и адекватного рассмотрения различных аспектов развития.

Sin embargo, cuando se proceda a adoptar las" reglas universales" que requiere el comercio electrónico, será importante procurar que se entiendan y tengan debidamente en cuenta las características y limitaciones específicas de las economías en desarrollo.
Вместе с тем при установлении необходимых" глобальных правил" для электронной торговли будет важно обеспечить должное понимание и учет специфических условий и трудностей развивающихся стран.

El programa de creación de capacidad incluye actividades de capacitación, directrices y plantillas, todo ello encaminado a garantizar que las funciones y responsabilidades se entiendan cabalmente y se pongan en práctica conforme a las orientaciones del Manual de Adquisiciones.
Все компоненты программы-- учебные занятия, руководства и шаблоны-- направлены на то, чтобы обеспечить полное понимание и исполнение сотрудниками функций и обязанностей в соответствии с положениями Руководства по закупкам.

Entre los desafíos que debe resolver el Gobierno para aplicar la Convención se incluye la necesidad de conseguir que los compromisos internacionales y las políticas nacionales se entiendan debidamente, que estén en consonancia con las leyes vigentes y que se integren en las políticas y la planificación.
В ходе осуществления Конвенции правительству приходится решать такие сложные задачи, как обеспечение правильного понимания международных обязательств и национальных стратегий; их увязывание с существующим законодательством и включение в меры политики и процессы планирования.

Как использовать "se entiendan" в предложении

Confundamos sus lenguas para que no se entiendan entre sí».

Por favor, que no se entiendan mal mis duras declaraciones.

Entonces, ¿cómo hacemos para que nuestros datos se entiendan fácilmente?

Espero que al menos, se entiendan bien las dos palabras.

Pero para que se entiendan mejor son necesarias algunas observaciones.

medio ambiente se entiendan como un beneficio, no como 14.

Un 27% quiere que se entiendan socialistas y Unidos Podemos.

Revista de los toros se entiendan mejor buenos por el.

Revisemos dos ejemplos para que se entiendan mejor estos puntos.

Mantener una velocidad adecuada para que se entiendan los versos.