NO ENTIENDAN на Русском - Русский перевод

• не понимают
• не разумеют
• не знать

Примеры использования No entiendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero algunos de nuestros socios, quizás no entiendan.
Но некоторые из наших друзей могут не понять.

Quizá no entiendan la diferencia entre un arma y una herramienta.
Мы не знаем, понимают ли они разницу между оружием и орудием.

No es malicioso. No entiendan mal.
Он не злодей, не поймите меня неправильно.

Quiz‡ no entiendan lo que significa su suplicio para sus compatriotas.
Они не понимают, какое это испытание для наших с вами соотечественников.

Es por eso que probablemente no entiendan"4-en-linea".
Наверное, поэтому они не понимают Connect Four.

Solo porque no entiendan algo al principio eso no significa que sea la magia de los dioses.
Если ты это сразу не понимаешь, не означает, что это магия Богов.

Estoy acostumbrado que la gente me mire… y no entiendan.
Я привык к людям, которые смотрят на меня и не понимают.

Lo que tal vez no entiendan de su madre es que es, y siempre ha sido, incapaz… de hacerse responsable por su propia vida.
Вы не понимаете, что ваша мама никогда не была способна взять на себя ответственность за свою жизнь.

No he encontrado ninguna evidencia de que los estadounidenses no entiendan la ironía.
И не встретил ничего, что бы говорило о том, что американцы не понимают иронии.

Sé que ustedes, niños, quizás no entiendan la triste vida de una viuva, o lo que me ha llevado a este acto desesperada.
Вам, детям, не понять, чтоп отчаенная судьба сделала вдовицу такой нещасной, что превела ее к… к такому печальному концу.

Alguien se quedará atorado en algún lugar o habrá algo que no entiendan o que no les guste.
Кто-то застрянет где-то или наткнется на что-то, что он не поймет или ему не понравится.

Lamenta que otras delegaciones no entiendan que existen diversas perspectivas del derecho a la vida y desea que fuese posible presentar un proyecto de resolución independiente sobre esa cuestión.
Оратор сожалеет, что другие делегации не понимают, что существуют различные подходы к рассмотрению права на жизнь, и надеется на то, что будет обеспечена возможность представить отдельный проект резолюции по этому вопросу.

Las fuerzas del orden no van a imponer leyes que no conozcan y juzgar problemas que no entiendan.
Правоохранители не будут применять законы, о которых они не знают, и решать проблемы, которых не понимают.

Para que viendo vean y no perciban, y oyendo oigan y no entiendan; de modo que no se conviertan y les sea perdonado.
Так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.

Se facilita un intérprete a las personas que intervienen en un procedimiento ante los tribunales que no entiendan árabe o inglés.
Лицам, участвующим в судебном разбирательстве и не понимающим арабского или английского языка, обеспечиваются услуги переводчика.

Puede que no entiendan las complejidades infinitas de la mente humana, el Dr. Edwards, pero entiendo que yo confiaba en ti, le entregó todo eso era importante para mí, todo lo que he trabajado para, e hiciste que me arrepienta.
Я возможно не понимаю бесконечных сложностей человеческого разума, доктор Эдвардс, но я понимаю, что доверилась вам, отдала вам в руки все, что было важно для меня, все, ради чего я работала, и вы заставили меня пожалеть об этом.

Numerosos Estados que han expresado preocupación por la equidad del régimen de sanciones quizás no entiendan plenamente cómo funciona el Comité.
Многие государства, обеспокоенные законностью режима санкций, могут и не знать в полной мере, как работает Комитет.

Los profesionales deben cuidar de no ser implicados en operaciones que no entiendan o de las que duden, especialmente si se les ofrecen alicientes inusuales como honorarios muy altos o atenciones sociales sumamente generosas.
Специалисты должны следить за тем, чтобы не оказаться втянутыми в сделку, которую они не понимают или в которой они не уверены, особенно если им предложен необычный стимул, такой как очень высокий гонорар или чрезмерно щедрый прием.

He viajado a lo largo y ancho de este país. No he encontrado ninguna evidencia de que los estadounidenses no entiendan la ironía.
Я объездил всю страну вдоль и поперек и не встретил ничего, что бы говорило о том, что американцы не понимают иронии.

Las otras personas que no hablen o no entiendan el idioma macedonio y su alfabeto cirílico pueden presentar a los tribunales sus escritos en su propio idioma y alfabeto, y el tribunal aplicará el procedimiento antes descrito.
Другие лица, которые не говорят на македонском языке, не понимают его и не знают его азбуки на основе кириллицы, могут представлять суду свои сообщения на родном языке с использованием соответствующего алфавита, а суд в таком случае применяет вышеописанную процедуру.

La pureza de nuestro propósito no pueden contaminarla los que no estén de acuerdo los que no cooperen, los que no entiendan.
Чистота нашей цели не может быть испачкана теми, кто не согласен, не помогает нам, не понимает нас.

Los migrantes privados de libertad se encuentran en una situación especialmente vulnerable, ya que es posible que no hablen el idioma y, por lo tanto, que no entiendan por qué son privados de libertad o desconozcan los recursos de que disponen para impugnar la legalidad de su privación de libertad.
При заключении под стражу мигранты оказываются в особо уязвимом положении, поскольку они могут не знать языка, а следовательно не понимать, на каких основаниях они были задержаны, или не обладать информацией о способах оспорить законность их задержания.

Y él dijo:"A vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de Dios; pero a los demás, en parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.
Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.

Tienen derecho al servicio de interpretación las partes y otros participantes en el procedimiento que no sean nacionales de la República de Macedonia y no entiendan el idioma macedonio ni su alfabeto cirílico.
Стороны и другие участники процедуры, не являющиеся гражданами Республики Македонии и не понимающие македонского языка и его кириллического алфавита, имеют право на устный перевод.

El Sr. Voulgaris(Grecia) expresa sus reservas en cuanto a que se añada la oración propuesta por la Secretaría, debido a que otras partes interesadas tal vez no entiendan el idioma del acuerdo de garantía.
Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что у него имеются оговорки в отношении добавления предложения, рекомендуемого Секретариатом, поскольку другие заинтересованные стороны могут не знать языка соглашения об обеспечении.

Además, el sistema local de gestión de programas del UNICEF sólo cuenta con documentación en línea en inglés, y hay un gran número de usuarios del sistema que hablan principalmente francés o español y tal vez no entiendan totalmente la descripción en inglés de las partidas que se han de incluir en una cuenta.
Кроме того, Система управления программами на местах содержит онлайновую документацию только на английском языке, в то время как многие из ее пользователей говорят в основном на французском или испанском языках и, возможно, не понимают в полной мере сформулированных на английском языке требований в отношении позиций, подлежащих отражению на том или ином счете.

Los acusados de un delito sancionable con la pena capital tienen derecho, en todas las circunstancias previstas por la ley, a una audiencia pública, a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad y a la asistencia gratuita de un intérprete en el momento de su detención, en caso de que no entiendan o hablen el idioma utilizado por la policía o el tribunal.
Лицо, обвиняемое в совершении преступления, караемого смертной казнью, имеет право на открытое слушание, которое предусматривается законом при любых обстоятельствах, на презумпцию невиновности до тех пор, пока его вина не будет доказана судом, и на бесплатное пользование услугами переводчика с момента ареста, если оно не понимает языка, используемого полицией или в суде, или не говорит на нем.

La gente no entiende cómo de importante es el juego mental en gimnasia.
Люди не понимают, как важна психологическая игра для гимнастов.

No entiende porque no está en su cuerpo.
Вам не понять, потому что вы не в ее теле.

Lo que no entiendo estas cosas.
Как я могу не понимают этих вещей.

Как использовать "no entiendan" в предложении

Aunque no entiendan el idioma, están callados y les escuchan.

Hasta que no entiendan eso, la democracia seguirá suicidándose periódicamente.

Comprendo que muchos no entiendan mi moderado pero real entusiasmo.

Para los que no entiendan ese concepto, ponderen este ejemplo.

¿Hay nativos de lengua española que no entiendan la catalana?

Quizá no entiendan tus ideas porque no las expresas correctamente.

Las naciones que no entiendan esto, están condenadas al fracaso.

- Los que no entiendan el idioma del testador; VI.

) ((POST de mediavida para los que no entiendan XDXD)).?!

que no entiendan que hay cosas de incalculable valor de-mente.