ПОНЯТО на Испанском - Испанский перевод

• entendido
• comprendido
• entendida

Примеры использования Понято на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это понято.
Se entiende.

Понято, если бы я знала.
Bien. Si no lo sabía.

Вас понято!
Te"foto-copio"!

Сообщение принято и понято.
Mensaje recibido y entendido.

Теперь понято, что я сделала.
Ya se lo que hice.

Маршрут" Вылезай". Не понято.
Destino"Sálgase" no comprendido.

То есть все, что может быть понято, может быть понято через объяснительное знание.
Es decir que todo lo que puede ser entendido es posible gracias al conocimiento explicativo.

Подчиняться местным законам, понято?
Obedecer las leyes locales,¿comprendido?

Для этого необходимо, чтобы предложение Европы было понято и приветствовалось всеми.
Para ello, es necesario que la propuesta de Europa sea entendida y aceptada universalmente.

Дарвин хотел верить, что все может быть понято.
Quería entender lo que Darwin había entendido.

Она убеждена, что это послание было ясно понято более чем 110 присутствовавшими государствами- участниками.
La oradora cree que el mensaje fue entendido claramente por los más de 110 Estados Miembros presentes.

Для ЦМТ это одно из основных требований, которое должно было быть четко сформулировано и понято.
Este era un requisito fundamental para el CCI y debería haberse especificado y comprendido claramente.

ОУР должно быть понято и закреплено в функциях всех подразделений, организационных процессах и операциях.
La GRI debe ser comprendida e incorporada a las funciones de todas las dependencias, procesos institucionales y operaciones.

Как сказал в своем выступлении г-н Санбар, ценность информации заключается не в том, что сказано, а в том, что из сказанного понято.
Declaración, el valor de la información no está en lo que se dice sino en lo que se entiende a partir de lo dicho.

Если же это не будет оценено и понято, то была бы подвергнута серьезной угрозе стабильность в космосе, а тем самым и ресурсы космического базирования.
Si ello no se valora y comprende, la estabilidad en el espacio y, por lo tanto, los bienes espaciales, se verán gravemente amenazados.

Не следует также забывать, что ценность информации определяется не тем, что сказано, а тем, что из сказанного понято.
Tampoco hay que olvidar que el valor de la información no se determina por lo que se informa sino por lo que se entiende a partir de la información proporcionada.

Министерство иностранных дел Российской Федерации выражает надежду, что это решение будет правильно понято и оценено международным сообществом.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia expresa la esperanza de que esta decisión sea correctamente comprendida y valorada por la comunidad internacional.

Будет показано сообщение, отправленное${ date}${ to} с темой"${ subject}". Нет гарантии, что сообщение может быть прочитано или понято.
Se ha mostrado el mensaje para${to} enviado el${date} con el asunto«${subject}». No se garantiza que se haya leído ni entendido el contenido del mensaje.

Кроме того, суд отметил, что написанное от руки положение" франко-завод…", касающееся риска доставки, может быть понято внимательным читателем как окончательное условие поставки.
Además, el Tribunal observó que la expresión manuscrita" vendido en fábrica", concerniente al riesgo de transporte podría ser interpretada por un lector atento como cláusula determinante de las condiciones de entrega.

Это обстоятельство не было понято ДОПМ, который, например, в своих замечаниях к настоящему докладу указал, что,<< хотя ДОПМ представляет доклады и информацию директивным органам, он никак не влияет на окончательное решение этих органов.
Esta idea no ha sido entendida por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que, por ejemplo, señaló en sus observaciones sobre el informe que" si bien el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presenta informes e información a los órganos legislativos, no puede ejercer ningún control sobre las decisiones finales de éstos.

Представитель ЦБМЖП пояснил, что необходимость указывать номер ООН прежде всего существует в Европе, что объясняется большим многообразием языков европейских стран, а также тем, что в этой связи номер ООН дает более наглядное представление о виде опасности при международных перевозках, чем само отгрузочное наименование, которое не всегда может быть понято в странах транзита.
El representante de la OCTI explicó que en Europa se exigía que el número NU figurara en primer lugar debido a la gran diversidad de idiomas en los países europeos y porque en este contexto el número NU era más representativo del peligro en el transporte internacional que la designación oficial de transporte que podía no ser entendida siempre en los países de tránsito.

Консультативному комитету не понято, основывается ли вывод Генерального секретаря, приведенный в пункте 8 его доклада от 25 августа 1997 года( A/ C. 5/ 51/ 57), о том, что" приблизиться к решению этого вопроса так и не удалось", на всестороннем анализе событий, происходящих в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A la Comisión Consultiva no le resulta claro si la conclusión del Secretario General en el párrafo 8 de su informe de 25 de agosto de 1997(A/C.5/51/57) de que" no se ha avanzado" hacia la solución de la cuestión se basa en un análisis exhaustivo de la evolución de los acontecimientos en el sistema de las Naciones Unidas.

Подводя итоги обсуждения, Председатель заявила, что в соответствии с решением РК- 4/ 6 Правовой отдел ЮНЕП предоставил Комитету свое дополнительное правовое заключение, с тем чтобы Комитет смог его учесть при рассмотрении вопроса о применении критерия, указанного в пункте d приложения II. Она вновь заявила, что в задачу Комитета не входит обсуждение правового заключения, ему лишь надлежит обеспечить, чтобы оно было понято всеми членами.
Al resumir el debate, la Presidenta declaró que, de conformidad con la decisión RC-4/6, la Oficina de Asuntos Jurídicos del PNUMA había dado su opinión jurídica adicional al Comité, para que éste la tuviera en cuenta al examinar la aplicación del criterio establecido en el apartado d del anexo II. Reiteró que no incumbía al Comité analizar la opinión jurídica, sino asegurarse de que todos los miembros la hubiesen entendido.

То, что Куба высказывает здесь, в этом зале, со всей откровенностью, может не понравиться нынешним руководителям Соединенных Штатов, но когда-нибудь будет понято американским народом, в чьей благородности и чувстве справедливости кубинский народ убедился, когда 80 процентов общественного мнения этой страны выразили поддержку Кубе в деле возвращения похищенного кубинского ребенка, с тем чтобы воспрепятствовать его отлучению от семьи и превращению в объект грязных политических манипуляций и жестоких психологических истязаний.
Lo que Cuba expresa en esta sala con toda franqueza podrá no gustar a los que hoy dirigen a Estados Unidos, pero será comprendido algún día por el pueblo norteamericano, de cuya nobleza y sentimiento de justicia el pueblo cubano tuvo pruebas, cuando contó con el apoyo del 80 por ciento de la opinión pública de ese país, en nuestra lucha por impedir que un niño cubano secuestrado fuera arrebatado a su familia y sometido a burdas manipulaciones políticas y crueles torturas psicológicas.

Можно возразить, сославшись на кровопролитие гражданской войны, которая тогда разразилась. Однако остается фактом, что португальцы, что вполне понято, не имитировали предыдущих исторических примеров, в соответствии с которыми португальское присутствие подвергалось опасности, они могли легко попросить защиты у тех тиморцев, которые выступали за португальское присутствие в Восточном Тиморе. Почему же Португалия не попросила своих преданных тиморских сторонников заменить португальское гражданское и военное представительство в Восточном Тиморе в 1975 году?
Se podría invocar el argumento del continuo derramamiento de sangre causado por la guerra civil de ese entonces, pero la verdad es que Portugal no imitó ejemplos históricos anteriores, según los cuales, en caso de peligro, bien podría haber pedido la protección de los timorenses que favorecían la presencia de Portugal en Timor Oriental.¿Por qué Portugal no pidió a sus leales defensores timorenses que reemplazaran a la representación militar y civil portuguesa en Timor Oriental en 1975?

Ты понимаешь, сколько невинных жизней ты подвергаешь опасности?
¿Tienes idea de cuántas vidas inocentes estás poniendo en peligro?

Понял, попросите их поторопиться, она теряет много крови.
De acuerdo. Dígales que se den prisa, está perdiendo mucha sangre.

Понимаете, на этой штуке все нервничают.
Sí, es cierto. Todos se ponen nerviosos.

Вы конечно понимаете, что я должен передать ваши предложения нашему правительству?
Oiga, quiero que entienda que tengo que presentar su oferta a mi gobierno?

Когда ты поняла, что это безвозвратно, ты возненавидела ребенка.
Cuando te diste cuenta que era irreversible odiaste al bebé.