ПОНЯТО на Немецком - Немецкий перевод

• verstanden

Примеры использования Понято на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для этого необходимо, чтобы предложение Европы было понято и приветствовалось всеми.
Das setzt voraus, dass Europas Vorschlag universell verstanden und bereitwillig angenommen wird.

Метаболизм может быть понято как ваше тело' s механизм для преобразования пищи, потребляемой вами в энергию.
Stoffwechsel kann verstanden werden, als Ihr Körper' s-Mechanismus, um Lebensmittel, indem Sie in Energie umwandeln.

Помните, что то, что вы говорите, может быть ясно для вас, но быть неправильно понято.
Denken Sie daran, dass erhebliche Missverständnisse auftreten können, obwohl das, was Sie sagen, für Sie völlig klar und verständlich ist.

Решение рекомендовать включение женьминьби, принятое далеко не на экономических основаниях, может быть понято только как политическое решение.
Die Entscheidung, die Einbeziehung des Renminbi zu empfehlen, ist nicht auf solider wirtschaftlicher Grundlage erfolgt, sondern lässt sich nur politisch erklären.

Мастерон( любая форма) часто получает унаппресиатед оценку некоторым стероидным да ведь это потребителей потому что полно не понято.
Masteron(irgendeine Form) erhält häufig eine unappreciated Bewertung durch einige Steroidbenutzer, aber dieses ist, weil es nicht völlig verstanden wird.

Ближе к делу, Модоло верит, что упрощение долины Кольсеролы" может быть понято как парк, Барселона, а не" как чисто топографический вопрос.
Modol, der sich enger an die Frage hält, meint vereinfacht, die Seite von Collserola, die in Richtung Vallesana geht,"kann als ein Park verstanden werden, die in Richtung Barcelona nicht", und zwar aus rein topografischen Gründen.

Что меня радует очень сильно, так это то, что в начале я думал, что нам прийдется пролететь вокруг света без топлива для того чтобы наше послание было понято.
Was mir sehr gefällt ist, dass ich am Anfang gedacht habe, wir müssten die Welt ohne Treibstoff umfliegen, damit unsere Botschaft verstanden würde.

Он не знал только, почему это было не понято: потому ли, что он не умел сказать ясно то, что хотел, потому ли, что брат не хотел, или потому, что не мог его понять.
Er wußte nur nicht, warum es nicht verstanden worden war: ob deshalb, weil er es nicht verstand, seine Meinung klar zum Ausdruck zu bringen, oder weil der Bruder ihn nicht verstehen wollte oder weil er nicht imstande war, ihn zu verstehen.

Он чувствовал, что он разбит со всех сторон, но он чувствовал вместе с тем, что то, что он хотел сказать, было не понято его братом.
Er fühlte, daß er auf der ganzen Linie geschlagen war, hatte aber zugleich die Empfindung, daß das, was er hatte sagen wollen, von seinem Bruder nicht verstanden worden war.

Авторское право Randy 2005 Stafford Разум совершенно изумляет меня. Никогда не будет понято, но сказано что здоровое тело делает работу разума более лучшим и говорит, чтобы разум мог разрушить тело. Я уверен вы слышало о силе разума healing тело слишком.
Copyright Randy 2005 Stafford Der Verstand überrascht mich absolut. Es wird nie verstanden, dennoch wird es gesagt daß ein gesunder Körper die Sinnesarbeit besser und sie bildet, wird gesagt, daß der Verstand den Körper zerstören kann.

Подтверждение нечто сказанному или сделанному с целью дать другому человеку знать, что его слово или действие было замечено, понято и принято.
Jemanden zu bestätigen bedeutet, etwas zu sagen oder zu tun, um einen anderen darüber zu informieren, dass seine Aussage oder Aktion bemerkt, verstanden und empfangen worden ist.

В этом контексте слово" либеральный" должно быть понято так, чтобы предположить, что империя“ новой российской мечты” должна быть построена чисто экономическими средствами, исключая любые насильственные действия, направленные против других наций.
In diesem Kontext sollte das Wort„liberal“ als Andeutung verstanden werden, dass das Imperium, das den„neuen russischen Traum“ verkörpert, mit rein wirtschaftlichen Mitteln aufgebaut werden sollte, ohne jegliche Gewaltanwendung gegen andere Nationen.

Подтверждение- это нечто сказанное или сделанное с целью дать другому человеку знать, что его утверждение или действие было замечено, понято и получено.
Eine Bestätigung ist etwas, das gesagt oder getan wird, um einen anderen darüber zu informieren, dass seine Aussage oder Aktion bemerkt, verstanden und empfangen worden ist.

Иранское стремление создать ядерное оружие, предупредил Нетаньяху, может быть понято только в контексте“ повторяющихся клятв его лидеров смести еврейское государство с лица земли”. Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен.
Irans emsige Versuche, Kernwaffen zu entwickeln, so warnte Netanjahu, könnten nur in dem Kontext verstanden werden, dass die dortige Führungsriege wiederholt versprach,„den jüdischen Staat von der Landkarte zu tilgen.“ Angeblich sei die Welt heute, wie damals, vollkommen gleichgültig.

Будет показано сообщение, отправленное${ date}${ to} с темой"${ subject}". Нет гарантии, что сообщение может быть прочитано или понято.
Die am ${date} an ${to} mit dem Betreff„ ${subject}“ gesendete Nachricht ist zugestellt und angezeigt worden. Bitte beachten Sie jedoch: Dies ist keine Garantie dafür, dass die Nachricht tatsächlich vom Empfänger gelesen oder verstanden wurde.

Но я сейчас хочу вернуться, пересмотреть эти шаги, и поговорить об этом с точки зрения трансформации, потому что я считаю, что все можно понять- и это не моя собственная идея, это относится к древней схоластике- все может быть понято на четырех уровнях: буквальном, метафорическом( или поэтическом), политическом или этическом уровне.
Aber ich will jetzt auf diese Schritte zurück kommen und vom Standpunkt der Transformation darüber sprechen, denn ich glaube wirklich, dass alle Dinge auf vier Ebenen- und da bin ich nicht der einzige. Das geht auf die alten Gelehrten zurück- alle Dinge können auf vier Ebenen verstanden werden: auf der wörtlichen Ebene, der metaphorischen oder poetischen Ebene, der politischen oder ethischen Ebene.

Акцент в тренировке: Занимающийся должен давать подтверждения таким образом, чтобы тренер был убежден в том, что ему нет необходимости повторять, и в том, что сказанное было получено и понято полностью и окончательно.
Trainingsnachdruck: Der Student muss in einer solchen Weise bestätigen, dass der Coach davon überzeugt ist, dass es nicht nötig ist, sich selbst zu wiederholen, und dass es vollständig und endgültig empfangen und verstanden worden ist.

Но я сейчас хочу вернуться, пересмотреть эти шаги, и поговорить об этом с точки зрения трансформации, потому что я считаю, что все можно понять- и это не моя собственная идея, это относится к древней схоластике- все может быть понято на четырех уровнях: буквальном, метафорическом( или поэтическом), политическом( или этическом уровне), и, в конце концов, на мистическом, или аналогическом, как его иногда называют.
Aber ich will jetzt auf diese Schritte zurück kommen und vom Standpunkt der Transformation darüber sprechen, denn ich glaube wirklich, dass alle Dinge auf vier Ebenen- und da bin ich nicht der einzige. Das geht auf die alten Gelehrten zurück- alle Dinge können auf vier Ebenen verstanden werden: auf der wörtlichen Ebene, der metaphorischen oder poetischen Ebene, der politischen oder ethischen Ebene. Und letztendlich, auf der mystischen Ebene, manchmal auch Anagoge genannt.

Также Дельта- сити, утопическое поселение концерна OCP в Робокопе Пола Верховена в окруженном насилием и криминалом старом Детройте может быть понято, как намек на Ренессанс- центр.
Auch Delta City, eine utopische Siedlung die der Konzern OCP in Paul Verhoevens Robocop dem heruntergekommenen, von Gewalt und Kriminalität gebeutelten Old Detroit gegenüberstellt, kann als Anspielung auf die Renaissance-Idee des RenCen verstanden werden.

Цель: Приобрести навык давать исчерпывающее, полное и окончательное подтверждение утверждению, наблюдению или комментарию таким образом, чтобы сделавший его человек был доволен тем, что оно было полностью получено и понято, и не чувствовал необходимости повторять или продолжать его.
Zweck: Die Fertigkeit zu erlangen, eine Äußerung, eine Bemerkung oder einen Kommentar in solch einer Weise vollständig, völlig und abschließend zu bestätigen, dass die Person, die diese Äußerung gemacht hat, zufrieden ist, dass die Äußerung vollständig empfangen und verstanden worden ist, und es nicht für nötig hält, sie zu wiederholen oder fortzusetzen.

Вас поняла, сэр.
Verstanden, Sir.

Не понял ни одного долбанного слова.
Ich habe kein verdammtes Wort, von dem was Sie sagten, verstanden.

Поняла Рейган, расслабься.
Verstanden, Reagan, entspann dich.

Понял, мэм.
Verstanden, Ma'am.

Они не могли понять, что серьезно, мы были действительно рады.
Sie verstanden nicht, dass wir tatsächlich richtig glücklich waren.

Они понимают космические движения галактик.
Sie verstanden die kosmischen Bewegungen unserer Galaxien.

Вас понял, но тут никого, а у меня задержанный.
Verstanden, aber das Büro ist leer und ich habe hier jemanden in Gefangenschaft.

Мы не могли понять, что ребенок пытается сказать нам.
Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.

Поняла, лейтенант Уоррен.
Verstanden, Lieutenant Warren.

Ты не поняла… того, что я говорил… и делал.
Du hast die Dinge, die ich gesagt und getan habe, nie verstanden.