ПОНЯТНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• verständlich
• klar
• verstanden
• unkompliziert
• verstehbar

Примеры использования Понятным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты находишь это понятным?
Erschien es dir verständlich?

По понятным причинам мы не верим бритам.
Aus offensichtlichen Gründen trauen wir den Briten nicht.

Снаффлсу нужно быть понятным.
Snuffles muss verstanden werden.

Это было не таким" понятным" для читателей, как вы сказали.
Das war für den unerfahrenen Leser nicht so zugänglich wie Sie sagten.

Снафффлс хочет быть понятным.
Snuffles möchte verstanden werden.

Клиент получает один счет с понятным обозначением всех расходов.
Der Kunde erhält nur eine einzige Rechnung mit einer transparenten Aufstellung aller Kosten.

Почему все должно быть понятным?
Warum muss alles nachvollziehbar sein?

Tulus® Power Processing делает производственный процесс понятным и легко управляемым.
Tulus® Power Processing macht den Fertigungsprozess transparent und leicht zu handhaben.

Это быстро становится очень и очень понятным.
Das wurde sehr, sehr klar, gleich zu Beginn.

Некоторые задумываются о том, чтобы имя было понятным и легко произносимым в международном плане.
Die einen denken dran, dass der Name international verständlich und aussprechbar sein muss.

Слишком часто мы хотим, чтобы все было для нас простым и понятным.
Zu oft will man alles verstehen.

Я думал, если бы я смог сделать это более понятным для Дрази.
Ich dachte, wenn ich mich sprachlich dem Standpunkt der Drazi nähere.

Старое руководство по питанию было простым, четким, понятным.
Die alten Nahrungsempfehlungen waren einfach, deutlich, verständlich.

В Бэйблэнде строгие условия возврата по понятным причинам.
Babeland hat da aus klaren Gründen strenge Regeln.

Непостижимая или тривиальная архитектура? Слишком часто мы хотим, чтобы все было для нас простым и понятным.
Das Unerklärliche gegen das Verständliche. Sie wissen, zu oft will man alles verstehen.

Промежуточный отчет НБК, опубликованный 11 апреля, является и понятным, и глубоким.
Der am 11. April veröffentlichte Zwischenbericht der Kommission ist sowohl deutlich als auch eindringlich.

Женщина хочет быть простым и понятным аудитории, верить, требующему у вас, да благословит вас, то кто?
Frau sein will, einfach und unkompliziert aus dem Publikum, glauben wer fragt dich, segne Sie, wer?

C точки зрения Бингэма, законодательство должно быть доступным и( насколько это возможно) четким, понятным и предсказуемым.
Für Bingham muss das Recht zugänglich und- soweit möglich- verständlich, eindeutig und berechenbar sein.

Как вы архитектор лицензии так что они будут простым и понятным, и выразил таким образом, чтобы машины могли обработать его?
Wie entwirft man die Lizenzen, damit sie einfach und verständlich und so ausgedrückt sind, dass Maschinen sie umsetzen können?

Потом вы меняете фотографию, в которую он стреляет, и неожиданно это становится довольно жестоким и, возможно, менее понятным.
Und dann wechselt man das Foto, auf das er schießt, und plötzlich wird es recht ernst und vielleicht weniger zugänglich.

Он также является понятным культурным идентификатором, идеально подходящим для жителей Шотландии, желающих создать личный веб- сайт.
Sie ist auch ein deutlicher kultureller Identifikator, der perfekt ist für Menschen in Schottland, die eine private Homepage erstellen möchten.

Что нам нужно сделать это найти систему защиты интеллектуальной собственности, которая делает распространение безопасным и легко понятным.
Wir müssen einen Rahmen für geistiges Eigentum schaffen, der das Tauschen sicher und einfach verständlich macht.

И направленность на то, чтобы быть понятным для людей намного более важна, чем чтобы сделать его легким для выполнения на компьютерах.
Außerdem ist die Konzentration auf die leichte Les- und Schreibbarkeit weitaus wichtiger, als leichter von Computern ausgeführt werden zu können.

Guide предлагает визуальный редактор и средство импорта документов Google, чтобы процесс наполнения был как можно более быстрым и понятным.
Guide bietet einen WYSIWYG-Editor und ein Google Docs-Importtool, um den Prozess so schnell und intuitiv wie möglich zu machen.

Нам необходимо совершить прорыв, который будет демонстративным, публичным, понятным и убедительным, который сможет мобилизовать сердца и умы общества и привести к успеху.
Wir brauchen einen herzeigbaren, öffentlichen, klaren und überzeugenden Durchbruch, der die Herzen und den Verstand der Menschen mobilisiert und einen Erfolg demonstriert.

Система именования DNS используется в сетях TCP/ IP( например в Интернете) для нахождения компьютеров и служб по понятным именам.
Die DNS-Benennung wird in TCP/IP-Netzwerken verwendet, z. B. im Internet, um Computer und Dienste über benutzerfreundliche Namen suchen zu können.

Учитывая крайнюю малонаселенность глубоководных участков дна и малое количество доступной здесь пищи, становится понятным, почему изоподы привычны к длительным голодовкам.
Angesichts der extrem niedrigen Population der Tiefsee-Bodengebiete und der geringen Menge an Nahrungsmitteln, die hier zur Verfügung stehen, wird deutlich, warum Isopoden an langfristige Hungerstreiks gewöhnt sind.

Он пришел к выводу, что большая часть нашего цикла бизнеса обусловлена колебаниями в« жизнерадостности», чем-то в мозге- и не понятным экономистам.
Seine Schlussfolgerung war, dass unserer Geschäftszyklus größtenteils durch Schwankungen von ihm als„Animal Spirits“ bezeichneter Vorgänge im Kopf bestimmt wird, die von den Ökonomen nicht verstanden werden.

Кресло B_ Run ориентировано на пользователя во всех отношениях: благодаря интеллектуальной технологии, понятным функциональным возможностям, эргономичной форме, а также разнообразию возможностей визуальной и функциональной реализации.
Der Bürostuhl B_Run stellt sich in jeder Hinsicht auf den Nutzer ein: durch seine intelligente Technik, ablesbare Funktionalität, Ergonomie sowie optische und funktionale Vielfalt.

Его беспокойство относительно конкуренции со стороны протестантов в Латинской Америке было и остается понятным, особенно в Бразилии, Чили и Гватемале, в которых наблюдался резкий рост приверженности евангелизму.
Seine Sorge in Bezug auf die protestantische Konkurrenz in Lateinamerika war- und bleibt- verständlich, besonders in Brasilien, Chile und Guatemala, wo eine steile Zunahme der Evangelikalen zu verzeichnen ist.