ПОНЯТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• comprensibles
• entiendan
• claras
• comprender
• claros

Примеры использования Понятных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, в понятных для тебя терминах.
Bueno, en términos que puedas comprender.

В мире есть много вещей мне не понятных.
Hay tantas cosas en este mundo que yo no entiendo.

И я не понимаю многих вещей, понятных остальным.
Y no sé un montón de cosas que cualquiera sabe.

Оно также подчеркивало необходимость принятия ясных и понятных законов.
Asimismo ha subrayado que las leyes han de ser claras y de fácil comprensión.

Он может также делать это, исходя из" вполне понятных" интересов своего предприятия.
Puede hacerlo, además, en función del interés" bien entendido" de su empresa.

Обмен информацией на не понятных сторонам языках вообще не имеет никакого смысла.
Facilitar información en un idioma que la otra parte no comprende es igual que no proporcionar ninguna información.

Была подчеркнута важность простых формулировок, понятных для лиц, не являющихся юристами.
Se destacó la importancia de que el texto se redacte en términos simples que sean comprensibles para las personas sin experiencia jurídica.

Многие заинтересованные стороны настоятельно призывали к использованию в рамочной программе простых и понятных каждому формулировок.
Muchos interesados instaron a que el lenguaje utilizado en el marco fuera sencillo y accesible para todos.

Это может привести к получению более реалистичных и понятных результатов и позволит избежать разговоров о параллельной отчетности.
Esto puede ayudar a elaborar marcos de resultados más realistas y comprensibles y evitar diálogos paralelos sobre la rendición de cuentas.

В некоторых странах также предусмотрено, что предупреждение следует делать на двух и более понятных населению языках.
Algunos países también establecen que los avisos deben realizarse en dos o más idiomas que se entiendan mayoritariamente.

Арестованный в кратчайшие сроки информируется в понятных для него выражениях о причинах ареста и его законных правах.
Deberá informarse a la persona detenida, con prontitud y en términos comprensibles, de los motivos de su detención y de los derechos que le confiere la ley.

Поэтому мы поступили следующим образом- и это, на самом деле, представление той же информации, но в виде более понятных картинок.
Así que lo que hacemos en el estudio es presentar la misma información pero en forma gráfica para que quede más claro.

Лицо, осуществляющее опеку, может отказать в своем согласии только в хорошо понятных интересах своего подопечного.
La persona que ejerce la tutela no puede negarse a dar su consentimiento más que en defensa del interés bien entendido de su pupila o pupilo.

На этом этапе в силу понятных причин мы не будем рассматривать вопрос, касающийся избрания председателей вспомогательных органов Комиссии.
Por ahora, por razones obvias, no nos ocuparemos de la cuestión de la elección de los presidentes de los órganos subsidiarios de la Comisión.

Для эффективного функционирования системы подотчетности требуется наличие четких, понятных и признанных организационных рамок.
Para que un sistema de rendición de cuentas funcione debidamente, es necesario contar con un marco de organización que se entienda claramente y acepte.

Распространение информации о новом законодательстве и политике в возможно кратчайшие сроки и на максимально широкой основе в формулировках, понятных для всех.
Comunicar las nuevas políticas y medidas legislativas tan pronto y tan ampliamente como sea posible, en términos comprensibles para todos.

Вместе с тем мы настоятельно рекомендуем не отходить без необходимости от широко известных и понятных положений Конвенции 1952 года.
Ahora bien, recomendamos enérgicamente que no haya desviaciones innecesarias de las disposiciones bien conocidas y entendidas del Convenio de 1952.

Важнейшей задачей КП является формирование прозрачных и понятных правил функционирования всех его механизмов и соответствующих процедур.
Un objetivo sumamente importante del Proceso de Kimberley es la formulación de normas transparentes y comprensibles para el funcionamiento de todos sus mecanismos y procedimientos pertinentes.

Сейчас мы можем закодировать механически выполняемую работу в последовательность инструкций, понятных машинам, и размножить ее миллионы раз.
Hoy en día, podemos tomar un trabajo rutinario, codificarlo en un conjunto de instrucciones legibles por una máquina, y luego replicarla un millón de veces.

Если письменные ответы не будут представлены на языках, понятных всем членам Комитета, делегации будет предложено составить введение к тексту или резюме ответов.
Si las respuestas por escrito no están disponibles en lenguas que entiendan todos los miembros del Comité, se solicitará a la delegación que presente el texto o resuma sus respuestas.

Результат( получение наилучших данных и программных руководящих указаний по ОДЗЗ, доступных и понятных на местном, национальном и глобальном уровнях).
Producto(disponibilidad, asequibilidad y comprensión de las mejores pruebas relativas a la DDTS y de la orientación normativa a nivel local, nacional y mundial).

Во-первых, мы должны определить цель Хабитат II в понятных для всех формулировках, которые смогут мобилизовать убежденность, энергию и воображение всего мира.
En primer lugar, debemos definir el objetivo de Hábitat II en términos comprensibles a todas las personas de modo que puedan movilizar la capacidad de compromiso, la energía y la imaginación mundial.

Предварительным условием эффективного обзора и оценки является разработка реалистичных, удобных и понятных показателей продвижения в направлении к устойчивому развитию.
Un requisito previo indispensable para que el examen y la supervisión del Programa 21 sean eficaces es la elaboración de indicadores realistas, utilizables y comprensibles de los progresos alcanzados en el desarrollo sostenible.

Комиссии необходимо продолжать работу в отношении общесогласованных и понятных норм международной торговли и расширять техническую помощь в проведении правовых реформ в ответ на растущую глобализацию экономики.
La Comisión necesita continuar su labor respecto de las normas comúnmente convenidas y comprensibles del comercio internacional y mejorar su asistencia técnica a las reformas jurídicas en respuesta a la globalización en aumento de la economía.

Это предполагает также необходимость разработки пропагандистских кампаний, ориентированных на неграмотных и малограмотных людей и понятных им. Подразумевается, что лучшим из имеющихся средств предохранения от ВИЧ-инфекции является просвещение.
También implica que las campañas de conciencia pública deben concebirse de modo que lleguen a las personas analfabetas y con menor educación y éstas las entiendan. Esta hipótesis parte de la base de que la educación es la mejor protección que existe contra la infección del VIH.

Наблюдательный совет Фонда МСФО проводит обзор механизмов управления фонда, с тем чтобы оценить, насколько они соответствуют основной миссии МССУ, заключающейся в разработке высококачественных, понятных, выполнимых и международно признанных стандартов учета.
La Junta de Supervisión de la Fundación IFRS ha realizado un examen de los mecanismos de gobernanza de la Fundación para determinar si contribuyen a la misión principal de la IASB, a saber, el desarrollo de normas de contabilidad de alta calidad, comprensibles, aplicables y aceptadas en todo el mundo.

Независимый экспертный орган, который публично мог бы призывать государства- члены корректировать свой макроэкономический курс‑ на основе объективных и понятных показателей, таких как затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции- мог бы внести важный вклад в это.
Un organismo independiente de expertos que inste públicamente a los estados miembro a corregir su curso macroeconómico- en base a indicadores objetivos y comprensibles, como los costos laborales por unidad de producción- podría hacer un aporte importante en este sentido.

Народы большинства несамоуправляющихся территорий сделали сознательный выбор путем применения понятных и демократических методов и сохраняют право изменять статус своей территории посредством волеизъявления демократическим путем и в соответствии со своей конституционной процедурой.
Los pueblos de la mayoría de los territorios han hecho una elección consciente basada en métodos comprensibles y democráticos y se reservan el derecho de cambiar el estatuto de su territorio, si así lo desean, por vías democráticas y de conformidad con lo establecido en su Constitución.

Предлагаемые нами международные центры должны будут на понятных и разумных коммерческих условиях производить и перерабатывать ядерное топливо для стран, отказывающихся от развития у себя этих чувствительных технологий и не желающих вкладывать средства в дорогостоящие и требующие повышенных мер безопасности производства.
Los centros internacionales que proponemos deberían producir y reprocesar combustible nuclear en condiciones comerciales claras y razonables para los países que han decidido no desarrollar esas tecnologías sensibles por sí mismos y que no desean invertir en industrias caras que exigen multiplicar las medidas de seguridad.

Мощных экономических институтов, свободного и справедливого рынка, функционирующих арбитражных судов, понятных и неукоснительно выполняемых норм, правил и законов, защиты прав собственности и упрощенного порядка регистрации предприятий;
Unas instituciones económicas sólidas, unos mercados libres y justos, unos tribunales comerciales operativos, unas políticas, una regulación y unas leyes claras y que se apliquen sistemáticamente, unos derechos de propiedad seguros y unos procedimientos de inscripción en el registro mercantil simplificados;