ПОНЯТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• comprensibles
• claras
• entender
• inteligibles
• comprendidos
• comprensible
• claros

Примеры использования Понятными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезный мужчина, с понятными идеями.
Un hombre serio, con ideas claras.

Понятными для всех заинтересованных сторон.
Ser comprensibles a todos aquellos a quienes afecten.

Были надлежащими, доступными и легко понятными;
Sean apropiados, accesibles y fáciles de entender;

It' sa процесс, в здравом уме и понятными достаточно-".
Es un proceso, sensato y comprensible lo suficiente-".

Удобный интерфейс с понятными опциями и последовательностью операций;
Un interfaz de fácil utilización con opciones y secuencias claras;

Были надлежащими, доступными и легко понятными( и легко используемыми-- Канада);
Sean apropiados, accesibles y fáciles de entender(y utilizar- Canadá);

Документы для проведения обзоров должны быть краткими, легко заполняемыми и понятными.
Los instrumentos de encuesta deben ser breves, fáciles de rellenar, e inteligibles.

Но мои чувства к Корре стали понятными когда Тарлок схватил ее.
Pero lo que sentía por Korra quedó claro cuando Tarrlok la capturó.

Инструменты для проведения обзоров должны быть краткими, легкими для заполнения и понятными.
Los instrumentos de encuesta deberían ser breves, fáciles de rellenar, e inteligibles.

Эти данные должны быть ясными, легко доступными и понятными для потенциальных инвесторов.
Esa información debía ser clara, comprensible y accesible a esos inversores.

Формулировки этих соответствующих подходов должны быть последовательными и взаимно понятными.
La elaboración de los enfoques respectivos debe ser consistente y mutuamente comprensible.

А это оборачивается понятными последствиями для усилий по восстановлению и стабилизации столь важного региона.
Esto tiene consecuencias obvias para los esfuerzos por reconstruir y estabilizar esa importante región.

Во всех случаях такие выражения удлиняют положения и делают их менее понятными.
En todos los casos, tales frases redundan en la extensión de las disposiciones y las hacen menos inteligibles.

Обеспечить, чтобы законы были достаточно понятными и точными, были опубликованы и доступны для населения.
Vele por que las leyes sean suficientemente claras y precisas, se publiquen y sean accesibles a la población.

У него имеются оговорки в отношении статьи 15, положения которой являются недостаточно понятными.
Tiene reservas acerca del artículo 15, cuyas disposiciones no son lo suficientemente claras.

Задача состоит в том, чтобы цели обеспечения равенства полов были понятными, реалистичными и практически достижимыми.
El desafío consiste en hacer que la perspectiva de género sea comprensible, pertinente y utilizable.

Законы, регулирующие порядок создания неправительственных организаций, должны быть простыми и понятными.
Las leyes que rigen el establecimiento de organizaciones no gubernamentales deben ser claras y sencillas.

Обеспечить, чтобы законы являлись достаточно понятными и точными, были опубликованы и являлись доступными для населения.
Vele por que las leyes sean suficientemente claras y precisas y sean publicadas y asequibles al público.

Принципы устойчивого развития должны разъясняться таким образом, чтобы они были понятными для всех.
Los principios del desarrollo sostenible deberían promoverse de una manera que fuera comprensible para todo el mundo.

Было подчеркнуто, что системы координации должны быть понятными, прагматичными, транспарентными и подотчетными.
Se hizo hincapié en que los sistemas de coordinación debían ser claros, pragmáticos, transparentes y responsables.

Предложенные Специальным докладчиком пересмотренные проекты статей( A/ CN. 4/ 617) представляются более понятными и систематизированными.
Los proyectos de artículo revisados propuestos por el Relator Especial(A/CN.4/617) son más claros y están mejor estructurados.

Разрабатываемые Комиссией правовые нормы должны быть понятными и простыми для применения гидрогеологами и руководителями.
La normativa legal que ha de formular la Comisión debe ser fácil de entender y los administradores e hidrogeólogos deberían poder aplicarla sin dificultad.

В тех случаях, когда на регулируемые компании возлагается ответственность за достижение определенных социальных целей, такие цели должны быть четко озвученными и понятными;
Cuando las empresas reguladas deben cumplir determinados objetivos sociales, esos objetivos se deben expresar y entender claramente.

Однако, если некоторые действия Кремля кажутся понятными и разумными, другие едва ли можно назвать рациональными или дальновидными.
Sin embargo, aunque algunas de las iniciativas del Kremlin parecen claras y razonables, otras no pueden considerarse precisamente racionales o previsoras.

Секретариату ГФОС следует принять меры к тому, чтобы оперативные указания относительно применения принципа дополнительных издержек были простыми и понятными.
La Secretaría del FMAM debería asegurar que las directrices operacionales para la aplicación del principio de los costos incrementales sean claras y simples.

Отобранные показатели должны быть измеряемыми, осуществимыми( экономичными и достижимыми) и понятными для заинтересованных субъектов, которые их используют( конкретные и актуальные);
Los indicadores seleccionados deberán ser mensurables, aplicables(económicos y alcanzables) y claros para las partes interesadas que los utilicen(específicos y pertinentes);

Эти показатели отвечают некоторым основным критериям; они считаются этичными, полезными, научно обоснованными, представительными, понятными и доступными.
Esos indicadores satisfacen algunos criterios esenciales; se considera que son éticos, útiles, científicos, racionales, representativos, comprensibles y accesibles.

Правовые нормы, оправдывающие задержание, должны быть доступными и понятными, не иметь обратной силы и применяться последовательно и предсказуемо в отношении всех лиц в равной степени.
El fundamento jurídico que justifica la privación de libertad debe ser accesible, comprensible y no retroactivo, y debe aplicarse de manera coherente y previsible a todos por igual.

Призывает правительства и межправительственные, региональные и международные организации сделать данные о качестве воздуха более легкодоступными и понятными для общественности;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales, regionales e internacionales a que procuren que los datos sobre la calidad del aire sean más comprensibles y de más fácil acceso para el público;

Однако для того чтобы такие показатели были полезными и действенными, преобразования между национальными и международными определениями должны быть максимально транспарентными и понятными.
No obstante, para que dichos indicadores sean útiles y revistan importancia, es preciso que la conciliación entre las definiciones nacionales y las internacionales sea lo más transparente y comprensible posible.