БОЛЕЕ ПОНЯТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más comprensibles
• más claros
• comprensión

Примеры использования Более понятными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимаются попытки упростить правила и сделать контракты более понятными для подрядчиков.
Se están adoptando medidas para simplificar las normas y redactar los contratos en forma más inteligible para los contratistas.

Давайте подсчитаем градиент и потом я покажу вам диаграмму, которая, возможно, сделает вещи чуть- более понятными.
Así que vamos a calcular el degradado y, a continuación, a mostrarle un diagrama que podría hacer las cosas un poco más intuitiva.

С тем чтобы сделать приводимые ниже ответы более понятными, вначале предлагается общая информация о Сан-Марино.
Para una mejor comprensión de las respuestas que vienen después, se presenta primero una información general sobre San Marino.

Предложенные Специальным докладчиком пересмотренные проекты статей( A/ CN. 4/ 617) представляются более понятными и систематизированными.
Los proyectos de artículo revisados propuestos por el Relator Especial(A/CN.4/617) son más claros y están mejor estructurados.

Несмотря на постоянные призывы перейти на метрическую систему, многие американцы считают такие единицы, как футы и фунты, более понятными.
A pesar de las iniciativas constantes de conversión al sistema métrico, muchos estadounidenses consideran a los pies y las libras más intuitivas.

Способы, с помощью которых люди пользуются такой информацией, становятся более понятными благодаря проведению исследований в области теории познания.
La forma en que los seres humanos utilizan dicha información se está comprendiendo mejor gracias a las investigaciones en las ciencias cognitivas.

Другие эксперты подчеркнули желательность принятия типовых бухгалтерских счетов, с тем чтобы сделать финансовые ведомости более понятными для кредиторов.
Otros expertos subrayaron que el modelo de cuentas del libro mayor era conveniente para hacer más comprensibles los estados financieros a los prestamistas.

Более простые политика и процедуры будут более понятными, они обеспечат последовательность в их применении и помогут ускорить весь процесс.
La simplificación haría que las políticas y los procedimientos fueran más fáciles de comprender, aumentaría la coherencia en su aplicación y contribuiría a acelerar el proceso.

Она с удовлетворением отмечает, что положения, касающиеся юрисдикции, были упрощены, что делает их более понятными для лиц, не являющихся специалистами в данной области.
Observa con agrado que las disposiciones sobre competencia se han simplificado, lo que las hace más comprensibles para las personas que no son especialistas en la materia.

Прибавьте к этому непредсказуемость внешнего финансирования,-- и сложности, связанные с планированием и расширением сферы услуг здравоохранения становятся более понятными.
A ello se suma el carácter impredecible de la financiación externa, con lo que se hace más entendible la dificultad para planificar e incrementar los servicios de salud.

Наши витиеватые темы и формулировки- изобилующие непостижимыми акронимами- следует сделать более понятными и более осязаемыми для общественности, парламентов и прессы.
Nuestros temas y lenguaje complejos, plagados de siglas herméticas, deberían simplificarse y ser más digeribles para la opinión pública, los parlamentos y la prensa.

Он выражает удовлетворение в связи с тем, что ее доклады стали более понятными, и надеется, что этому примеру последуют и другие органы Организации Объединенных Наций, включая Консультативный комитет.
El orador acoge favorablemente el hecho de que sus informes resultan más legibles y confía en que seguirán ese ejemplo otros órganos de las Naciones Unidas, incluida la Comisión Consultiva.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ говорит, что дополнительные сведения, представленные государством- участником, были бы более понятными, если бы они были подготовлены в соответствии с руководящими указаниями Комитета.
El Sr. WIERUSZEWSKI dice que la información complementaria facilitada por el Estado Parte habría resultado más clara si se hubiera presentado con arreglo a las directrices del Comité.

Данные регулярные выражения обеспечивают достижение двух целей:( см. более подробное описание), а именно: 1 Обеспечивают блоки для компоновки регулярных выражений 2 делают регулярные выражения более понятными.
Estas expresiones regulares sirven para dos propósitos(vea la descripción detallada):(1) para ofrecerle un juego de bloques de construcción, y(2) para hacer las expresiones regulares más sencillas.

Например, наши сотрудники считают, что формулировки, использованные в Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ( вариант 1980 года), являются более понятными, чем формулировки Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Por ejemplo, nuestra oficina considera que el lenguaje utilizado en el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI(versión de 1980) es más comprensible que el empleado en el Reglamento de Arbitraje.

Чтобы сделать вопросы более понятными для пользователей, их следует дополнять пояснениями истории их возникновения, например посредством включения краткой информации о ходе обсуждения конкретных вопросов и возникших при этом трудностях.
Una manera de hacer que las preguntas resulten más claras sería explicar sus antecedentes, por ejemplo, proporcionando resúmenes de las deliberaciones en las que se plantearon cuestiones y problemas particulares.

Она подчеркнула необходимость четкого изложения рекомендаций по статьям 9, 15 и 16 Конвенции и предложила рассмотреть вопрос о возможном редактировании согласованного текста, с тем чтобы сделать его формулировки более понятными, сжатыми и гибкими.
Hizo hincapié en la necesidad de expresar de manera eficaz la recomendación relativa a los artículos 9, 15 y 16 de la Convención y sugirió que el texto acordado fuera editado para hacerlo más accesible, conciso y flexible.

Функция центральной нервной системы и то, каким образом внешние стимулы могут преобразовывать как функции, так и структуру мозга, становятся более понятными благодаря проведению исследований с использованием инновационных технологических разработок в сфере нейровизуализации.
El papel del sistema nervioso central y la manera en que los estímulos ambientales pueden transformar tanto la función como la estructura del cerebro son cada vez más claros gracias a la investigación fruto de los avances tecnológicos en las técnicas de neuroimagen.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии указывать как первоначальные, так и скорректированные ассигнования в разбивке по группам в таблицах расходов в финансовых ведомостях, чтобы сделать их более понятными и полезными для пользователей.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de presentar tanto las consignaciones iniciales como las ajustadas por grupo en los cuadros de gastos de los estados financieros, a fin de facilitar su comprensión y aumentar su utilidad para los usuarios.

В целом мы выражаем согласие с проектом пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, но хотели бы, однако, высказать замечание о том, что терминология и формулировки, использованные в Регламенте, должны быть более понятными, с тем чтобы облегчить его принятие и использование в арбитражном процессе теми странами, которые не являются англоязычными.
En general, estamos de acuerdo con el proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, pero, a nuestro juicio, sería conveniente que se emplearan unos términos y un lenguaje más comprensibles, de modo que a los países que no sean de habla inglesa les resulte más fácil aceptar y aplicar el Reglamento en sus procedimientos de arbitraje.

Призывает парламенты распространять через средства массовой информации, включая социальные сети, информацию о парламентской деятельности, дебатах и процедурах, с тем чтобы ознакомить с ними граждан и сделать их более понятными, привлекательными и динамичными;
Llama a los parlamentos a difundir a través de los medios, incluyendo los medios sociales, información sobre los trabajos, debates y procedimientos parlamentarios con el fin de familiarizar a los ciudadanos con estos y hacerlos más comprensibles, atractivos y dinámicos;

Лишь единоначалие в командовании указанными силами может обеспечить их независимость, сделать их действия более понятными для тех, кому они помогают восстановить мир, и создать тем самым атмосферу более полного доверия между народом и независимыми силами, с тем чтобы этот народ мог вносить максимальный вклад в достижение поставленных целей.
Sólo un mando unificado de esas fuerzas puede consolidar su imparcialidad, hacer más comprensible su actuación para los pueblos a que se presta asistencia en el proceso de restablecimiento de la paz y crear de ese modo las condiciones propicias para que exista una confianza mayor entre esos pueblos y las fuerzas imparciales, con miras a que aumente la adhesión de esos pueblos a los objetivos perseguidos.

Хотя процедуры включения в перечень сейчас стали более понятными и с ними можно ознакомиться на вебсайте Комитета, многие известные лидеры<< Талибана>gt; и<< Аль-Каиды>gt; не значатся в нем, и с начала 2007 года в него было добавлено лишь пять новых имен, что является самым низким годовым показателем, продолжающим тенденцию к сокращению, наблюдаемую с 2001 года.
Aunque los procedimientos para la inclusión en la Lista ahora son más claros y se pueden consultar en el sitio web del Comité, muchos dirigentes destacados de los talibanes y de Al-Qaida no se han incluido en la Lista y desde el comienzo de 2007 sólo se han añadido cinco nombres, la menor tasa de aumento anual registrada hasta ahora, que continúa la tendencia a la baja que se observa desde 2001.

На Фиджи принятие в марте 1998 года нового Закона о кооперативах было направлено на а упрощение ряда положений старого законодательства, с тем чтобы сделать их более понятными для населения и b приведение этого законодательства в соответствие с новыми социально-экономическими условиями, сложившимися в этой стране, а также с недавними изменениями в кооперативном законодательстве на международном уровне.
En Fiji, los objetivos de la promulgación de una nueva ley de cooperativas en marzo de 1998 fueron a simplificar ciertas disposiciones de la ley antigua para facilitar su comprensión por la población y b adaptar la ley a las nuevas realidades económicas y sociales del país y a la evolución reciente de la legislación cooperativa en el plano internacional.

Что не делает этого менее глупым, а делает лишь более понятным.
No lo hace menos estúpido, solo más comprensible.

Ответы на эти вопросы становятся более понятным при изучении потоков генерируемых доходов.
La respuesta resulta más clara si se consideran las corrientes de ingresos.

Но лучше бы его вдохновляло что-то более понятное.
Solo desearía que se hubiera inspirado en algo un poco más comprensible.

Европе необходима более понятная и лучше узнаваемая глобальная политика.
Europa necesita una agenda global más clara y reconocible.

Я верю, что то, что я сказала, было более понятным для читателей.
Creo que dije que era más accesible para los lectores laicos.

В таком ключе характер насилия в отношении женщин становится более понятным.
Vista de esta manera, la índole de la violencia contra la mujer es más clara.