MÁS COMPRENSIBLE на Русском - Русский перевод

• более понятной
• более понятным

Примеры использования Más comprensible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y lo siento por no haber sido más comprensible.
И мне жаль, что я не был более понимающим.

Esta situación es aún más comprensible si el niño no tiene otras posibilidades para sobrevivir.
Такая ситуация еще более понятна, если у ребенка нет никакой другой возможности выжить.

No lo hace menos estúpido, solo más comprensible.
Что не делает этого менее глупым, а делает лишь более понятным.

En esas circunstancias, es más comprensible la resistencia a los cambios de enfoque y modalidad de trabajo propuestos.
С учетом этого становится более понятным сопротивление предлагаемым изменениям подходов к работе и ее механизмов.

Solo desearía que se hubiera inspirado en algo un poco más comprensible.
Но лучше бы его вдохновляло что-то более понятное.

Los dialectos austro-bávaros centrales son más comprensibles para los hablantes de alemán estándar que los dialectos austro-bávaros del sur del Tirol.
Центральный австро- баварский диалект более понятен для носителей стандартного немецкого, чем южно австро- баварский диалект в Тироле.

El examen de los aspectos políticos que influyen en la selección pueden hacer un poco más comprensible este proceso.
Если принять во внимание политику отбора кандидатов, то этот процесс становится несколько более понятым.

Sin embargo, para que el concepto resulte más comprensible y reciba un amplio apoyo, he pedido que, junto con las copias de mi declaración, se distribuya un memorando explicativo en el que se señalan los objetivos de nuestra propuesta.
Однако для того чтобы эта концепция стала более понятной и получила более широкую поддержку, я просил о том, чтобы вместе с текстом моего выступления был распространен пояснительный меморандум, в котором изложена цель нашего предложения.

El PRESIDENTE propone un nuevo texto que permite resolver ese problema y además es más comprensible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает новую формулировку, которая позволяет решить эту проблему и в то же время является более понятной.

Esa redacción permitirá que el artículo resulte universalmente más comprensible y aceptable y que se adecúe más al objetivo de la convención.
Подобная формулировка сделает данную статью более общепонятной и общеприемлемой и позволит привести ее в соответствие с целью конвенции.

Algo así sería difícil de leer, pero una vez que insertemos los espacios, aparecen las palabras individuales y es mucho más comprensible.
Так читать трудно, но с добавлением пробелов появляются отдельные слова, и все становится намного более понятным.

A medida que cierta información desaparece con el tiempo, el mundo se vuelve más comprensible porque tenemos la libertad de centrarnos en lo que es importante.
Поскольку некоторая информация со временем теряет актуальность, мир становится более постижимым, потому что мы можем сосредоточиться на том, что важно.

No se opone a la modificación propuesta por el Sr. Neuman, que refuerza el artículo 19 y al mismo tiempo lo vuelve más comprensible.
Он не возражает против внесения изменений, предложенных г-ном Нойманом, которые усиливают статью 19 и одновременно делают ее более понятной.

Observa con agrado que las disposiciones sobre competencia se han simplificado, lo que las hace más comprensibles para las personas que no son especialistas en la materia.
Она с удовлетворением отмечает, что положения, касающиеся юрисдикции, были упрощены, что делает их более понятными для лиц, не являющихся специалистами в данной области.

La integración perfecta de los servicios basados en satélites en la World Wide Web, junto con otros servicios convencionales, puede proporcionar a los usuarios información en un formato y un estilo que la hagan más comprensible.
Эффективная интеграция спутниковых услуг в глобальной сети Интернет вместе с другими обычными услугами может обеспечить предоставление пользователям информации в таком формате и стиле, которые являются для них более понятными.

Otros expertos subrayaron que el modelo de cuentas del libro mayor era conveniente para hacer más comprensibles los estados financieros a los prestamistas.
Другие эксперты подчеркнули желательность принятия типовых бухгалтерских счетов, с тем чтобы сделать финансовые ведомости более понятными для кредиторов.

No obstante, los Estados convenían en que todavía quedaba mucho por hacer y apoyaron el proceso de armonización y coordinación de los métodos de trabajo de los órganos de tratados, en particular en el examen de los informes y los procedimientos de seguimiento, para hacer al sistema más comprensible y accesible.
Одни государства согласились с тем, что еще использованы не все ресурсы для усовершенствования, и поддержали дальнейшую гармонизацию и координацию методов работы договорных органов, в том числе в рамках рассмотрения докладов и процедур последующих действий, что позволит сделать всю систему более понятной и доступной.

Esa mejora de la coordinación hará que las actividades de la Unión Europea sean más visibles y resulten más comprensibles a otros países y, por consiguiente, que se entiendan mejor las políticas espaciales.
Такой более высокий уровень координации сделает деятельность Европейского союза более зримой и более понятной для других государств, поэтому и сама космическая политика станет более понятной..

Sólo un mando unificado de esas fuerzas puede consolidar su imparcialidad, hacer más comprensible su actuación para los pueblos a que se presta asistencia en el proceso de restablecimiento de la paz y crear de ese modo las condiciones propicias para que exista una confianza mayor entre esos pueblos y las fuerzas imparciales, con miras a que aumente la adhesión de esos pueblos a los objetivos perseguidos.
Лишь единоначалие в командовании указанными силами может обеспечить их независимость, сделать их действия более понятными для тех, кому они помогают восстановить мир, и создать тем самым атмосферу более полного доверия между народом и независимыми силами, с тем чтобы этот народ мог вносить максимальный вклад в достижение поставленных целей.

Para hacer frente a este problema, los gobiernos están utilizando nuevas herramientas para visualizar el presupuesto de modo que sea más comprensible para los ciudadanos.
Правительства используют новые методы решения этой проблемы, пытаясь придать бюджету наглядную форму, более понятную простым гражданам.

Los Estados apoyaron una mayor armonización y coordinación de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, lo que ayudaría a que el sistema fuera más comprensible y accesible, y algunos Estados observaron que ese proceso gradual permitiría hallar modalidades que se podrían analizar cuando se examinase la propuesta relativa a un sistema unificado y permanente de órganos creados en virtud de tratados.
Государства поддержали дальнейшее согласование и координацию методов работы договорных органов, что поможет сделать эту систему более понятной и доступной, и некоторые говорили, что этот постепенный процесс позволит выявить возможные направления при рассмотрении предложения о создании постоянного единого договорного органа.

Ese enfoque positivo permitiría establecer vínculos más estrechos entre el público y la Organización, al hacer más comprensible sus actividades y políticas.
Такой позитивный подход должен способствовать установлению более тесных связей между общественностью и Организацией посредством придания ее деятельности и стратегиям более понятного характера.

Orientación impartida por la CP. Una recomendación del segundo examen del mecanismo financiero(decisión 5/CP.8) fue que el FMAM siguiera haciendo más comprensible la idea de los gastos adicionales convenidos y los beneficios a nivel mundial, reconociendo que el proceso de determinar los costos adicionales debía ser transparente, flexible y pragmático, además de compatible con la Declaración de Beijing.
Руководящие указания КС: одна из рекомендаций, вынесенных в результате второго обзора финансового механизма( решение 5/ СР. 8), заключалась в том, что ГЭФ должен и далее прилагать усилия, с тем чтобы концепция согласованные приростных издержек и глобальных преимуществ стала более понятной, признавая, что процесс определения приростных издержек должен быть транспарентным, гибким, прагматичным и отвечающим Пекинской декларации.

En la versión inglesa del párrafo 4 se ha seguido empleando el término" weight", pese a las sugerencias de que sería más comprensible el término" importance"(en español" importancia").
В пункте 4 по-прежнему используется слово" значимость"(" weight"), хотя отмечалось, что более понятным было бы слово" важность"(" importance").

Además, recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos por dar a conocer el Protocolo facultativo al público en general y en particular a los niños y sus padres mediante, por ejemplo, la integración en los planes de estudio a todos los niveles de la educación sobre los derechos humanos y la elaboración de una versión en kiswahili más comprensible.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по более широкому распространению информации о Факультативном протоколе среди широкой общественности, и в частности среди детей и их родителей, посредством, среди прочего, школьных программ на всех уровнях, увязанных с программами просвещения по вопросам прав человека, и посредством подготовки более понятной версии Факультативного протокола на языке суахили.

Las ventajas consistirían en que los funcionarios recibirían un trato equitativo, el sistema de contratos sería más simple y por consiguiente más comprensible, y se evitarían los problemas relacionados con los contratos permanentes.
Преимущество такого подхода будет заключаться в том, что будет обеспечено справедливое отношение ко всем сотрудникам, а система контрактов станет более простой, а поэтому и более понятной, и при этом удастся избежать проблем, связанных с постоянными контрактами.

Otros objetivos son realizar actividades de promoción, sensibilizar al público sobre cuestiones de salud, transmitir mensajes técnicos sobre la salud en forma más comprensible, crear una voluntad política entre los encargados de formular decisiones y promover la participación comunitaria, educando al público para que logre una salud positiva y asuma mayor responsabilidad por la atención de su propia salud.
Другие цели заключаются в содействии пропаганде, повышении уровня информированности населения по основным вопросам здравоохранения, распространении технической информации в более доступной форме, формировании политической воли у директивных органов и в содействии вовлечению общин путем информирования населения о принципах здорового образа жизни и повышения ответственности в том, что касается оказания медицинской самопомощи.

Por ejemplo, nuestra oficina considera que el lenguaje utilizado en el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI(versión de 1980) es más comprensible que el empleado en el Reglamento de Arbitraje.
Например, наши сотрудники считают, что формулировки, использованные в Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ( вариант 1980 года), являются более понятными, чем формулировки Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

No obstante, en opinión de la Comisión, debe seguir desarrollándose la sección relativa a las hipótesis de planificación para que incluya una descripción más comprensible que aclare la presentación del total de los recursos necesarios y los aspectos programáticos, y no solo describa las iniciativas previstas, sino también el vínculo con las necesidades operacionales del momento(párr. 16).
Однако, по мнению Комитета, надлежит продолжить работу по усовершенствованию раздела, посвященного предположениям, положенным в основу процесса планирования, с тем чтобы сделать более удобной для восприятия описательную часть, в которой бы более четко указывались общие потребности в ресурсах и программные аспекты и в которой не только приводилось бы описание запланированных инициатив, но и показывалась бы связь с текущими оперативными потребностями( пункт 16).

No obstante, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna advierte que en la mayoría de esas dependencias el desequilibrio geográfico es menos pronunciado, y la contratación de consultores de determinados países más comprensible, si se excluye de la ecuación el número de consultores procedentes del país o la región del lugar de destino y se tiene debidamente en cuenta el ahorro que supone contratar a esos consultores.
Вместе с тем УСВН отмечает, что в большинстве из вышеупомянутых случаев степень географической несбалансированности становится менее ярко выраженной, а набор консультантов из определенных стран становится более оправданным, если не брать в расчет число консультантов, являющихся гражданами страны( или стран региона), в которой( в котором) расположено соответствующее место службы, и если надлежащим образом учитывать экономию, получаемую благодаря найму таких консультантов.

Как использовать "más comprensible" в предложении

La estructura del libro es más comprensible en dos partes.

Un lenguaje más comprensible se explica en esta artículo ejemplos.

suena más robusta y más comprensible o mejor más interpretable….

Es un concepto fundamental para hacernos más comprensible la naturaleza humana.

Lo más comprensible sobre el universo es que es completamente incomprensible.

¿Es más comprensible tu creencia a las fábulas para adoctrinar incautos?

Más comprensible para particulares que quieran invertir dinero en préstamos privados.

Y casi siempre el estilo conciso hacía más comprensible la información.

Para hacer más comprensible la anterior frase, os exponemos un ejemplo.

Es más comprensible un número escrito en cifras que en letras.