ЛЕГКО ДОСТУПНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fácilmente accesible
• de fácil acceso
• fácilmente comprensible

Примеры использования Легко доступной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет в них и школы, легко доступной для детей.
Tampoco hay escuela fácilmente accesible para los niños.

Соответствующая процедура должна быть оперативной, беспрепятственной, легко доступной и недорогостоящей.
El proceso debería ser rápido, expedito, fácilmente accesible y barato.

Обработка редакционной группой легко доступной и дополнительной информации о мониторинге с учетом рекомендованной структуры доклада.
Grupo de redacción encargado de procesar la información de vigilancia fácilmente disponible y la información suplementaria teniendo en cuenta la estructura recomendada del informe.

Предлагаемые процедуры и механизмы предполагают существование легко доступной правовой системы.
Los procedimientos y mecanismos propuestos requieren un sistema judicial que sea fácilmente accesible.

Система государственного медицинского обслуживания является легко доступной для пользователей благодаря сети медицинских учреждений, имеющихся в сельских и городских районах.
Los beneficiarios de la atención médica pueden acceder fácilmente a los servicios médicos del Gobierno gracias a una red de dispensarios en las zonas urbanas y rurales.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что определенная вредная информация попрежнему является легко доступной для детей, особенно через Интернет.
Preocupa también al Comité que los niños sigan teniendo fácil acceso a cierta información nociva, sobre todo a través de Internet.

Вместе с технологиями персональных компьютеров и возможностями электронных средств связи эта информация становится весьма емкой и легко доступной.
Sumada a la tecnología de las computadoras personales y a la posibilidad de utilizar comunicaciones electrónicas, la información resulta sumamente transferible y de fácil acceso.

Каждая партия при перевозке сопровождается письменной и подписанной декларацией экспортера, легко доступной в полном объеме для всех соответствующих государственных органов.
Cada envío irá acompañado de una declaración por escrito, firmada, del exportador, que las autoridades gubernamentales competentes podrán consultar fácilmente en su totalidad.

Значительная часть информации о детях, затронутых вооруженными конфликтами, является сегодня рассредоточенной, обрывочной и отнюдь не легко доступной для тех, кому она требуется.
En la actualidad, gran parte de la información sobre los niños afectados por conflictos armados está segmentada y no es de acceso fácil para quienes la necesitan.

Предание гласности и распространение такой информации в легко доступной форме и в альтернативных вариантах, которыми могли бы пользоваться инвалиды и лица с низким уровнем грамотности;
Dar publicidad a esa información y divulgarla en formas fáciles de comprender y en otras formas posibles que sean apropiadas para las personas con discapacidad, y para las personas poco alfabetizadas;

Существует потребность в проведении исследования, результаты которого должны использоваться для выработки целенаправленной и легко доступной политики и доведены до сведения политических деятелей.
Es precisa una investigación orientada a las políticas, concisa y fácilmente accesible, que debería ponerse a disposición de los encargados de la adopción de políticas.

Сделать легко доступной информацию о финансовых ресурсах и экологически чистых технологиях, а также о состоянии лесов и связанных с этим аспектах и обеспечить ее наличие;
Proporcionen información a la que se pueda acceder fácilmente sobre los recursos financieros y las tecnologías ecológicamente racionales y sobre el estado de los bosques y sus aspectos conexos;

Наличие ясно сформулированных положений и политики, легко доступной информации о национальном потенциале и" информационно- справочных центров" может ускорить установление контактов с предполагаемыми инвесторами.
La existencia de reglamentos y políticas transparentes, de información fácilmente asequible sobre la capacidad nacional y de" servicentros" puede facilitar el contacto temprano con posibles inversionistas.

В своем последнем очередном докладе я подчеркнул важность четырех информационных центров МООНЭЭ, созданных в первую очередь для предоставления населению двух стран достоверной и легко доступной информации о деятельности МООНЭЭ в поддержку мирного процесса.
En mi último informe, puse de relieve el valor de los cuatro centros de divulgación de la MINUEE, establecidos principalmente para que el público de los dos países tenga fácil acceso a información fidedigna sobre las actividades de la MINUEE en apoyo del proceso de paz.

Центральное место в процессе передачи технологии занимает сбор информации об имеющихся технологиях, легко доступной для иностранных правительственных учреждений и частных компаний, и оказание им помощи в обеспечении финансирования по экологически чистым технологиям.
Un elemento fundamental de la transferencia de tecnología es que los organismos estatales y las empresas privadas extranjeros puedan acceder fácilmente a la información sobre las tecnologías disponibles y ayudarlos a conseguir financiación para las tecnologías útiles.

В этой связи Верховный комиссар считает, что активизация Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека должна предусматривать также распространение легко доступной информации о характере деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
A ese respecto, el Alto Comisionado cree que una Campaña mundial de información pública sobre los derechos humanos, revitalizada debería incluir una información fácilmente comprensible sobre la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Просит секретариат усовершенствовать и доработать веб- платформу веб- сайта РКИКООН для включения информации, упомянутой в пунктах 11 и 12 выше, а также для того, чтобы информация была представлена в простой, прозрачной и легко доступной форме;
Pide a la secretaría que mejore y siga desarrollando la plataforma web del sitio Internet de la Convención Marco para incluir la información a que se hace referencia en los párrafos 11 y 12 supra, y que haga lo necesario para que esa información se pueda obtener de manera simple y transparente y sea fácilmente accesible;

Вероятно, следовало бы заявить более ясно, что проекты Руководящих принципов не имеют целью охватить все односторонние акты государств. Они не сводят воедино в легко доступной форме элементы, разбросанные во всей международной юриспруденции.
Tal vez debía haber dejado más claro que el proyecto de principios rectores no pretende abarcar todos los actos unilaterales de los Estados, aunque cabe señalar, como aspecto positivo, que éste reúne en un formato fácilmente accesible elementos que ya existían de forma aislada en la jurisprudencia internacional.

Продолжающаяся разработка руководств по законодательству, особенно для договоров, имеющих сугубо технический характер, и создание легко доступной базы данных о национальных имплементационных законах значительно облегчат для многих государств процесс присоединения к договорам.
La elaboración sistemática de guías legislativas, especialmente en relación con los tratados de naturaleza muy técnica, y la creación de una base de datos de leyes de aplicación nacional de acceso sencillo facilitarían enormemente a muchos Estados el proceso de adhesión a los tratados.

Была подчеркнута важность разработки соответствующих национальных баз данных для отчетности, которые могут быть созданы при наличии адекватной финансовой и технической поддержки и которые обеспечили бы непрерывность процесса отчетности и наличие легко доступной информационной инфраструктуры, пригодной для использования в целях отчетности.
Se subrayó la importancia de establecer bases de datos nacionales adecuadas para la presentación de informes, mediante el suministro de apoyo financiero y técnico suficiente, que aseguraran la continuidad del proceso y proporcionaran una infraestructura de información fácilmente accesible que pudiera utilizarse para elaborar los informes.

Участники особо отметили важное значение транспарентности и открытости, а также предоставления общественности своевременной, ясной и легко доступной для понимания информации с задействованием имеющихся экспертов и методов мониторинга соответствующих международных организаций.
También pusieron de relieve la importancia de la transparencia y la difusión de información oportuna, clara y fácilmente comprensible entre el público, aprovechando los conocimientos especializados y las técnicas de vigilancia disponibles de las organizaciones internacionales correspondientes.

Правительство Филиппин по-прежнему готово оказывать содействие в создании и эксплуатации легко доступной базы данных по программам, планируемым и осуществляемым в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в рамках двусторонних, региональных и многосторонних организаций.
El Gobierno de Filipinas sigue dispuesto a prestar asistencia para el establecimiento y mantenimiento de una base de datos de fácil acceso sobre los programas previstos y en vías de ejecución en el marco del sistema de las Naciones Unidas y los que están a cargo de organizaciones bilaterales, regionales y multilaterales.

С этой целью в 2010 году была разработана новая инициатива, озаглавленная<< Страновые исследования Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления>gt;, которая будет осуществляться Отделом в целях поддержания всеобъемлющей, обновляемой и легко доступной онлайновой базы знаний по странам в областях государственного управления и административного обслуживания.
Con este fin, en 2010 la División emprendió una iniciativa titulada" Estudios de las Naciones Unidas sobre la administración pública en los países", que se convertirá en una base de conocimientos en línea amplia, actualizada y fácilmente accesible con perfiles de países en materia de gobernanza y administración pública.

Широкое распространение точной и легко доступной информации и научных знаний будет также способствовать облегчению деятельности и обмена данными, опытом и результатами в целях обеспечения достаточного информационного потока между национальными координационными центрами в период между Конференциями Сторон.
Una difusión más extensa de información y conocimientos científicos apropiados y de fácil acceso también contribuirá a facilitar las actividades y el intercambio de información, experiencias y resultados, a fin de asegurar una corriente suficiente de información entre los centros de coordinación nacional entre dos Conferencias de las Partes.

Стратегия в сфере применения ИКТ будет направлена на создание условий и соответствующей инфраструктуры для внедрения в масштабах организации подхода, который предусматривает автономность и маневренность в работе, когда это оправдано, а также содействует формированию подлинно глобальной унифицированной среды, которая является безопасной, надежной, масштабируемой и легко доступной.
La estrategia en materia de TIC tendrá por objetivo establecer un entorno y la estructura asociada para lograr un enfoque global que comprenda disposiciones relativas a la autonomía operacional y agilidad cuando se justifique, y apoyar un entorno armonizado verdaderamente mundial que sea seguro, fiable, ampliable y de fácil acceso.

Хранения на веб- сайте УВКПЧ самой последней, актуальной, имеющей практическую ценность и легко доступной информации о системе договорных органов, включая календарь представления отчетности и базу данных рекомендаций, с тем чтобы облегчить доступ к такой информации и использование ее со стороны других учреждений ООН.
Información actualizada, relevante, fácil de usar y de fácil acceso sobre el sistema de los órganos creados en virtud de los tratados en el sitio web de la OACDH, incluidos un calendario de presentación de informes y una base de datos de recomendaciones, para facilitar el acceso y el uso de dicha información a otras agencias de la ONU.

Выражает признательность Генеральному секретарю за прогресс, достигнутый в создании новой электронной базы данных для сборника договоров Организации Объединенных Наций, и призывает его продолжать разработку этой базы данных, с тем чтобы обеспечить государствам- членам оперативный доступ к более широкому диапазону легко доступной информации о договорах;
Expresa su reconocimiento al Secretario General por los progresos logrados en el establecimiento de una nueva base electrónica de datos para la Colección de tratados de las Naciones Unidas y lo alienta a que prosiga con el desarrollo de esa base de datos con miras a brindar a los Estados Miembros una mayor diversidad de información relativa a los tratados de manera más expedita y fácilmente accesible;

Будучи убеждена в том, что предоставление легко доступной информации о нынешней практике в области трансграничной координации и сотрудничества, которую могли бы применять и использовать судьи, специалисты- практики и другие стороны, заинтересованные в производстве по делам о несостоятельности, может способствовать и содействовать такому сотрудничеству и координации и позволить избежать ненужных задержек и расходов.
Convencida de que el hecho de ofrecer información fácilmente accesible sobre las prácticas actuales de coordinación y cooperación transfronterizas destinada a los jueces, a los profesionales de la insolvencia y a otras partes interesadas en procedimientos de insolvencia puede facilitar y promover esa cooperación y coordinación y evitar así demoras y costos innecesarios.

Признавая, что принципы трансграничного сотрудничества и координации и способы их возможного осуществления на практике не пользуются широкой известностью и что наличие легко доступной информации о нынешней практике в области трансграничной координации и сотрудничества может способствовать и содействовать такому сотрудничеству и координации и позволить избежать ненужных задержек и расходов.
Reconociendo también que, en general, no existe familiaridad con la cooperación y la coordinación transfronterizas y con los medios para ponerlas en práctica, y que la disponibilidad de información fácilmente accesible sobre la práctica actual en materia de coordinación y cooperación transfronterizas puede facilitar y promover esa cooperación y coordinación e impedir demoras y gastos innecesarios.

Создание и пополнение легко доступной базы данных по программам, осуществляемым и планируемым в системе Организации Объединенных Наций, а также обеспечение доступа к аналогичным системам многосторонних, региональных и двусторонних организаций( в качестве примера можно назвать прежде всего подготовку сотрудников правоохранительных органов; снижение спроса; оценку характера и масштабов злоупотребления наркотиками и сбор данных в отношении незаконного оборота)( пункт 18);
Creación y mantenimiento de una base de datos fácilmente accesible sobre programas ejecutados y proyectados en el sistema de las Naciones Unidas y acceso a sistemas comparables mantenidos por organizaciones multilaterales, regionales y bilaterales(para comenzar, capacitación en la aplicación de la ley; reducción de la demanda; evaluación de la índole y la extensión del uso indebido de drogas y rastreo de datos sobre el tráfico ilícito)(párr. 18);