Примеры использования Fácilmente accesible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira, es fácilmente accesible.
Смотри. Он легко доступен.El proceso debería ser rápido, expedito, fácilmente accesible y barato.
Соответствующая процедура должна быть оперативной, беспрепятственной, легко доступной и недорогостоящей.Iii Un registro fácilmente accesible(preferiblemente en línea) de todas las instalaciones del país con licencia para la gestión de desechos.
Iii легкодоступный( предпочтительно на Интернете) реестр всех лицензированных объектов по работе с отходами в стране.No se lee profundidad, pero fácilmente accesible por barco.
Не считывает потому что на глубине, легко доберемся на лодке.Base de datos fácilmente accesible en la que figure información sobre las organizaciones de la sociedad civil para la promoción y la difusión de la información;
Легкодоступная база данных, содержащая информацию об организациях гражданского общества для целей пропагандистской деятельности и распространения информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La otra parte en la operación debe ser fácilmente accesible por teléfono, correo o correo electrónico.
Контрагент должен быть легко доступен по телефону, почте или электронной почте.La información fácilmente accesible a los migrantes sobre sus derechos y los procedimientos de inmigración puede servir para lograr que disminuyan los riesgos de abusos y explotación.
Простой доступ к информации о правах мигрантов и об иммиграционных процедурах может способствовать снижению степени риска жестокого обращения и эксплуатации.La información relativa a las necesidades de asistencia debe ser fácilmente accesible y estar concentrada en un solo lugar.
Tengan un sitio web que sea fácilmente accesible, informativo y que se actualice periódicamente, y que incluya medidas para proteger la información confidencial, según se requiera;
Имели легко доступный, информативный и регулярно обновляемый веб- сайт, предусматривающий меры по защите конфиденциальной информации, в случае необходимости;Facilita el intercambio de información y conocimientos y es fácilmente accesible al personal de ambos departamentos.
Она способствует обмену информацией и знаниями, поскольку она свободно доступна для сотрудников обоих департаментов.Debería ser fácilmente accesible a una información regular y objetiva sobre los funcionarios detenidos, desaparecidos o que han perdido la vida en el ejercicio de sus funciones.
В этой связи необходимо обеспечить беспрепятственный доступ к регулярной и фактической информации о задержанных, пропавших без вести или погибших при исполнении своих обязанностей сотрудников.Los otros periódicos de tirada nacional no ofrecen información fácilmente accesible respecto a sus lectores o número diario de ejemplares editados.
По другим общенациональным газетам нет легкодоступной информации о количестве их читателей или ежедневном тираже.Dado que es probable que los Estados Miembros continúen el proceso de reforma de las Naciones Unidas,sería útil proporcionarles un inventario completo y fácilmente accesible en forma electrónica.
Поскольку государства- члены скорее всего продолжат процесс реформы Организации Объединенных Наций,было бы полезно предоставить им полный перечень, легко доступный в электронной форме.Tampoco hay escuela fácilmente accesible para los niños.
Нет в них и школы, легко доступной для детей.El objetivo inmediato es asegurar quelas entradas de la Lista contengan y presenten la información clave en una forma fácilmente accesible, tanto visual como técnicamente.
Непосредственная задача заключается в обеспечении того,чтобы в позициях перечня содержалась и была представлена легкодоступным образом как в визуальном, так и техническом плане, ключевая информация.El mecanismo de control debería ser fácilmente accesible a los niños, sus padres y los responsables de los niños sin cuidado parental.
Этот контрольный механизм должен быть легкодоступным для детей, родителей и лиц, ответственных за детей, оставшихся без родительского ухода.Vele por que se le asignen recursos humanos y financieros suficientes ysea fácilmente accesible para los niños, con el mandato de:.
Обеспечить, чтобы ему были предоставлены адекватные людские и финансовые ресурсы и чтобыон являлся легкодоступным для детей и обладал следующим мандатом:.Es menester que dicha información sea fácilmente accesible, de preferencia en una ubicación central y en un formato que sea familiar al inversionista extranjero.
Эта информация должна быть легкодоступной, желательно в крупном административном центре и в форме, знакомой иностранным инвесторам.En particular, deberá hacer lo necesario por crear un mecanismo de supervisión oreparación independiente y fácilmente accesible, como una institución del tipo del ombudsman.
В частности, ему следует принять меры для создания независимого и легко доступного механизма надзора или восстановления нарушенных прав по типу института омбудсмена.Lleve una lista detallada, centralizada y fácilmente accesible de las adquisiciones y enajenaciones de edificios que se hagan durante un bienio(párr. 32);
Разработать централизованный и легкодоступный подробный перечень покупок и продаж зданий, которые были сделаны в течение двухгодичного периода( пункт 32);Los representantes de la administración también reconocieron en generalque el mejoramiento de la comunicación por conducto de la Internet/Intranet era una alternativa fiable y fácilmente accesible.
Представители администраций также в целом признали, чтоповышение эффективности коммуникации через Интернет/ внутреннюю сеть является надежным и легко доступным средством решения проблемы.La información del dominio público debe ser fácilmente accesible en apoyo de la Sociedad de la Información, y debe estar protegida de toda apropiación indebida.
Информация, относящаяся к публичному достоянию, должна быть легкодоступной в интересах развития информационного общества и должна быть защищена от незаконного присвоения.En el párrafo 29 del anexo de la resolución 65/281 de la Asamblea General, la Asamblea dispuso que la Oficina del Alto Comisionado(ACNUDH)seguiría manteniendo información sobre los procedimientos especiales de manera exhaustiva y fácilmente accesible.
В пункте 29 приложения к резолюции 65/ 281 Генеральной Ассамблеи последняя указала, что Управление Верховного комиссара( УВКПЧ)будет продолжать всеобъемлющим и легкодоступным образом вести подборку информации о специальных процедурах.Eso sí,especialmente el mensaje del Consejo Federal resulta fácilmente accesible, al haber sido publicado en la Feuille fédérale suisse(FF) antes referida.
Иначе говоря, послание Федерального совета, в частности, является легкодоступным, поскольку оно было опубликовано в ранее упомянутом федеральном бюллетене Швейцарии( la Feuille féderale suisse FF).Tal vez debía haber dejado más claro que el proyecto de principios rectores no pretende abarcar todos los actos unilaterales de los Estados, aunque cabe señalar, como aspecto positivo,que éste reúne en un formato fácilmente accesible elementos que ya existían de forma aislada en la jurisprudencia internacional.
Вероятно, следовало бы заявить более ясно, что проекты Руководящих принципов не имеют целью охватить всеодносторонние акты государств. Они не сводят воедино в легко доступной форме элементы, разбросанные во всей международной юриспруденции.El Uruguay cuenta con buena información estadística, fácilmente accesible a las instituciones, que permite hacer búsquedas específicas por delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Уругвай имеет в своем распоряжении надежную и легкодоступную для учреждений статистическую информацию, позволяющую осуществлять целенаправленный поиск данных о преступлениях, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.Es precisa una investigación orientada a las políticas, concisa y fácilmente accesible, que debería ponerse a disposición de los encargados de la adopción de políticas.
Существует потребность в проведении исследования, результаты которого должны использоваться для выработки целенаправленной и легко доступной политики и доведены до сведения политических деятелей.Se debería considerar la posibilidad de compilar un gráfico fácilmente accesible sobre las misiones previstas y las realizadas recientemente para determinar las actividades de interés común y las posibilidades de cooperación.
Необходимо рассмотреть предложение о составлении легкодоступной таблицы запланированных и недавно осуществленных миссий в целях определения видов деятельности, вызывающей обоюдный интерес, и возможностей для сотрудничества.Atención de la salud mental: garantizar una atención de la salud mental que sea rápida,buena y fácilmente accesible y proseguir con las medidas de reducción de la coacción en los servicios de salud mental.
Психиатрическая помощь: обеспечение оперативной, надлежащей и легкодоступной психиатрической помощи и продолжение усилий по сокращению применения мер принуждения в психиатрических лечебных заведениях;Algunas de las ideas presentadas, como el establecimiento de un sistema automático fácilmente accesible que hiciera posible resolver la mayor parte de controversias sin la intervención de seres humanos, parecen algo utópicas.
Некоторые из выдвинутых идей, как, например, внедрение автоматической легкодоступной системы, которая позволит урегулировать большинство споров без вмешательства человека, представляются несколько утопичными.
