МОЖЕТ ЛЕГКО на Испанском - Испанский перевод

• puede fácilmente
• podría fácilmente
• fácilmente podría

Примеры использования Может легко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое восприятие может легко порождать обиду.
Esta percepción puede fácilmente fomentar el resentimiento.

Национализм может легко заполнить образовавшуюся пустоту.
El nacionalismo también puede fácilmente llenar un vacío.

Даже здание, сделанное из бетона, может легко обрушиться при землетрясении.
Incluso un edificio hecho de hormigón puede fácilmente colapsarse por un sismo.

Персонал может легко узнать, какие возможности для обучения существуют.
El personal tiene fácil acceso a información acerca de las oportunidades de aprendizaje.

Центральное правительство может легко« задушить» регионы и местные общины.
El gobierno central puede fácilmente ahogar a las regiones y comunidades locales.

Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить.
El marro de la invasión fácilmente podría causar más daños que los males que busca exterminar.

Эта религиозная напряженность может легко перерасти в насилие между общинами.
Esas tensiones religiosas pueden con facilidad convertirse en una violencia comunitaria.

Такое развитие событий может легко спровоцировать враждебность между сторонами и местными общинами.
Ello podría fácilmente dar lugar a un estallido de hostilidades entre las partes y las comunidades locales.

Менее крупный и проворный киммерозавр может легко обыграть громоздкого убийцу.
El más pequeño y ágil Kimmerosaurio puede fácilmente ganarle la partida al torpe asesino.

Нелегальная контрабанда может легко привести назад к Дэниелю, и не забывай он помог нам найти этот дом.
El contrabando ilegal fácilmente podría llevar al paradero de Daniel, y no olvides que nos ayudó a encontrar esta casa.

Небольшая утечка жидкости из-за биопсии может легко привести к летальному исходу.
Una fuga de líquido causada por la biopsia fácilmente podía causar una reacción fatal.

Полиция также может легко получить информацию от финансовых учреждений на основании ордера прокуратуры.
La Policía también obtiene fácilmente información de las instituciones financieras, mediante una orden de la Oficina del Fiscal General.

Они понимают, что нетерпимость исламистских групп может легко обернуться против умеренных мусульман.
Reconocen que la intolerancia de los grupos islamistas fácilmente puede virar contra los musulmanes moderados.

Джонсон- не аристократ, но он учился и в Итоне, и может легко изображать из себя аристократа. Этим умением он пользуется весьма эффектно.
Johnson no es un aristócrata, pero estudió en Eton y puede fácilmente pasar por uno, habilidad que usa muy eficazmente.

Тем самым, для мировых рынков капитала китайская рецессия может легко стать двойным проклятием.
Por lo tanto, para los mercados de capital globales, una recesión china fácilmente podría terminar siendo un doble golpe.

Если вода загрязняется, сочетание любого химиката с бактерией может легко развиться в новую форму, например, в грибковую бактерию, или мутировать в солитера.
Si el agua está siendo contaminada por algún químico además de las bacterias fácilmente podríamos estar viendo evolucionar a una nueva forma. Quizá una bacteria fungal quizá una tenia mutada.

Однако любой провал в осуществлении своевременных необходимых структурных изменений может легко привести к регрессу и кризису.
Sin embargo, si no se hacen a tiempo los ajustes estructurales necesarios se pueden fácilmente provocar reveses y crisis.

Любое одностороннее действие, влияющее на характер Иерусалима, может легко повлечь за собой намного более масштабные последствия.
Todo acto unilateral que afecte la naturaleza de Jerusalén puede fácilmente tener repercusiones muy amplias.

Однако этот энтузиазм может легко обернуться горьким разочарованием, если государства- члены не будут считать своим долгом применять этот новый подход к борьбе с нищетой.
Sin embargo, este entusiasmo puede fácilmente saldarse en amargas decepciones si los Estados miembros no se sienten obligados a aplicar este nuevo enfoque en su lucha contra la pobreza.

Уникальная структура космической войны создает военную реальность, которая может легко и нечаянно привести к широкомасштабному уничтожению.
Las características peculiares de una guerra espacial crean una realidad militar que podría fácilmente, por accidente, conducir a una destrucción en gran escala.

Группа отмечает, что зачастую выборы провоцируют насилие, которое может легко выплеснуться за рамки международных границ и вызвать дополнительную политическую нестабильность.
El Grupo observa que las elecciones suelen ser factores desencadenantes de la violencia, que puede fácilmente extenderse a través de las fronteras internacionales y crear una mayor inestabilidad política.

Подобное поведение может легко превратить проблему ликвидности в проблему массовых неплатежей и банкротств вследствие изменений ключевых цен на активы, процентных ставок и обменных курсов.
Ese comportamiento puede fácilmente convertir un problema de liquidez en insolvencias y suspensiones de pagos generalizadas al alterar los precios de activos clave, las tasas de interés y los tipos de cambio.

По сравнению с традиционными методами данный метод не использует эвристического поиска, может легко справляться с задачами с многими классами, и работает как на линейных, так и нелинейных задачах.
Comparado con métodos tradicionales, no implica cualquier búsqueda heurística, puede fácilmente controlar problemas multi-clase, y trabaja paraproblemas lineales y no lineales.

Поэтому проводящий осмотр врач может легко пропустить телесные повреждения, которые находятся не на лице и не на руках, а у задержанного имеется лишь ограниченная возможность подать жалобу на жестокое обращение.
De esa forma, el médico que examina puede fácilmente ignorar lesiones que no son visibles en la cara y en las manos y se limitan las posibilidades del detenido de plantear quejas por malos tratos.

Отсутствие доступных и действенных механизмов обеспечения транспарентности и подотчетности может легко привести к коррупции и мошенничеству в рамках систем социальной защиты.
La ausencia de mecanismos accesibles y eficaces para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas puede fácilmente exponer a los sistemas de protección social al riesgo de corrupción y manipulación.

Вместе с тем прекращение огня остается ненадежным и может легко развалиться, если только не будет принято безотлагательных мер для того, чтобы подкрепить прекращение боевых действий прогрессом в деле политического урегулирования.
No obstante, la cesación del fuego sigue siendo precaria y puede fácilmente desmoronarse a menos que se adopten medidas urgentes para sostenerla con progresos hacia el logro de un acuerdo político.

Обеспеченный кредитор может легко сохранить такие активы, как золотой слиток, приняв меры против его похищения, но неясно, какие действия можно предпринять для сохранения его стоимости, если цена на золото падает.
El acreedor garantizado puede fácilmente conservar un activo como un lingote de oro asegurándose de que nadie lo roba, pero no está claro qué medidas se podrían adoptar para conservar su valor si el precio del oro disminuye.

Необоснованное расширение потенциала миротворческих операций в сторону применения силы может легко стереть грань между поддержанием мира и принуждением к миру или поставить под угрозу беспристрастность военного компонента миссии.
La ampliación injustificada de la capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz para recurrir al uso de la fuerza podría fácilmente dificultar la distinción entre el mantenimiento de la paz y la imposición de la paz, o comprometer la imparcialidad del componente militar de una misión.

Такое увязывание может легко привести к возникновению давления, с тем чтобы подвергнуть угрозе гуманитарные принципы и стандарты в целях достижения достойных, но менее стабильных долгосрочных преимуществ для пострадавшего населения.
Dicha vinculación podría fácilmente causar presiones que comprometerían los principios y pautas humanitarios para lograr beneficios a largo plazo dignos de consideración, pero menos seguros, para las poblaciones en cuestión.

Это является особенно необходимым в связи с нынешней политической тупиковой ситуацией, которая может легко привести к ухудшению положения и, возможно, перерасти в длительное противостояние, которое может нанести большой ущерб возобновлению ключевых процессов.
Esto es particularmente necesario dado el actual estancamiento político, que fácilmente podría hacer que empeorara la situación y que podría degenerar en un enfrentamiento a largo plazo que sería muy perjudicial para la reanudación de los procesos fundamentales.