ОБЕСПЕЧИТЬ БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ ДОСТУП на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el acceso sin trabas
• garantizara el libre acceso
• permita el libre acceso

Примеры использования Обеспечить беспрепятственный доступ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарным организациям.
Hay que brindar acceso irrestricto a la ayuda humanitaria.

Необходимо прекратить осаду и конфликт, обеспечить беспрепятственный доступ к поставкам гуманитарной помощи.
Debe ponerse término al sitio y el conflicto y se debe garantizar el acceso irrestricto a los suministros de socorro humanitario.

Обеспечить беспрепятственный доступ из Нагорного Карабаха в Армению и наоборот;
Asegurar un acceso sin obstáculos desde Nagorno-Karabaj a Armenia y viceversa;

Эти проблемы требуют сотрудничества всех заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к перемещенным лицам.
Por consiguiente, todas las partes interesadas deben cooperar para garantizar el acceso libre a los desplazados.

Это должно обеспечить беспрепятственный доступ государств- участников к соответствующей информации.
Esto garantizaría el acceso pleno de los Estados partes a la información pertinente.

Комиссия вновь обратилась ко всем сторонам с призывом обеспечить беспрепятственный доступ на территорию Сирийской Арабской Республики.
La Comisión reiteró su llamamiento a todas las partes para que permitieran el acceso sin trabas a la República Árabe Siria.

Обеспечить беспрепятственный доступ детям- инвалидам к качественному и инклюзивному образованию( Словакия);
Garantizar el acceso sin trabas de los niños con discapacidad a una educación integradora de calidad(Eslovaquia);

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендовало Казахстану обеспечить беспрепятственный доступ отечественных и международных наблюдателей к избирательному процессу.
La OSCE/ODIHR recomendó que Kazajstán asegurase el libre acceso de los observadores nacionales e internacionales del proceso electoral.

Необходимо обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарных организаций к палестинскому гражданскому населению в любое время.
Es necesario que se garantice el acceso sin trabas de las organizaciones de asistencia humanitaria a la población civil palestina en todo momento.

И нам следует подумать, как нам лучше всего способствовать работе, проводимой на других форумах, дабы обеспечить беспрепятственный доступ к космосу для всех стран.
Deberíamos examinar la mejor forma de contribuir a la labor emprendida en otros foros para garantizar el acceso ilimitado de todas las naciones al espacio.

В этой связи необходимо обеспечить беспрепятственный доступ к регулярной и фактической информации о задержанных, пропавших без вести или погибших при исполнении своих обязанностей сотрудников.
Debería ser fácilmente accesible a una información regular y objetiva sobre los funcionarios detenidos, desaparecidos o que han perdido la vida en el ejercicio de sus funciones.

Израиль должен немедленно прекратить свою военную операцию, открыть все пограничные переходы и обеспечить беспрепятственный доступ для доставки гуманитарной помощи в Газу.
Israel debe poner fin a su operación militar de inmediato y abrir todos los cruces fronterizos para garantizar el acceso sin restricciones para la distribución de los suministros humanitarios en Gaza.

Кроме того, правительству было рекомендовано обеспечить беспрепятственный доступ представителей общины к озеру Богория для религиозно- культурных целей и выпаса скота, а также выплатить достаточную компенсацию и другие отчисления.
Además, pidió al Gobierno que garantizara el acceso sin restricciones de la comunidad al lago Bogoria para fines religiosos, culturales y de pastoreo, y que pagara una indemnización adecuada y regalías.

Кроме того, Армения надеется, что все государства будут соблюдать резолюции Совета Безопасности, в которых он последовательно призывал обеспечить беспрепятственный доступ международной гуманитарной помощи в регион.
Además, Armenia espera que todos los Estados acaten las resoluciones del Consejo de Seguridad, que invariablemente han pedido un acceso irrestricto de la asistencia humanitaria internacional a la región.

Он также считает чрезвычайно важным обеспечить беспрепятственный доступ большинства населения к основным государственным структурам, таким, как система образования, правосудие и вооруженные силы.
Considera además indispensable garantizar el acceso sin trabas de la mayoría de la población a los principales estamentos del Estado, como la educación, el sistema judicial y las fuerzas armadas.

Согласиться на добровольное, безусловное возвращение всех перемещенных внутри страны лиц и беженцев в безопасных и достойных условиях и обеспечить беспрепятственный доступ к ним для организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи;
Dar su acuerdo para el regreso voluntario e incondicional de todas las personas desplazadas y refugiados en el interior, en condiciones de seguridad y dignidad, y facilitar acceso sin obstáculos a los mismos por parte de las organizaciones de ayuda humanitaria;

В частности, правительству Израиля следует обеспечить беспрепятственный доступ в Газу для доставки туда гуманитарных и негуманитарных грузов, необходимых для восстановления объектов собственности и инфраструктуры.
En particular, el Gobierno de Israel debería permitir el acceso irrestricto a Gaza de la asistencia humanitaria y de los bienes no humanitarios que se necesitan para reconstruir las propiedades y la infraestructura.

Для содействия ведущимся переговорам Израиль должен немедленно прекратить все ограничительные меры, открыть пограничные контрольно-пропускные пункты и обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к палестинскому народу в Газе.
Con el fin de seguir facilitando las negociaciones en curso, Israel debe poner fin de inmediato a esas medidas restrictivas, abrir los cruces fronterizos y garantizar un acceso libre de restricciones a la asistencia humanitaria para el pueblo palestino en Gaza.

Швейцария призывает власти Израиля обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарным организациям на оккупированные территории для оказания услуг проживающему там населению и беженцам.
Suiza exhorta a las autoridades de Israel a que garantice el acceso sin trabas de las organizaciones humanitarias a los territorios ocupados a fin de que puedan prestar servicios a la población y a los refugiados que residen en el lugar.

Они выразили свою озабоченность по поводу положения в области прав человека в стране и призвали правительство Либерии и ЛУРД обеспечить беспрепятственный доступ персонала по оказанию гуманитарной помощи к перемещенным гражданским лицам и беженцам.
Expresaron su preocupación por la situación de los derechos humanos en el país, y pidieron al Gobierno de Liberia y al LURD que garantizaran el libre acceso del personal humanitario a las poblaciones desplazadas y los refugiados.

Ссылаясь на препятствия для доступа к убежищу, УВКБ рекомендовало правительству обеспечить беспрепятственный доступ на свою территорию и к системе предоставления убежища, в частности в пограничных пунктах и центрах содержания иммигрантов.
En referencia a los obstáculos para obtener asilo, el ACNUR recomendó que el Gobierno garantizara un acceso sin trabas al territorio y al sistema de asilo, en particular en los puertos de entrada y los centros de detención de inmigrantes.

Iv обеспечить беспрепятственный доступ группам по наблюдению и отчетности, чтобы они могли наблюдать и следить за положением детей в условиях вооруженного конфликта, и гарантировать безопасность и охрану этих групп;
Iv A permitir el acceso sin trabas de los equipos de vigilancia y presentación de informes a fin de facilitar la vigilancia y la verificación de la situación de los niños en el conflicto armado, y a garantizar la seguridad de esos equipos;

ЮНАМИД и Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в течение всего отчетного периода проводили встречи с высокопоставленными правительственными чиновниками и лидерами движений, стремясь обеспечить беспрепятственный доступ.
Durante todo el período de que se informa, la UNAMID y el Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas se reunieron con funcionarios de alto nivel del Gobierno y con los dirigentes de distintos movimientos en un intento de obtener acceso ilimitado.

Кроме того, Совет должен призвать Израиль обеспечить беспрепятственный доступ и безопасность для персонала Организации Объединенных Наций и всех медицинских и гуманитарных работников, которые оказывают чрезвычайную помощь мирному населению, оказавшемуся в условиях нового конфликта.
Además, el Consejo debe exigir a Israel que garantice el acceso irrestricto y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de todos los que brindan atención médica y socorro humanitario a la población civil, que se ve atrapada en otro conflicto más.

Мы обращались ко всем сторонам с призывом принять меры с целью обеспечить защиту палестинских беженцев на территории Сирийской Арабской Республики и обеспечить беспрепятственный доступ персонала Агентства в общины беженцев и бесперебойную поставку им самых необходимых товаров.
Hemos instado a todas las partes a que tomen medidas para garantizar la protección de los refugiados de Palestina en la República Árabe Siria y el acceso sin trabas a las comunidades de refugiados, así como el abastecimiento a las mismas de artículos de primera necesidad.

Мы хотели бы вновь обратиться к Израилю с призывом обеспечить беспрепятственный доступ для сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и работников гуманитарных организаций на оккупированные территории, с тем чтобы они могли эффективно выполнять возложенные на них обязанности.
Queremos reiterar nuestro llamamiento a Israel para que permita el acceso sin restricciones al personal de los organismos de las Naciones Unidas y a los trabajadores humanitarios en los territorios ocupados a fin de que puedan cumplir su labor eficazmente.

Обеспечить беспрепятственный доступ правозащитных и гуманитарных организаций в районы, в которых были произвольно задержаны эфиопские граждане, с тем чтобы можно было принять меры для установления их местонахождения и перемещения их в районы, где может быть обеспечена их личная безопасность и где можно будет добиться их безоговорочного освобождения;
Permita el libre acceso de las organizaciones de derechos humanos y organizaciones humanitarias a las zonas en que se ha detenido arbitrariamente a nacionales etíopes, de modo que puedan adoptarse medidas para ubicarlos, asegurar su liberación incondicional y trasladarlos a zonas en que se garantice su seguridad personal;

Воздавая должное гуманитарным учреждениям, которые занимаются своим благородным делом, особенно в весьма сложных обстоятельствах, я, тем не менее, настоятельно призываю все стороны, затронутые кризисом, обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к нуждающемуся населению, а также адекватную защиту гуманитарного персонала.
A la vez que felicito a los organismos humanitarios por su noble trabajo, sobre todo habida cuenta de las difíciles circunstancias, insto enérgicamente a todas las partes en la crisis a que garanticen el acceso sin trabas de la asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas y aseguren una protección adecuada del personal humanitario.

Обеспечить беспрепятственный доступ организациям по защите прав человека и гуманитарным учреждениям в районы, в которых были произвольно задержаны эфиопские граждане, с тем чтобы можно было принять меры по установлению их местонахождения и перемещению их в те районы, где могут быть гарантированы их личная охрана и безопасность, и обеспечению их безоговорочного освобождения;
Permita el libre acceso de las organizaciones de derechos humanos y organizaciones humanitarias a las zonas en que se ha detenido arbitrariamente a nacionales etíopes, de modo que puedan adoptarse medidas para ubicarlos, asegurar su liberación incondicional y trasladarlos a zonas en que se garantice su seguridad personal;

Союз просил Израиль прекратить политику коллективного наказания в отношении палестинцев, снять блокады, обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи, отменить ограничения на пропуск товаров по линии гуманитарной помощи и помощи в целях развития и выполнить обязательства перед Палестинской администрацией в том, что касается налога на добавленную стоимость и поступлений от таможенных пошлин.
Ésta había solicitado a Israel que pusiera fin al castigo colectivo de los palestinos, suspendiera los cierres, garantizara el libre acceso humanitario, levantara las restricciones a la entrada de mercancías humanitarias y para el desarrollo y cumpliera sus obligaciones con la Autoridad Palestina relativas al pago del impuesto sobre el valor añadido y el despacho de aduanas.