Примеры использования Accesible al público на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это издание должно быть доступным для общественности.Para alcanzar ese objetivo, el fichero de un registro debe ser normalmente accesible al público.
Для достижения упомянутой цели реестр должен быть, как правило, доступен общественности.Этот комплекс должен оставаться открытым и доступным для широкой публики, обеспечивая при этом необходимый уровень безопасности.Archivo de la información retirada del fichero del registro accesible al público.
Mantendrá una lista actualizada accesible al público de las entidades privadas y públicas[residentes en][de] esa Parte cuya participación en el MDL haya aprobado.
Ведет доступный для общественности обновленный список частных и государственных субъектов[ резидентов в][ этой Стороны] этой Стороне, которых она утверждает Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el orden públicopolíticas públicasel ministerio públicoel gasto públicointernacional públicobuena gestión públicael interés públicoel transporte públicoprivado y públicopública internacional
Больше
También hizo propuestas en favor de la puesta en práctica de un sistema de denuncia más accesible al público.
Поэтому он подготовил предложение относительно создания более доступной для населения системы подачи жалоб.Archivar la información retirada del fichero del registro accesible al público de conformidad con la recomendación 21.
Хранение в архиве информации, удаленной из общедоступных регистрационных записей, в соответствии с рекомендацией 21.Г-н Умарджи( Индия) указывает, что соглашение об обеспечении, в отличие от уведомления о регистрации, не является общедоступным.Высоко оценив деятельность ЮНФПА по созданию общедоступной онлайновой платформы для отслеживания результатов, делегации попросили представить более подробную информацию о ее функционировании.Investigar de manera exhaustiva todas las denuncias de secuestro y establecer un registro de prisioneros accesible al público(Italia);
Досконально расследовать все сообщения о похищениях людей и составить общедоступный регистр заключенных( Италия);Por otra parte, se invita al Secretario General a establecer un repositorio accesible al público, que deberá incluir la información proporcionada por los Estados poseedores de armas nucleares.
Кроме того, Генеральному секретарю предлагается создать общедоступную базу данных, где должна содержаться информация, представляемая государствами, обладающими ядерным оружием.Y el acceso, la participación y todo otro ejercicio de una actividad económica, social,cultural o política accesible al público.
Доступа, участия или любого иного осуществления экономической, социальной,культурной или политической деятельности, открытой для населения.Регистрационный журнал операций обеспечивает открытый доступ к перечню единиц и Se están elaborando los planes necesarios para que el edificiodel Centro de la UNU en Tokio se haga más accesible al público.
В настоящее время разрабатываются планы, направленные на то,чтобы сделать более открытым и доступным для общественности здание Центра УООН в Токио.Лингвистическая группа продолжит предоставлять услуги по письменному переводу всей общедоступной информации, касающейся Миссии, с двух основных национальных языков Афганистана, дари и пушту, на английский язык и обратно.En consecuencia, se ha creado una comisión de supervisión y evaluación, una de cuyas primeras tareasfue elaborar un mecanismo de supervisión que fuera accesible al público en el sitio del ISDEMU en la Red.
В результате этого была создана комиссия по вопросам последующей деятельности и оценки; одна из еезадач заключается в создании механизма мониторинга, который в скором времени будет доступен для общественности на вебсайте ИСДЕМУ.Информация об этих обязательствах, содержащаяся в таком реестре, должна быть полностью прозрачной и доступной для общественности, а также должна периодически обновляться.Se estipula que los derechos económicos del autor se extenderán durante la vida del autor y 70 años después de su muerte, independientemente de la fecha en la que la obra haya sido lícitamente hecha accesible al público.
В ней указывается, что экономические права автора действуют в течение его жизни и 70 лет после его смерти, независимо от срока,начиная с которого произведение стало общедоступным на законных основаниях.Управление принимает меры по обеспечению носящих более профессиональный характер отношений с неправительственными организациями; однако, по его мнению, в этот справочник, являющийся общедоступным, не следует включать сведения об оценке возможностей и показателей деятельности неправительственных организаций.Содержащиеся в базе данных КСР данные по трем последовательным двухгодичным периодам представляют собой наиболее полные инаиболее доступные для общественности сведения о финансовом положении Организации.Информация об этих обязательствах, содержащаяся в таком реестре, должна быть полностью прозрачной и доступной для общественности, а также должна периодически обновляться.Г-н O& apos; Флаэрти говорит, что некоторые авторы комментариев предложили заменить фразу" иэто должно предаваться гласности" в конце первого предложения следующей формулировкой" и это должно быть доступным для общественности".Iii Cada parte establecerá inventarios oregistros de alcance nacional en una base informatizada de datos estructurada y accesible al público(Convención de Aarhus, artículo 5, párrafo 9);
Iii каждая Сторона создает общенациональную системукадастров или регистров ртути с использованием структурированной, компьютеризованной и доступной для общественности базы данных( пункт 9 статьи 5 Орхусской конвенции);Регистр фиксирует дату и время, когдаранее зарегистрированное уведомление, к которому относится уведомление об аннулировании, становится недоступным для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях.В эту базу данных, которая полностью доступна для общественности, вводят свою информацию центральные и местные органы власти, НПО, учреждения системы Организации Объединенных Наций и многосторонние и двусторонние доноры.Sírvanse observar que, en el momento de la inscripción de la presente notificación de cancelación, la información contenida en la notificación inicial y en toda notificación de enmienda posterior seeliminará del fichero del registro accesible al público.
Просьба учесть, что после регистрации настоящего уведомления об аннулировании информация, содержащаяся в первоначальном и любых последующих уведомлениях об изменении,будет удалена из общедоступных регистрационных записей.En lo que respecta igualmente a la prevención, el Ministerio de Justicia publicó información sobre el fenómeno del tráfico y las medidas adoptadas por el Gobierno para combatirlo en el sitio Internet del Ministerio, accesible al público.
Что касается предотвращения, то министерство юстиции также опубликовало информацию о таком явлении, как торговля, и о шагах, предпринятых правительством для борьбы с ней, на общедоступном сайте министерства в Интернете.En cuanto a las medidas que se adoptarán para difundir el presente informe periódico y las observaciones finales del Comité, dice que se publicarán en la página web del Ministerio de Relaciones Exteriores, que es accesible al público.
В отношении мер, которые будут приняты En el párrafo 283 del documento final de la Conferencia se invitó al Secretario General a establecer y mantener un registro exhaustivo de las iniciativas voluntarias, que se actualizase periódicamente y fuera plenamente transparente y accesible al público.
В пункте 283 итогового документа Генеральному секретарюбыло предложено создать и поддерживать всеобъемлющий реестр добровольных инициатив, который будет периодически обновляться, а также будет полностью транспарентным и доступным для общественности.Además, el Código Penal contemplaba también el delito de robo agravado, en caso de que el bien mueble robado tuviera un valor científico, artístico ohistórico importante y formara parte de una colección o exposición pública o accesible al público.
Кроме того, в отдельный состав в уголовном кодексе выделено хищение при отягчающих обстоятельствах, под которыми понимается ситуация, когда похищенные движимые ценности представляют большую научную,художественную или историческую ценность и являются частью публичной или доступной для публики коллекции или выставки.
