ОБЩЕДОСТУПНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• pública
• disponible públicamente

Примеры использования Общедоступную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, XTREMEtech и HAVI Logistics используют BlueSpice как внутреннюю или общедоступную вики.
Además, XTREMEtech, HAVI Logistics, utilizan BlueSpice como una wiki interna o pública.

Предлагает Генеральному Секретарю вести общедоступную регистрацию информации, представляемой в соответствии с пунктом 1 настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que lleve un registro público de la información facilitada en cumplimiento del párrafo 1 supra;

Пользователи ПО могут использовать систему машинного перевода и обширную, общедоступную память переводов, защищенную от записи.
Los usuarios pueden usar opcionalmente la traducción automática y acceder a una gran cantidad de memoria de traducción pública de sólo lectura.

Группа рекомендовала создать общедоступную платформу с целью облегчения взаимодействия участников посредством оказания поддержки обмену данными и их совместному использованию.
El grupo recomendó establecer una plataforma pública que facilitara la colaboración entre los participantes mediante el intercambio y la difusión de datos.

Затем эта организация учредила два важных учреждения: Академию художеств и первую общедоступную художественную галерею в Праге.
Posteriormente, la organización estableció dos importantes instituciones: la Academia de las Artes y la primera galería de acceso público en Praga.

Х ведет[ регистр][ общедоступную базу данных] предлагаемых мер по предотвращению[ и адаптации] и источниках финансирования и докладывает о ее содержании перед КС на регулярной основе;
X mantendrá[un registro][una base de datos pública] de las fuentes de financiación y las medidas de mitigación[y adaptación] propuestas, e informará periódicamente a la CP sobre su contenido;

Кроме того, Генеральному секретарю предлагается создать общедоступную базу данных, где должна содержаться информация, представляемая государствами, обладающими ядерным оружием.
Por otra parte, se invita al Secretario General a establecer un repositorio accesible al público, que deberá incluir la información proporcionada por los Estados poseedores de armas nucleares.

Обеспечивать, чтобы рабочие документы и проект главы в последней утвержденной версии загружались на различных этапах на общедоступную часть веб- сайта первой оценки Мирового океана.
Velar por que los documentos de trabajo y el proyecto de capítulo, en las últimas versiones aprobadas, sean publicados en sus diversas fases en la parte pública del sitio web de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos.

В качестве последующего мероприятия было предложено создать общедоступную платформу для содействия сотрудничеству между участниками посредством оказания поддержки обмену данными и их совместному использованию.
Como medida de seguimiento, se propuso establecer una plataforma pública para facilitar la colaboración entre los participantes apoyando el intercambio y la distribución de datos.

Для поддержки подотчетности руководства в вопросах оценки Управление по вопросам оценки поддерживает в сети Интернет общедоступную базу данных об оценках, известную как Аналитический ресурсный центр.
Para apoyar la rendición de cuentas de la administración con respecto a la evaluación, la Oficina de Evaluación mantiene en la web una base de datos pública sobre evaluaciones, conocida como el Centro de Recursos de Evaluación.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается создать общедоступную базу данных, в которой должна содержаться информация, предоставляемая государствами, обладающими ядерным оружием.
Se invita al Secretario General de las Naciones Unidas a establecer un repositorio accesible al público, que deberá incluir la información proporcionada por los Estados poseedores de armas nucleares.

В подтверждение своего заявления о том, что быть политическим оппозиционером в рядах ССП- это опасная деятельность, он опирается на общедоступную документацию, которую приложил к своей просьбе о проведении ОРПВ.
Para corroborar su afirmación de que ser un opositor político activo en la UFC es una actividad peligrosa, se apoya en la documentación pública que presentó con su solicitud de evaluación previa del riesgo de retorno.

Существует более 20 утвержденных лицензий на открытые исходные коды, включая общедоступную лицензию FSF, а также лицензии таких" тяжеловесов" в секторе ИТ, как компании" Ай- Би- Эм"" Нокиа" и" Интел".
Hay más de 20 licencias de código abierto autorizadas, entre ellas la licencia GPL de la FSF, pero también licencias de algunos pesos pesados de la tecnología de la información como IBM, Nokia e Intel. 3.

Для облегчения доступа к докладам специальных докладчиков, включая рекомендации и диалоги с правительствами, на вебсайте УВКПЧ следует создать общедоступную базу данных, оснащенную средствами поиска;
Para facilitar el acceso a los informes de los relatores especiales, comprendidas las recomendaciones y el diálogo con los gobiernos, se debe confeccionar una base de datos pública en el sitio web del ACNUDH que pueda ser consultada.

Учительница из Нидерландов Ханни ван Аркел, изучая общедоступную версию данных СЦНО, обнаружила этот невероятно редкий тип объекта, который сейчас является предметом пристального внимания ученых.
Hanny van Arkel era una maestra de escuela holandesa que estaba analizando las versiones públicas de los datos del SDSS, cuando encontró este tipo de objeto increíblemente raro, que ahora es un tema de gran estudio.

Инвестиции в общедоступную инфраструктуру, например в водоснабжение, транспорт и энергоснабжение, могут в значительной степени сократить объем домашней работы, включая работу по уходу в домохозяйствах, особенно в развивающихся странах.
Las inversiones en infraestructura pública como agua, transporte y energía, pueden reducir significativamente el trabajo doméstico, incluido el de cuidado de otras personas en las familias, en particular en los países en desarrollo.

При определении значения термина" которое может быть установлено" судья указал на общедоступную информацию и те сведения, которые могли бы стать известными обычной третьей стороне в результате осуществленных с должником деловых операций.
Para determinar lo que significaba el término" determinable" el juez se remitió a la información de dominio público y a lo que normalmente llega a conocimiento de un tercero cuando tiene operaciones con el deudor.

Кроме того, ЮНФПА будет ежегодно отслеживать прогресс в деле повышения качества оценок и способствовать обмену данными высококачественных оценок через общедоступную базу аналитических данных, которая будет создана в 2007 году.
Además, el UNFPA realizará un seguimiento anual del progreso de las mejoras de la calidad de las evaluaciones y promoverá la divulgación de las evaluaciones de alta calidad mediante una base de datos de acceso público que se establecerá en 2007.

Секретариат продолжил практику направления рабочей группе документов и информации в электронном и бумажном виде, в том числе через общедоступную веб- страницу, которая была создана и ведется Секретариатом для использования рабочей группой, на веб- сайте УНП ООН.
La Secretaría siguió presentando al Grupo de trabajo documentos e información en formato electrónico e impreso, incluso mediante una página web de dominio público creada y mantenida por la Secretaría para uso del Grupo de trabajo en el sitio web de la UNODC.

Это может быть истолковано, на мой взгляд, ошибочно, как-то: что свобода искать и получать общедоступную информацию в целом зависит от способности того или иного лица доказать социальную пользу от осуществления им этого права или что такая свобода не распространяется на информацию о выборах, имеющуюся в распоряжении органов власти, в случае существования других механизмов контроля за выборами.
Esto puede dar a entender, equivocadamente en mi opinión, que la libertad de buscar y recibir información disponible públicamente depende generalmente de la capacidad de la persona para probar la utilidad social de este ejercicio de la libertad, o que esa libertad no se aplica a la información sobre elecciones en poder de las autoridades públicas si se puede recurrir a otros mecanismos de vigilancia de los comicios.

Итак, если вы объедините эти два исследования вместе, то возникает вопрос, можно ли начать с лица, используя систему распознавания, определить имя и общедоступную информацию о лице и этом человеке, и через эту общедоступную информацию сделать предположение о личной информации, гораздо более конфиденциальной и связать ее с этим лицом?
Si combinan los dos estudios, entonces la pregunta pasa a ser:¿Podemos partir de un rostro y mediante reconocimiento facial, hallar un nombre e información pública sobre ese nombre y esa persona, y a partir de esa información pública inferir información no pública, mucho más sensible, para luego asociarla a aquel rostro?

База данных СтАР по контролю за возвращением активов, дополняющая базу данных Инструментов и ресурсов для расширения знаний о борьбе с коррупцией( TRACK) ЮНОДК, содержит первую регулярно обновляемую и общедоступную подборку находящихся в производстве и завершенных дел о международном возвращении активов.
En la base de datos de StAR sobre Vigilancia de la Recuperación de Activos, que complementa la base de datos de la UNODC de instrumentos y recursos de fomento de el conocimiento para combatir la corrupción( TRACK), figura la primera recopilación actualizada sistemáticamente y de acceso público de casos de recuperación de activos a nivel internacional, tanto en curso como ya finalizados.

Государства, которые это понимают,- здесь не удивляйтесь- государства, которые это понимают,- Норвегия, Швеция, Дания, Нидерланды- обеспечивают общедоступную помощь по уходу за детьми, оказывают поддержку людям, ведущим домашнее хозяйство, школьному и дошкольному образованию, обеспечивают защиту прав беременных женщин, оказывают помощь престарелым и инвалидам.
Los gobiernos que lo consiguen,- no hay sorpresas aquí- los gobiernos que lo consiguen, Noruega, Suecia, Dinamarca, los Países Bajos, proporcionan atención universal al niño, apoyan los cuidados en el hogar, la escuela y la educación de la primera infancia, protegen a las mujeres embarazadas, y cuidan de los ancianos y los discapacitados.

Новые положения относительно транспарентности являются значительным шагом вперед со времени проведения Обзорной конференции 2000 года, в частности действие 21, которое оказывает давление на государства, обладающие ядерным оружием, с тем чтобы они согласовали стандартизованную форму доклада и предложили Генеральному секретарю создать общедоступную базу данных.
Las nuevas disposiciones sobre la transparencia constituyen un avance importante desde la Conferencia de Examen de 2000, en particular la medida 21, mediante la que se ejerce gran presión sobre los Estados poseedores de armas nucleares para que lleguen a un acuerdo sobre un modelo estándar para la presentación de informes y en la que se invita al Secretario General a que establezca un centro depositario de información de acceso público.

Государствам следует по запросу или по собственной инициативе, когда им становится известно о такой необходимости, предоставлять в распоряжение других государств, особенно развивающихся стран, общедоступную информацию и, в соответствии с их законами и установленной политикой органов власти, иную информацию, необходимую получающему заинтересованному государству для эффективного контроля над ограничительной деловой практикой".
Los Estados deberían, cuando se les pida, o por propia iniciativa cuando comprendan que ello es necesario, proporcionar a otros Estados, particularmente en el caso de los países en desarrollo, la información disponible públicamente y, en la medida en que sea compatible con su legislación y con su política oficial establecida, la demás información que necesite el Estado receptor interesado para el control eficaz de las prácticas comerciales restrictivas.".

Мы ожидаем, что ядерные государства вскоре согласуют стандартизированную форму доклада, к чему их призвала Конференция, и надеемся услышать о шагах, предпринятых Генеральным секретарем, которому было предложено создать общедоступную базу данных, в которой должна содержаться информация, предоставляемая государствами, обладающими ядерным оружием.
Esperamos que los Estados poseedores de armas nucleares se pongan rápidamente de acuerdo acerca de un formulario uniforme de presentación de información, habida cuenta de que la Conferencia de Examen los alentó a hacerlo, y esperamos con interés las medidas adoptadas por el Secretario General, a quien se invitó a crear una base de datos a la que pueda tener acceso el público en la que se incluya la información proporcionada por los Estados poseedores de armas nucleares.

Управление по вопросам оценки будет также продолжать составлять сетевую общедоступную базу данных Аналитического ресурсного центра, которая предоставляет информацию обо всех планах оценки, отчетах, круге ведения, мерах руководства и системе отслеживания для последующих действий. Эта мера способствует обмену знаниями и их усвоению, управлению информацией и надзору.
La Oficina de Evaluación también seguirá manteniendo la base de datos en línea de acceso público, el Centro de Recursos de Evaluación, donde pueden consultarse todos los planes de evaluación, informes, mandatos y respuestas de la administración, y puede utilizarse un sistema de rastreo de las medidas de seguimiento, lo cual sirve de ayuda para el intercambio de conocimientos y el aprendizaje, para la gestión de la información y para la supervisión.

Кроме того, государствам, накопившим значительный опыт в этой области, предлагается делиться своим опытом с другими государствами при получении соответствующих запросов( пункт E- 8) и предоставлять другим государствам, особенно развивающимся странам, общедоступную информацию или иную информацию, необходимую для эффективного контроля за ОДП( пункт E- 9), в соответствии с их законами и установленной государственной политикой.
Por otra parte, se pide a los Estados que tengan mayor experiencia en este campo que la compartan con los demás Estados que lo soliciten(párr. 8) y que proporcionen a otros Estados, particularmente en el caso de los países en desarrollo, la información disponible públicamente o la demás información que necesiten para el control eficaz de las prácticas comerciales restrictivas(párr. 9) en la medida en que sea compatible con su legislación y con su política oficial establecida.

В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Сторонам предлагается: содействовать обмену информацией, касающейся химических веществ, подпадающих под действие Конвенции; представлять общедоступную информацию о национальных регламентационных постановлениях, имеющих актуальное значение для реализации целей Конвенции; и представлять информацию другим Сторонам, непосредственно или через секретариат, о внутренних регламентационных мерах, которые существенно ограничивают один или несколько видов применения химического вещества.
En el párrafo 1 del artículo 14 se invita a las Partes a facilitar el intercambio de información relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio; la transmisión de información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales relacionadas con los objetivos del Convenio; y la transmisión de información a otras Partes, directamente o por conducto de la secretaría, sobre las medidas reglamentarias que restrinjan sustancialmente uno o más usos del producto químico.

Секретариат также делает общедоступной любую иную соответствующую информацию, представленную Сторонами.
La Secretaría hará también pública cualquier otra información pertinente presentada por las Partes.