ОБЩЕДОСТУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acceso universal
• el acceso general
• la inclusión
• accesibilidad
• accesibilidad general

Примеры использования Общедоступность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общедоступность медицинской помощи;
Asistencia médica al alcance de todos;

Согласно статье 3, принципами работы библиотек являются общедоступность, политический нейтралитет и профессиональная автономия.
Según el artículo 3, los principios de funcionamiento de las bibliotecas son la accesibilidad, la apoliticidad y la autonomía profesional.

Общедоступность духовных ценностей;
La accesibilidad general a los valores espirituales;

Реализация нового предложения удлинит аудиторский отчет, общедоступность которого будет способствовать прозрачности аудиторской деятельности.
La nueva propuesta daría lugar a un informe de auditoría más largo que sería público para promover la transparencia en el proceso de auditoría.

Общедоступность образования в пределах государственных стандартов;
El acceso universal a la educación dentro de los estándares estatales;

Для того чтобы обеспечить общедоступность образования, государство применяет ряд положений, учитывающих запросы различных групп населения.
Para garantizar el acceso a la enseñanza, el Estado aplica una serie de disposiciones a fin de adaptarse a las necesidades de los distintos grupos.

Общедоступность культурных ценностей и всех видов услуг в области культуры;
Acceso general a los bienes culturales y a servicios de todo tipo en el ámbito de la cultura;

Традиционное право на владение морскими ресурсами неотчуждаемо, но обусловлено соблюдением права на общедоступность, за исключением конкретно указанных wāhi tapu( священных мест), которые нуждаются в защите.
La titularidad marina consuetudinaria es inalienable, pero estará sujeta al derecho de acceso público, con la salvedad de los wahi tapu que requieren protección.

Общедоступность образования в пределах государственных образовательных стандартов;
El acceso general a la educación en el marco de las normas estatales en materia de educación;

На основании статьи 43 Конституции Российской Федерации гарантируется общедоступность и бесплатность, в том числе, основного общего образования в государственных и муниципальных образовательных учреждениях и на предприятиях.
En virtud del artículo 43 de la Constitución se garantiza el acceso universal y gratuito a la enseñanza básica general en instituciones docentes estatales, municipales y privadas.

Общедоступность для каждого гражданина Туркменистана всех видов образовательных услуг, предоставляемых государством.
El acceso general de todos los ciudadanos a todos los tipos de servicios pedagógicos que presta el Estado.

Базовыми принципами этой системы, в частности, являются децентрализация с единственным административным органом на каждом уровне управления, равенство, общедоступность, полноценная помощь и участие общественности.
Los principios básicos del Sistema son: descentralización, con un solo órgano de administración en cada nivel del gobierno, equidad, acceso universal, asistencia plena, y participación social.

Общедоступность для каждого гражданина Туркменистана всех видов образовательных услуг, предоставляемых государством.
El acceso general para todos los ciudadanos a todos los tipos de servicios educativos que ofrece el Estado;

Отдел вносил вклад в долговременное развитие региона, организуя своевременные обсуждения таких вопросов, как социальная защита, общедоступность финансовых услуг и эффект от повышения цен на продовольствие.
La División contribuyó al desarrollo a más largo plazo de la región generando debates oportunos sobre la protección social, la inclusión financiera, y los efectos del aumento del precio de los alimentos.

Общедоступность для каждого гражданина всех форм и типов образовательных услуг, предоставляемых государством.
El acceso de todos los ciudadanos a todas las formas y tipos de enseñanza que brinda el Estado;

Согласно статье 3 Закона Туркменистана" Об образовании в Туркменистане" одним из основных принципов образования в стране является общедоступность для каждого гражданина всех форм и типов образовательных услуг, предоставляемых государством.
Conforme al artículo 3 de la Ley de educación, uno de los principios básicos de la educación en el país es el acceso general de todos a todas las formas y tipos de servicios de enseñanza que ofrece el Estado.

Общедоступность начального образования является главной целью, но нужно обеспечить поддержку и средних школ.
El acceso universal a la enseñanza primaria de calidad es un objetivo esencial, pero hay que apoyar también la enseñanza secundaria.

Согласно статье 2 Закона Туркменистана" Об образовании" одним из основных принципов образования в Туркменистане является общедоступность для каждого гражданина Туркменистана всех видов образовательных услуг, предоставляемых государством.
Con arreglo al artículo 2 de la Ley de educación, uno de los principios fundamentales de la enseñanza en Turkmenistán es el acceso de todos los ciudadanos a todas las clases de servicios educativos que ofrece el Estado.

Общедоступность финансирования и медицинское обслуживание дополняют друг друга и должны входить в состав всеобъемлющего решения проблем нищеты.
La inclusión financiera y la atención de la salud son complementarias y deben ser parte de una solución integral para combatir la pobreza.

Женщинам и мужчинам гарантируется получение социальных услуг по обучению, воспитанию, духовному развитию, профессиональной подготовке, обеспечивается общедоступность и бесплатность всех форм и типов образовательных услуг, предоставляемых государством.
Los jóvenes de ambos sexos tienen garantizadas las prestaciones sociales para los estudios, la educación, el desarrollo intelectual y la formación profesional, y están asegurados el acceso general y la gratuidad de todas las formas y tipos de servicios pedagógicos ofrecidos por el Estado.

Общедоступность образования, соответствие системы образования уровням и особенностям развития и подготовки обучающихся;
Accesibilidad de todos a la enseñanza y sistema educativo adaptado al nivel de desarrollo y de instrucción y a las necesidades de cada alumno;

Одними из основных принципов Государственной политики в области образования являются обязательность общего основного образования, общедоступность общего среднего, начального профессионального образования и получения на конкурсной основе последующих уровней образования.
Uno de los principios fundamentales de la política del Estado en materia de educación radica en el carácter obligatorio de la educación básica, el acceso universal a la enseñanza secundaria general y profesional y el acceso, por concurso, a los siguientes niveles de enseñanza.

Общедоступность четких и ясных инструкций в отношении процедур регистрации и поиска и широкое распространение информации о наличии и роли реестра;
Unas directrices claras y concisas para la inscripción y consulta que sean de fácil empleo, y accesibilidad de la información sobre la existencia y función del registro;

Коммерческие и социальные преимущества открытых данных и сетей основываются на базовом принципе информационного общества, а именно на том, что общедоступность данных вносит важный вклад в производственную деятельность.
Los beneficios comerciales y sociales de los datos abiertos y las redes se fundan en un principio básico de la sociedad de la información, a saber, el de que la disponibilidad pública de los datos constituye un importante aporte a las actividades productivas.

Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях.
Están garantizadas la accesibilidad y la gratuidad de la enseñanza preescolar, la enseñanza general básica y la enseñanza media profesional en centros educativos estatales o municipales.

Молодым гражданам гарантируется получение социальных услуг по обучению, воспитанию, духовному развитию, профессиональной подготовке, обеспечивается общедоступность и бесплатность всех форм и типов образовательных услуг, предоставляемых государством.
Se garantizan a los jóvenes prestaciones sociales para los estudios, la educación, el desarrollo intelectual y la formación profesional, y están asegurados el acceso y la gratuidad de todos las formas y tipos de servicios educativos ofrecidos por el Estado.

Общедоступность финансовых услуг предполагает наличие финансового сектора, который обеспечивает доступ всего населения к широкому кругу финансовых услуг, предлагаемых разнообразными надежными и устойчивыми учреждениями.
La inclusión financiera requiere un sector financiero que permita el acceso universal a una amplia variedad de servicios prestados por instituciones sólidas y sostenibles.

Статья 57 Конституции предусматривает право на образование и определяет обязательный характер определенного уровня образования по закону, а также общедоступность государственной системы общего среднего образования, получение которого зависит только от способностей учащегося.
El artículo 57 de la Constitución establece el derecho a la educación y define por ley el carácter obligatorio de un determinado nivel de enseñanza, así como el acceso de todos a la educación secundaria general pública, dependiendo únicamente de la capacidad del estudiante.

Особенностями информационных средств при их деструктивном применении являются общедоступность, а во многих случаях-- неизбирательность воздействия возможность анонимного применения и маскировки под мирную деятельность, потенциал широкого трансграничного применения, экономичность и общая эффективность.
Cuando se aplican en forma destructiva, las características distintivas de los instrumentos de las tecnologías de la información y las comunicaciones son su accesibilidad general y, en muchos casos, sus consecuencias indiscriminadas, así como también la posibilidad de que sean usados en forma anónima y de que se los enmascare como actividades pacíficas, además de la amplia gama de posibles usos transfronterizos y de su bajo costo y eficacia general..

Банки национального развития могут сыграть важную роль, поощряя и расширяя общедоступность финансирования посредством трех каналов: новаторских финансовых продуктов; новаторских финансовых процессов; и укрепления взаимосвязей с остальной финансовой системой, включая коммерческие банки.
Los bancos nacionales de desarrollo pueden desempeñar una función importante en la promoción y expansión de la inclusión financiera por medio de tres vías: la innovación en los productos financieros; la innovación en los procesos financieros; y el fortalecimiento de la interconectividad con el resto del sistema financiero, incluidos los bancos comerciales.