ОБЩЕДОСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la inclusión
• accesibilidad

Примеры использования Общедоступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство содействует открытости и общедоступности научно-технической информации.
El Estado contribuirá a la publicidad y accesibilidad de la información científico-técnica.

Общедоступности для каждого гражданина Туркменистана всех видов образовательных услуг, предоставляемых государством;
El acceso general de todo ciudadano a todos los tipos de servicios educativos que presta el Estado;

Некоторые делегации подчеркивали важность стандартизации научных данных и обеспечения их общедоступности.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de normalizar los datos científicos y de difundirlos ampliamente.

Они выразили удовлетворение в связи с недавним существенным укреплением положения Фонда и поддержали его линию на обеспечение общедоступности финансирования и экономическое развитие на местном уровне.
Mostraron su satisfacción por el sólido crecimiento experimentado recientemente por el fondo y apoyaron que este centrara su atención en la inclusión financiera y el desarrollo económico local.

Министерство культуры учитывает культурную составляющую развития и издает и переиздает книги на малагасийском языке в целях их общедоступности.
Teniendo en cuenta la dimensión cultural del desarrollo, el Ministerio de Cultura y Turismo se dedicó a editar y reeditar obras en malgache para ponerlas al alcance de todos.

Пользуясь возможностью, предоставляет информацию о бесплатном образовании и общедоступности образования на начальной и средней ступени, об ожидаемом повышении уровня образования и о показателях детской смертности.
Aprovecha la oportunidad para brindar información sobre las disposiciones relativas a la gratuidad de la enseñanza y el acceso universal a la educación en los niveles primario y secundario, y pronostica mejoras en los niveles de educación y las tasas de mortalidad infantil.

Этот принцип был расценен как общее положение, касающееся обеспечения открытости и общедоступности информации.
Se consideró que este principio era una disposición general relativa a la transparencia y el acceso público a la información.

Обеспечение общедоступности социальных услуг и создание сети социальной защиты широкого охвата являются необходимыми условиями консолидации и дальнейшего развития достижений в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La garantía del acceso universal a los servicios sociales y el establecimiento de un nivel mínimo de protección social de cobertura amplia son indispensables para consolidar y alcanzar mejores resultados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Национальные банки развития могут сыграть важную роль в ликвидации этого недостатка, содействуя общедоступности финансирования.
Los bancos de desarrollo nacionales pueden desempeñar una función importante a la hora de reducir esta disparidad mediante la promoción de la inclusión financiera.

Помимо обеспечения общедоступности финансирования и поощрения создания сетей в интересах и среди молодых людей большое значение для укрепления этих инициатив могли бы иметь поддержка глобальной программы наставничества или объявление<< года молодого предпринимателя>gt;.
Además de velar por la inclusión financiera y promover las redes para los jóvenes y entre ellos, sería muy valioso apoyar un plan mundial de orientación o declarar un" año del joven empresario" para fomentar esas iniciativas entre los jóvenes.

Рекомендует также прилагать все усилия для обеспечения общеизвестности и общедоступности Типового закона об электронной торговле и Типового закона об электронных подписях вместе с соответствующими руководствами по их принятию.
Recomienda también que se haga todo lo posible por promover el conocimiento y la disponibilidad generales de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico y de la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, junto con sus respectivas Guías para la incorporación al derecho interno.

Согласно Закону Республики Казахстан" О физической культуре и спорте" государственная политика направлена на обеспечение здорового образа жизни населения, развитие физической культуры и спорта и осуществляется на принципах добровольности, равенства и общедоступности для всех граждан.
La Ley sobre cultura física y deportes establece la política estatal encaminada a crear estilos de vida saludables y a promover la cultura física y los deportes entre la población y se aplica sobre la base de los principios de participación voluntaria, igualdad y accesibilidad para todos los ciudadanos.

В целях обеспечения общедоступности, готовности и качества системы образования министерство образования и науки Грузии в сотрудничестве с международными организациями работает над проблемой реабилитации и включения детей, бросивших учебу, в образовательный процесс.
Con el fin de garantizar la accesibilidad, la preparación y la calidad de la educación, el Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia, en colaboración con las organizaciones internacionales, está trabajando para lograr la recuperación e integración en el proceso educativo de aquellos niños que abandonaron las instituciones educativas.

Чтобы создать возможности для обмена данными, например по вопросам смешанного финансирования, субъекты могут разработать протокол передачи данных исследований, который был бы основан на существующих стандартах отчетности и использовался бы для сбора проектных данных и обеспечения их общедоступности.
A fin de permitir el intercambio de datos, por ejemplo sobre financiación combinada, los agentes podrían establecer un protocolo de datos de investigación que se basaría en las normas disponibles de presentación de informes y se utilizaría para recopilar datos relacionados con proyectos y ponerlos a disposición del público.

САДК по-прежнему верен обязательствам, касающимся содействия общедоступности качественного образования, доступа к получению навыков, необходимых для основанной на знаниях экономики, доступности медицинского и социального обслуживания, а также обеспечению равных возможностей и причастности к благам социального развития.
La SADC sigue empeñada en promover el acceso universal a una educación de calidad y la adquisición de aptitudes necesarias para la economía basada en el conocimiento y los sectores social y de salud, así como la igualdad de oportunidades y la participación en los beneficios del desarrollo social.

Участники Совещания отметили, что политика в данной области и система измерений должны быть взаимоувязанными и учитывать интересы как делового сообщества, так и государства и граждан, в частности в том случае, когда затрагиваются вопросы безопасности, общедоступности данных и продвижения местного информационного наполнения и культуры.
Los participantes señalaron que los marcos de política y de medición debían ser interdependientes y atender a las necesidades tanto de las empresas como de los gobiernos y los ciudadanos, en particular en lo referente a las cuestiones de la seguridad, los datos públicos y la promoción del contenido y la cultura locales.

Для обеспечения общедоступности НСМС будет действовать принцип солидарности: включение в систему людей с любым уровнем доходов, как здоровых, так и имеющих заболевания, повысит доступность услуг здравоохранения для всех граждан Синт- Мартена, а следовательно, и расширит доступ к ним.
A fin de garantizar que las primas sean asequibles para todos, el principio básico del Plan Nacional de Seguro de Salud es la solidaridad: la inclusión de todos los grupos de ingresos, sin distinción entre las personas sanas y los que padecen enfermedades, aumentará la viabilidad económica y, por tanto, el acceso a la atención de la salud de todos los ciudadanos de San Martín.

С учетом потенциальной ценности этого неискового этапа следует настоятельно рекомендовать всем международным организациям рассмотреть соответствующие инициативы, направленные на обеспечение общедоступности и согласования таких внутренних процедур обжалования, не отвергая при этом возможность их увязки с последующими этапами разбирательства.
Dada la posible utilidad de esta fase no contenciosa, son muy recomendables las iniciativas apropiadas de todas las organizaciones internacionales consideradas por facilitar en general esos procedimientos de recurso interno y armonizarlos, sin descuidar la manera en que entroncan con las fases ulteriores del procedimiento.

Фискальное стимулирование в интересах группового кредитования и более своевременное применение процедур банкротства будет, в частности, способствовать развитию традиционного кредитования банками и банковского обслуживания в целом в интересах малоимущих и, тем самым, расширению общедоступности финансирования.
Los incentivos fiscales que favorecen los préstamos colectivos y los procedimientos de suspensión de pagos más oportunos aumentarían la oferta de crédito de los bancos comerciales, en particular, y de servicios bancarios, en general, para los pobres, con lo cual se aumentaría la inclusión financiera.

В ходе сессии Председатель созвал ряд неофициальных обзорных пленарных заседаний, цель которых заключалась в повышении уровня открытости, общедоступности и транспарентности переговоров и ознакомления всех участников с организацией работы, предпринимаемыми шагами и ходом переговоров.
Durante el período de sesiones, el Presidente convocó una serie de reuniones plenarias oficiosas de evaluación, con el propósito de aumentar la apertura, la inclusión y la transparencia de las negociaciones y de ofrecer a todos los participantes una visión general de la organización de los trabajos, de las medidas que se estaban adoptando y del avance de las negociaciones.

Ассамблея рекомендует также, чтобы, учитывая желательность совершенствования и унификации законов о закупках, все государства в положительном плане рассматривали Типовой закон при принятии или пересмотре своих законов о закупках, а также рекомендует прилагать все усилия для обеспечения общеизвестности и общедоступности Типового закона и Руководства.
La Asamblea también recomendaría que, en vista de la necesidad de mejorar y uniformar las leyes sobre contratación pública, todos los Estados consideren favorablemente la Ley Modelo cuando promulguen o revisen sus leyes de contratación pública y que se haga todo lo posible para lograr que la Ley Modelo, junto con la Guía, sean ampliamente difundidas y accesibles.

В ходе сессии Председатель созвал ряд неофициальных пленарных заседаний по подведению итогов, цель которых заключалась в повышении открытости, общедоступности и транспарентности переговоров и в представлении всем участникам общей информации об организации работы, предпринимаемых шагах и прогрессе в переговорах.
Durante el período de sesiones, el Presidente convocó una serie de reuniones plenarias oficiosas de evaluación, con el propósito de aumentar la apertura, la inclusión y la transparencia de las negociaciones y de ofrecer a todos los participantes una visión general de la organización de los trabajos, de las medidas que se estaban adoptando y del avance de las negociaciones.

Таким образом, цель и сфера охвата проекта будут предусматривать необходимость поощрять разработку более широкого ассортимента финансовых инструментов, которые позволят банкам развития играть более активную и заметную роль в деле поощрения общедоступности финансирования, прежде всего для экономического сектора малых и средних предприятий.
Por lo tanto, el objetivo y el alcance del proyecto se centrarán en la necesidad de fomentar el desarrollo de una mayor diversidad de instrumentos financieros que permitan a los bancos de desarrollo desempeñar una función más activa y visible en la promoción de la inclusión financiera, centrándose especialmente en el sector de la economía correspondiente a las pequeñas y medianas empresas.

Общедоступность образования в пределах государственных стандартов;
El acceso universal a la educación dentro de los estándares estatales;

Общедоступность медицинской помощи;
Asistencia médica al alcance de todos;

Общедоступность четких и ясных инструкций в отношении процедур регистрации и поиска и широкое распространение информации о наличии и роли реестра;
Unas directrices claras y concisas para la inscripción y consulta que sean de fácil empleo, y accesibilidad de la información sobre la existencia y función del registro;

Традиционное право на владение морскими ресурсами неотчуждаемо, но обусловлено соблюдением права на общедоступность, за исключением конкретно указанных wāhi tapu( священных мест), которые нуждаются в защите.
La titularidad marina consuetudinaria es inalienable, pero estará sujeta al derecho de acceso público, con la salvedad de los wahi tapu que requieren protección.

Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях.
Están garantizadas la accesibilidad y la gratuidad de la enseñanza preescolar, la enseñanza general básica y la enseñanza media profesional en centros educativos estatales o municipales.

Согласно статье 3, принципами работы библиотек являются общедоступность, политический нейтралитет и профессиональная автономия.
Según el artículo 3, los principios de funcionamiento de las bibliotecas son la accesibilidad, la apoliticidad y la autonomía profesional.

Общедоступность финансирования и медицинское обслуживание дополняют друг друга и должны входить в состав всеобъемлющего решения проблем нищеты.
La inclusión financiera y la atención de la salud son complementarias y deben ser parte de una solución integral para combatir la pobreza.