Примеры использования Sea accesible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que sea accesible, eso es genial:.
Я хочу, чтобы он был доступным. Прекрасно.AYGTK: Y que nos canten, para que el archivo sea accesible para todos.
АИГТК: И даже петь, чтобы архив стал доступным каждому.Con esto se asegurará que la información sea accesible únicamente para los Estados partes o signatarios de la Convención que la soliciten.
Благодаря этому, информация будет доступна только для государств- участников или подписавших Конвенцию Сторон, которые ее запрашивают.La información que contenga sea accesible para su ulterior consulta; y.
Информация, содержащаяся в них, является доступной для ее последующего использования Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Comité recomienda que el Estado parte se asegure de que unporcentaje apropiado de los puestos en la función pública sea accesible a las personas con discapacidad.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить,чтобы на государственной службе достаточное количество должностей было доступно инвалидам.No obstante, el hecho de que un lugar de trabajo no sea accesible no justifica la falta de empleo de personas con discapacidad.
Однако тот факт, что рабочее место не является доступным, не оправдывает нежелание нанимать инвалидов.Sin duda, sería mucho más conveniente precisar laobligación de los Estados de suministrar la información necesaria, cuando ella sea accesible.
Несомненно, что было бы более целесообразным конкретно установитьобязательство государств представлять необходимую информацию, когда она является легкодоступной.Que la información que contengan sea accesible para su ulterior consulta;
Информация, содержащаяся в сообщении данных, является доступной для ее последующего использования; и.Si bien el Subcomité se sirve del derecho internacional para fundamentar sus decisiones,hace lo posible por asegurarse de que la redacción de sus recomendaciones sea accesible para todos.
Хотя Подкомитет использует нормы международного права для обоснования своих решений,предпринимаются усилия для обеспечения того, чтобы формулировки его рекомендаций были понятны для всех.Se considerará forma escrita la que sea accesible para su ulterior consulta.
Под письменной формой понимается любая форма, являющаяся доступной для ее последующего использования.Los Estados deben considerar la posibilidad de promulgar leyes específicas destinadas aestablecer un sistema de asistencia jurídica integral que sea accesible, eficaz, sostenible y fiable.
Государствам следует рассмотреть возможность принятия специального законодательства с цельюсоздания всеобъемлющей системы правовой помощи, являющейся доступной, эффективной, устойчивой и надежной.Pero organizar la tecnología de tal manera que sea accesible, sin barreras a la gente, ese es un paso muy significativo.
Организация технологий таким образом, чтобы они стали доступны для людей, да еще и без ограничений- очень существенный шаг вперед.Al propio tiempo, está de acuerdo en que se deberíapromover un seguimiento del estudio que también sea accesible y visible para los niños.
В то же время оратор согласен с тем, что последующая деятельность,рекомендованная в данном исследовании, должна осуществляться таким образом, чтобы она была доступна и заметна для детей.A fin de garantizar una aplicación y un cumplimiento adecuados,es también importante que el sistema jurídico sea accesible para las mujeres e incorpore una perspectiva de género, y que concretamente pueda proteger el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.
С целью обеспечения надлежащего правоприменения и осуществления важно,чтобы правовая система была доступной для женщин и сама учитывала гендерные аспекты и чтобы она конкретно позволяла защищать право женщин на достаточное жилище.El sistema de archivos raíz es cambiado más tarde a través de la llamada a pivot_root(),que desmonta el sistema de archivos temporal y lo reemplaza por el real una vez que éste sea accesible.
Корневая файловая система впоследствии подменяется с помощью вызова pivot_ root(), которыйразмонтирует временную и заменяет ее настоящей корневой ФС, как только последняя станет доступна.Por“escrito” se entenderá toda forma de información que sea accesible para su ulterior consulta.
Письменная форма" означает любую форму, в которой информация является доступной для ее последующего использования.El sentido común confirma que el principio de la transparencia no sólo requiere que esa información se dé a conocer públicamente,sino también que ello se haga de un modo que sea accesible, manejable y útil(directriz 7).
Здравый смысл подтверждает тот факт, что принцип транспарентности требует не только обнародования информации, он требует также,чтобы обнародованная информация была доступной и полезной и могла использоваться( Руководящий принцип 7).El Comité recomienda que el Estado parte adopte lasmedidas necesarias para garantizar que la atención a la salud sea accesible tanto en términos físicos como monetarios para todos los niños y que siga dándose formación adecuada a los trabajadores de la salud.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимыемеры для обеспечения того, чтобы медицинская помощь была доступной и приемлемой для всех детей, и по-прежнему проводить надлежащую подготовку для работников системы здравоохранения.Por" comunicación electrónica" se entenderá la información generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, ópticos, digitales u otros medios análogos,con el resultado de que la información comunicada sea accesible para su ulterior consulta.
Электронное сообщение" означает информацию, подготовленную, отправленную, полученную или хранимую с помощью электронных, оптических, цифровых или аналогичных средств,в результате чего передаваемая информация является доступной для ее последующего использования.¿Es posible mejorar las estimaciones actuales de las PPA a un costo que sea accesible para la comunidad estadística internacional?
Поддаются ли нынешние оценки на основе ППС улучшению при приемлемых для международных статистических кругов издержках?El producto se adaptará a los diversos dialectos regionales para conseguir que sea accesible a toda la población de Haití.
Издание будет выпущено на нескольких региональных диалектах, чтобы сделать его доступным для всех жителей Гаити.Revisar los procedimientos actuales para solicitar la reparación a fin de que sea accesible a todas las víctimas de la tortura y los malos tratos;
Изменить существующие процедуры возмещения ущерба, с тем чтобы они были доступны всем жертвам пыток и жестокого обращения;Le recomienda que garantice que unporcentaje apropiado de los puestos en la función pública sea accesible a las personas con discapacidad.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить,чтобы на государственной службе достаточное количество должностей было доступно инвалидам.Las medidas que interfieran con ese derechodeben ser autorizadas por una ley nacional que sea accesible y precisa y que se ajuste a los requisitos del Pacto.
Меры, вступающие в противоречие сэтим правом, должны санкционироваться национальным законодательством, которое должно быть доступным, четким и соответствовать требованиям Пакта.A mi me gustaría empezar el sistema de Internet de malla inalámbrico interestatal.Es necesario que esta red sea accesible a todos, con estándares abiertos.
Поэтому я бы хотела, чтобы мы запустили межгосударственную беспроводную многоканальную систему связи через беспроводнойИнтеренет, и необходимо, чтобы эта сеть была доступна для всех, с открытыми стандартами.Las medidas que constituyen una injerencia en este derechodeben ser autorizadas por una ley nacional que sea accesible y precisa y que se ajuste a los requisitos del Pacto.
Посягающие на это право меры должны санкционироваться таким национальным законодательством, которое является доступным и четким и которое не противоречит требованиям Пакта.En el párrafo 1 del artículo se establece que la información deberá revestir una forma que dejeconstancia escrita del contenido de la información y que sea accesible para que pueda utilizarse en ulteriores consultas.
Пункт 1 этой статьи требует, чтобы информация представлялась в такой форме,которая обеспечивает запись содержания представленной информации и является доступной для последующего использования.Durante el período sobre el que se informa,el Mecanismo tomó nuevas medidas para que la información clave sea accesible para las personas en Rwanda y la ex-Yugoslavia.
В течение отчетного периода Механизм предпринял дополнительныешаги для обеспечения того, чтобы ключевая информация была доступна для лиц в Руанде и бывшей Югославии.La información debe ser accesible y culturalmente adecuada ydebe siempre facilitarse en una forma que sea accesible a todos, en particular a los beneficiarios.
Информация должна 
