БОЛЕЕ ПОНЯТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más comprensible

Примеры использования Более понятной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает новую формулировку, которая позволяет решить эту проблему и в то же время является более понятной.
El PRESIDENTE propone un nuevo texto que permite resolver ese problema y además es más comprensible.

Если пока это немного сумбурно, надеюсь к концу этого урока разница между спросом и объемом спроса станет немного более понятной, и уж точно после нескольких последующих видео.
Si esto es un poco confuso para ti ahora, afortunadamente al final de este vídeo la diferencia entre demanda y cantidad demandada será más clara, y sin duda alguna en los siguientes vídeos.

Он не возражает против внесения изменений, предложенных г-ном Нойманом, которые усиливают статью 19 и одновременно делают ее более понятной.
No se opone a la modificación propuesta por el Sr. Neuman, que refuerza el artículo 19 y al mismo tiempo lo vuelve más comprensible.

Порой необходимо ссылаться на предыдущие документы, для того чтобы сделать текущую информацию более понятной, а также давать контекст для сравнения как цифр, так и фактов.
En ocasiones es necesario referirse a documentación previa a fin de hacer que la información actual sea más comprensible y hay que proporcionar un contexto para comparar cifras o hechos.

Однако для того чтобы эта концепция стала более понятной и получила более широкую поддержку, я просил о том, чтобы вместе с текстом моего выступления был распространен пояснительный меморандум, в котором изложена цель нашего предложения.
Sin embargo, para que el concepto resulte más comprensible y reciba un amplio apoyo, he pedido que, junto con las copias de mi declaración, se distribuya un memorando explicativo en el que se señalan los objetivos de nuestra propuesta.

Такой более высокий уровень координации сделает деятельность Европейского союза более зримой и более понятной для других государств, поэтому и сама космическая политика станет более понятной..
Esa mejora de la coordinación hará que las actividades de la Unión Europea sean más visibles y resulten más comprensibles a otros países y, por consiguiente, que se entiendan mejor las políticas espaciales.

Генеральный комитет провел свободное обсуждение этой записки, после чего Ассамблея решила построить свою повестку дня по разделам, чтобы придать своей работе определенную структуру и тем самым лучше изложить вопросы и задачи и сделать свою работу более понятной.
La Mesa celebró deliberaciones de participación abierta sobre la nota, y decidió que el programa se organizara en torno a epígrafes con el objeto de conferir cierta estructura a la labor de la Asamblea, presentar mejor las cuestiones y dificultades a que se enfrenta y hacer su labor más accesible.

Преимущество такого подхода будет заключаться в том, что будет обеспечено справедливое отношение ко всем сотрудникам, а система контрактов станет более простой, а поэтому и более понятной, и при этом удастся избежать проблем, связанных с постоянными контрактами.
Las ventajas consistirían en que los funcionarios recibirían un trato equitativo, el sistema de contratos sería más simple y por consiguiente más comprensible, y se evitarían los problemas relacionados con los contratos permanentes.

Поэтому мы должны направить наши усилия на перестройку и реформу нашего Комитета, с тем чтобы его работа стала более понятной для его участников: для делегаций и национальных правительств, а также для неправительственных организаций, журналистов и общественности в целом.
Por lo tanto, debemos tratar de reorganizar y reformar nuestra Comisión para que sea más inteligible para las delegaciones y para los gobiernos nacionales, así como para las organizaciones no gubernamentales, los periodistas y el público en general.

В следующем году в ЮАР будет введена обязательная минимальная зарплата. Это поможет защитить множество уязвимых работников и позволит сделать ситуацию на рынке труда более понятной и справедливой по сравнению с нынешними дебрями коллективных договоров и отраслевых постановлений.
Sudáfrica introducirá un salario mínimo reglamentario el año próximo, que ayudará a proteger a muchos trabajadores vulnerables y podría generar resultados más simples y más justos que la maraña actual de acuerdos de negociación colectiva y determinaciones sectoriales.

С учетом этого был начат общий пересмотр процедур приема в учебные заведения третьего уровня для упрощения порядка поступления учащихся в такие заведения и введения более справедливой, более понятной и транспарентной системы.
Teniendo esto en cuenta, se acometió una importante reforma del procedimiento de admisión a la enseñanza superior, a fin de simplificar los trámites de solicitud de ingreso en todas las instituciones del nivel terciario y para que el sistema fuera más imparcial, más fácil de comprender y más transparente.

Это не ставило бы сотрудников в неравное положение, упростило бы систему контрактов и сделало ее более понятной, а также позволило бы держать сотрудников<< в тонусе>gt; и способствовало бы производительности и подотчетности персонала, знающего, что условием продления контракта является хорошая работа.
El personal dejaría de estar sometido a una situación de desigualdad, se simplificarían los arreglos contractuales y serían más fáciles de entender, y se mantendría al personal ágil, productivo y responsable, porque sabría que el buen desempeño redundaría en la renovación del contrato.

Государства согласились с тем, что еще не использованы все возможности для улучшения, и поддержали дальнейшую гармонизацию и координацию методов работы договорных органов, в том числе в рамках рассмотрения докладов и процедур последующих мер, которые позволили бы сделать всю систему более понятной и доступной.
Los Estados convinieron en que podrían introducirse mejoras y apoyaron una mayor armonización y coordinación de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, por ejemplo en el examen de los informes y los procedimientos de seguimiento, con lo que el sistema sería más exhaustivo y accesible.

Цель настоящей главы заключается в том, чтобы дать краткий обзор последних изменений, внесенных Комитетом в свои методы работы в соответствии со статьей 40 Пакта, и, в частности, сделать нынешнюю процедуру более понятной и доступной, чтобы тем самым помочь государствам и всем другим заинтересованным в осуществлении Пакта.
TRABAJO ACTUALES La presente sección del informe tiene por objeto dar una descripción sucinta y actualizada de las modificaciones introducidas recientemente por el Comité en sus métodos de trabajo conforme al artículo 40 del Pacto y, en particular, dar a conocer y explicar mejor el procedimiento actual a fin de ayudar a los Estados Partes y a otras entidades interesadas en la aplicación del Pacto.

Одни государства согласились с тем, что еще использованы не все ресурсы для усовершенствования, и поддержали дальнейшую гармонизацию и координацию методов работы договорных органов, в том числе в рамках рассмотрения докладов и процедур последующих действий, что позволит сделать всю систему более понятной и доступной.
No obstante, los Estados convenían en que todavía quedaba mucho por hacer y apoyaron el proceso de armonización y coordinación de los métodos de trabajo de los órganos de tratados, en particular en el examen de los informes y los procedimientos de seguimiento, para hacer al sistema más comprensible y accesible.

Государства поддержали дальнейшее согласование и координацию методов работы договорных органов, что поможет сделать эту систему более понятной и доступной, и некоторые говорили, что этот постепенный процесс позволит выявить возможные направления при рассмотрении предложения о создании постоянного единого договорного органа.
Los Estados apoyaron una mayor armonización y coordinación de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, lo que ayudaría a que el sistema fuera más comprensible y accesible, y algunos Estados observaron que ese proceso gradual permitiría hallar modalidades que se podrían analizar cuando se examinase la propuesta relativa a un sistema unificado y permanente de órganos creados en virtud de tratados.

Шкала взносов, основанная на среднем национальном доходе, взвешенном по доходу на душу населения, с применением существующего нижнего и высшего пределов и десятилетнего базисного статистического периода, позволит сделать методологию более понятной и добиться более справедливых и технически более обоснованных результатов.
La escala de cuotas determinada mediante el ingreso nacional medio ponderado en función del ingreso per cápita, más la aplicación de los límites mínimo y máximo existentes, y un período estadístico básico de 10 años constituiría una metodología más fácil de entender y entrañaría resultados más justos y razonables desde el punto de vista técnico.

Нам не нужна реформа ради реформы. Нам нужны реформы для того, чтобы наша деятельность стала более полезной, более эффективной, а также более понятной для широкой общественности, которая лишь предпринимает попытки разобраться в повестке дня Первого комитета, что иногда, возможно, удерживает ее от проявления большего интереса к нашим дискуссиям.
No queremos la reforma por la reforma misma, sino que queremos reformas que hagan que nuestros trabajos sean más útiles, más eficientes y más comprensibles para un público más amplio, que a veces quizás se vea disuadido de desarrollar un mayor interés en nuestras deliberaciones ante el sólo hecho de tratar de comprender el programa de la Primera Comisión.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по более широкому распространению информации о Факультативном протоколе среди широкой общественности, и в частности среди детей и их родителей, посредством, среди прочего, школьных программ на всех уровнях, увязанных с программами просвещения по вопросам прав человека, и посредством подготовки более понятной версии Факультативного протокола на языке суахили.
Además, recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos por dar a conocer el Protocolo facultativo al público en general y en particular a los niños y sus padres mediante, por ejemplo, la integración en los planes de estudio a todos los niveles de la educación sobre los derechos humanos y la elaboración de una versión en kiswahili más comprensible.

Руководящие указания КС: одна из рекомендаций, вынесенных в результате второго обзора финансового механизма( решение 5/ СР. 8), заключалась в том, что ГЭФ должен и далее прилагать усилия, с тем чтобы концепция согласованные приростных издержек и глобальных преимуществ стала более понятной, признавая, что процесс определения приростных издержек должен быть транспарентным, гибким, прагматичным и отвечающим Пекинской декларации.
Orientación impartida por la CP. Una recomendación del segundo examen del mecanismo financiero(decisión 5/CP.8) fue que el FMAM siguiera haciendo más comprensible la idea de los gastos adicionales convenidos y los beneficios a nivel mundial, reconociendo que el proceso de determinar los costos adicionales debía ser transparente, flexible y pragmático, además de compatible con la Declaración de Beijing.

Что не делает этого менее глупым, а делает лишь более понятным.
No lo hace menos estúpido, solo más comprensible.

Ответы на эти вопросы становятся более понятным при изучении потоков генерируемых доходов.
La respuesta resulta más clara si se consideran las corrientes de ingresos.

Но лучше бы его вдохновляло что-то более понятное.
Solo desearía que se hubiera inspirado en algo un poco más comprensible.

Европе необходима более понятная и лучше узнаваемая глобальная политика.
Europa necesita una agenda global más clara y reconocible.

В таком ключе характер насилия в отношении женщин становится более понятным.
Vista de esta manera, la índole de la violencia contra la mujer es más clara.

Это более понятно.
Era más claro.

Или возможно более понятная шутка:.
O tal vez el chiste más obvio:.

Я верю, что то, что я сказала, было более понятным для читателей.
Creo que dije que era más accesible para los lectores laicos.

Я не знаю, как быть более понятным.
No sé si puedo ser más claro.

С учетом этого становится более понятным сопротивление предлагаемым изменениям подходов к работе и ее механизмов.
En esas circunstancias, es más comprensible la resistencia a los cambios de enfoque y modalidad de trabajo propuestos.