Примеры использования Explicar mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él puede explicar mejor nuestras necesidades constructivas.
La participación del Equipo en estas reuniones le permitió explicar mejor el régimen de sanciones y la labor del Comité.
Участие Группы в таких встречах позволило членам Группы содействовать более глубокому пониманию режима санкций и деятельности Комитета.Explicar mejor los problemas de salud y sus consecuencias e impartir a las mujeres una educación sanitaria adecuada, a fin de mejorar la situación general sanitaria de la población y la de las familias.
Лучше информировать о целях здравоохранения и обеспечивать надлежащее санитарное просвещение женщин, с тем чтобы улучшить общий санитарный уровень населения и семей.Carter se lo podría explicar mejor si tuviéramos más tiempo.
Ése es unnuevo proyecto de resolución, y quiero aprovechar esta oportunidad para explicar mejor de qué trata y de qué no trata.
Это новый проект резолюции,и я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы более подробно разъяснить, о чем в нем идет и не идет речь.
Люди также переводят
Eso permitiría, pues, explicar mejor la idea del consenso que existe en nuestra Conferencia.
А тем самым могла бы и лучше объясниться концепция консенсуса в рамках нашей Конференции.La MONUC ha continuado adaptando las actividades yla estrategia general de comunicación de la Misión para explicar mejor el mandato y llegar al público fundamental.
МООНДРК продолжала вносить изменения в стратегию идеятельность Миссии в вопросах коммуникации, с тем чтобы лучше разъяснить мандат и охватить ключевые аудитории.Se sugirió además que se podría explicar mejor en el inciso la forma en que podría fijarse un umbral de ese tipo.
Далее было предложено более доходчиво разъяснить в этом пункте возможный механизм установления такого порогового уровня.Lo cual probablemente no sea un buen interfaz de usuario pero bajará los costos, entonces hay que pensar en una forma de incluir un diagrama uotras figuras que puedan explicar mejor lo que está sucediendo en vez de un texto oscuro.
Таким образом вы могли бы думать о способ,чтобы Диаграмма или другой вид сигнал, что бы объяснить лучше то, что происходит вместо зашифрованный текст.Un representante dijo que se debería explicar mejor qué tipo de información habría que presentar en virtud del proyecto de decisión.
Один представитель просил дополнительно пояснить, какую информацию необходимо сообщать согласно проекту решения.El Sr. Papageorgiou dice, para concluir, que la Ley Nº 3304/2005 indudablemente sigue siendo muy poco conocida por el público en general yque el Gobierno desplegará renovados esfuerzos para explicar mejor sus disposiciones.
В заключение г-н Папагеоргиу говорит, что Закон№ 3304/ 2005, несомненно, еще слишком мало известен широкой общественности,и что греческое правительство приложит дополнительные усилия, чтобы лучше разъяснить его положения.Por razones que, quizás, otros puedan explicar mejor, Kosovo es un ejemplo relativamente menos controvertido al respecto.
По причинам, которые, пожалуй, могут лучше объяснить другие, Косово-- это относительно однозначная иллюстрация данного принципа.Siguiendo con la práctica iniciada el año anterior, el informe aporta más información sobre cada caso de la quevenía proporcionándose hasta la fecha en los resúmenes correspondientes, a fin de explicar mejor los factores que el Secretario General ha tenido en cuenta para decidir qué medidas imponer.
Продолжая практику, введенную в прошлом года, в докладе в резюме каждого дела приводится более подробная информация,чем практиковалось ранее, чтобы лучше объяснить соображения, принятые во внимание Генеральным секретарем при принятии решения о том, какие меры следует принять.Las oficinas del UNICEF en los países deberán explicar mejor la estrategia de salud a los gobiernos para que éstos compartan y apoyen a nivel nacional su enfoque integral.
Страновым отделениям ЮНИСЕФ необходимо будет лучше объяснять стратегию в области здравоохранения, для того чтобы убедиться, что их глобальный подход разделяется и поддерживается на национальном уровне.TRABAJO ACTUALES La presente sección del informe tiene por objeto dar una descripción sucinta y actualizada de las modificaciones introducidas recientemente por el Comité en sus métodos de trabajo conforme al artículo 40 del Pacto y, en particular,dar a conocer y explicar mejor el procedimiento actual a fin de ayudar a los Estados Partes y a otras entidades interesadas en la aplicación del Pacto.
Цель настоящей главы заключается в том, чтобы дать краткий обзор последних изменений, внесенных Комитетом в свои методы работы в соответствии со статьей 40 Пакта, и, в частности,сделать нынешнюю процедуру более понятной и доступной, чтобы тем самым помочь государствам и всем другим заинтересованным в осуществлении Пакта.Para ello será necesario, como se destacó anteriormente, explicar mejor los términos y el ámbito de aplicación de su mandato a las organizaciones interesadas, en especial a las organizaciones y asociaciones locales, y a las víctimas y víctimas potenciales.
Для этого нужно будет, как это подчеркнуто выше, лучше разъяснить параметры и сферу применения ее мандата соответствующим организациям, и в частности местным организациям и ассоциациям, а также реальным и потенциальным жертвам.A Australia le complace el haber desempeñado un papel prominente en la organización de dicho seminario, que satisfizo parcialmente las expectativas surgidas en la Conferencia de examen yprórroga del TNP en el sentido de que debe procurarse explicar mejor a la comunidad internacional el funcionamiento del control de las exportaciones nucleares y su contribución a la no proliferación nuclear.
Австралия была рада сыграть заметную роль в организации этого семинара, который частично удовлетворил надежды Конференции по рассмотрению действия и продлению ДНЯО на то,что будут приложены усилия для более четкого разъяснения международному сообществу того, как действуют меры контроля над экспортом ядерных материалов и какой вклад они вносят в режим ядерного нераспространения.Para explicar mejor el proceso, la Oficina de Información Pública preparó una columna titulada" The Constitutional Corner", que apareció dos veces por semana en dos periódicos de Bagdad y una vez por semana en un periódico kurdo en Erbil.
Чтобы еще лучше объяснить суть процесса, Бюро общественной информации подготовило колонку под названием<< Конституционный уголок>gt;, которая публиковалась два раза в неделю в двух багдадских газетах и один раз в неделю в курдской газете в Эрбиле.Se alentó alConsejo de Derechos Humanos a que estudiase formas de explicar mejor a los demás Estados los beneficios de una invitación permanente.
С учетом этогоСовету по правам человека Con objeto de informar mejor a la población romaní sobre el ejercicio de sus derechos yobligaciones en relación con la inscripción en los registros y explicar mejor los procedimientos de inscripción del lugar de residencia y la expedición de tarjetas de identificación personal, se han publicado folletos en idioma romaní y se emiten anuncios informativos en la televisión estatal y las emisoras locales de televisión que transmiten programas en idioma romaní.
С целью повышения информированности населения рома об осуществлении их прав и обязанностей относительно регистрации ис целью лучшего объяснения процедур регистрации места жительства и получения удостоверения личности были опубликованы брошюры на языке рома и организована трансляция информационных сообщений на языке рома на государственном телевидении и местных телеканалах.Esas delegaciones apoyaron enérgicamente en general el análisis contenido en el Informe sobre el Comercio yel Desarrollo para explicar mejor la particular combinación de los mecanismos del mercado y las políticas gubernamentales para coordinar un proceso de rápido crecimiento económico e industrialización.
Эти делегации в целом дали высокую оценку представленному в Докладе о торговле и развитии анализу,позволяющему лучше понять конкретное сочетание рыночных механизмов и правительственной политики, используемое для координации процесса быстрого экономического роста и индустриализации.Está bien, lo explicaré mejor.
Хорошо, я объясню по-другому.Probablemente podría haberme explicado mejor.
Наверное, можно было обьяснить это получше.Reemplazamos viejos modelos por otros nuevos si explican mejor nuestras observaciones"."Bien, parece que la búsqueda de este bosón de Higgs da un sentido de exploración, un poco como el de Colón rumbo al oeste".
Мы заменяем старые модели новыми, если они лучше объясняют наши наблюдения.- Похоже, что обнаружение этого бозона Хиггса открывает простор для исследования, такой же, как и некогда был перед Колумбом.Esperamos que el nuevo Secretario General otorgue al desarme, como ha prometido,la importancia que merece y nos explique mejor las razones del cambio en la estructura que hoy se aprobará en Nueva York.
И мы надеемся, что новый Генеральный секретарь, как и обещал, отведетразоружению ту важность, какой оно и заслуживает, и лучше объяснит нам причины изменения структуры, которая должна быть одобрена сегодня в НьюЙорке.Sr. Presidente: Supongo que podemos tratar el contenido en el momento que usted considere más apropiado,y eso es todo lo que puedo decir a estas alturas, a menos que me explique mejor lo que quiere usted decir con" ocuparse de".
Я полагаю, что мы сможем рассмотреть содержание предложения, когда Вы, гн Председатель, сочтете это наиболее уместным, иэто все, что я хотел бы сказать на этом этапе, если вы не поможете мне лучше понять, что вы имеете в виду под словом<< поступить>gt;.Las variables incluidas en el modelo explican mejor las diferencias de posición en el mercado laboral entre las mujeres de minorías étnicas y las mujeres de origen étnico neerlandés que las diferencias entre los hombres pertenecientes a minorías étnicas y los hombres de origen étnico neerlandés.
Различия в положении женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и женщин голландского происхождения на рынке труда лучше объясняются переменными, включенными в модель исследования, чем различия в положении мужчин, происходящих из этнических меньшинств, и мужчин, представляющих коренное голландское население.La conferencia puso en relieve la necesidad de que el Tribunal explicara mejor a nivel de la base sus métodos de funcionamiento, sus decisiones y qué hechos se habían probado más allá de toda duda razonable, a fin de promover la visibilidad local de la administración de justicia, prevenir el revisionismo y promover la reconciliación.
Конференция выявила необходимость в том, чтобы Трибунал лучше разъяснял на уровне широкой общественности свой метод работы, свои решения и то, какие факты доказаны бесспорно, с тем чтобы содействовать на местном уровне пропаганде отправления правосудия, не допускать ревизионизма и способствовать примирению.Teniendo en cuenta la correspondencia intercambiada entre las autoridades competentes de las Naciones Unidas y del Gobierno Provisional de Eritrea, estamos persuadidos de queel párrafo 7 del documento A/48/283 que citamos en la presente explica mejor los conceptos que se desea transmitir en la segunda oración:.
Принимая во внимание обмен письмами между соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и Временным правительством, мы убеждены, что пункт 7 документа А/ 48/ 283,приводимый ниже, лучше разъясняет вопрос, затронутый во втором предложении:.
