ПОНЯТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• claro
• comprensible
• entienda
• clara

Примеры использования Понятный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон понятный.
La ley es clara.

Дай ему понятный сигнал, и он уйдет.
Dale señales claras y se irá.

Музыка- это язык, понятный всем.
La música es una lengua que todos entienden.

И я тепхерь мошет скасаль фаш проплем есть софсем понятный.
Y quiero que sepa que su problema está bastante claro.

Что я сделаю? Пока не найду понятный закон, не подпишу ни одного!
Hasta que no encuentre una ley clara yo no firmo ninguna ley!

Упрощение и перевод вышеуказанных нормативных актов по правам человека на ясный и понятный язык;
Simplificar y traducir los instrumentos mencionados de derechos humanos a formatos lingüísticos claros y comprensibles;

Он просит представить более понятный вариант таблицы в приложении, поскольку в ней трудно разобраться.
Solicita una versión más clara del cuadro del anexo, ya que es ilegible.

Необходимо, чтобы диалог на эту тему был более разумный, более понятный, включая меры, предпринимаемые правительством.
Necesitamos que este dialogo sea más racional, que sea un dialogo más entendible, incluyendo los pasos que tome el gobierno.

Да. Но если подумать об этом в целом, это понятный ответ на то, что должно было показаться невозможной ситуацией.
Pero si lo piensa en su conjunto, es una respuesta comprensible a lo que debio parecerle una situacion imposible.

В адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций была высказана настоятельная просьба своевременно принять более реалистичный и понятный формат будущих бюджетов по программам ЮНКТАД.
Se instó al Secretario General de las Naciones Unidas a que adoptase oportunamente un formato más realista y comprensible para los futuros presupuestos por programas de la UNCTAD.

Если требование основано на документе или доказательстве, содержание которого оспаривается, то нейтральная сторона может обязать сторону, представившую этот документ или доказательство, обеспечить его перевод на язык, понятный другой стороне".
Si una reclamación se basa en un documento cuyo contenido se haya impugnado, el tercero neutral podrá exigir a la parte interesada que presente ese documento acompañado de una traducción a un idioma que la otra parte comprenda.".

Правительство Австралии, которое по праву гордится тем, что в 2000 году мы будем принимать у себя Игры XXVII Олимпиады, проявляет понятный и позитивный интерес к принятию этого проекта резолюции.
El Gobierno de Australia, como orgulloso anfitrión de los Juegos de la XXVII Olimpíada que se celebrarán en el año 2000, tiene un claro y positivo interés en apoyar este proyecto de resolución.

В деле Миле Мршкича и Веселина Сливанчанина обвинение завершило подачу всех апелляционных документов, хотя здесь и возникла задержка на этапе защиты, поскольку решение пока не переведено на язык, понятный обвиняемому.
En la causa Mile Mrškić y Veselin Šljivančanin, se han presentado todos los escritos de apelación correspondientes, aunque se ha demorado la interposición de la apelación por la defensa, dado que todavía falta traducir la sentencia a un idioma que entienda el acusado.

Тем не менее он рассчитывает на понимание своих кредиторов и, учитывая вполне понятный интерес всех заинтересованных в этом вопросе сторон, рассчитывает на то, что они помогут ему добиться более благоприятных условий для выплаты задолженности.
Sin embargo, habida cuenta de la sagacidad de sus acreedores y en el entendido de que sería en beneficio de todas las partes interesadas, aspira a recibir un tratamiento favorable con respecto a las condiciones de reembolso.

Это разумный и взвешенный выбор, который знаменует, в краткосрочном периоде, последовательность в политике процентных ставок ФРС и, возможно, более простой и понятный подход к политике регулирования.
Es una elección sensata y mesurada, que preanuncia continuidad en lo inmediato en la política de tipos de interés de la Reserva, y tal vez una estrategia regulatoria más sencilla y clara.

Установленные на дорогах или полицейских машинах, эти устройства захватывают изображение каждой проезжающей мимо машины и преобразуют номерной знак в текст, понятный компьютеру, чтобы его можно было сопоставить со списком машин, возможно разыскиваемых за какие-либо правонарушения.
Montados sobre las vías o en los autos de policía, estos dispositivos capturan imágenes de todos los autos que pasan y convierten el número de la matrícula en textos leídos por máquinas para compararlos con la información de las listas negras de los autos más buscados presuntamente por cometer infracciones.

Что касается конкретного вопроса о разработке нормативно- правовых рамок, то Конференция ОЭСР пришла к выводу о том, что такие рамки следует создавать только в тех случаях, когда это необходимо, и что они должны содействовать формированию конкурентной среды и иметь понятный, последовательный и предсказуемый характер.
Por lo que se refiere concretamente al marco jurídico, la Conferencia de la OCDE concluyó que sólo debía establecerse cuando fuera necesario, debía promover la competencia y ser claro, coherente y previsible.

Если этим судебным делом будут заниматься судьи, сидящие в далекой столице, которые применяют не совсем понятный и в какой-то степени абстрактный свод законов, многие сербы будут рассматривать это не как судебный процесс над Милошевичем, а как правосудие, вершимое победителями над всей сербской нацией.
Si el juicio se celebra ante jueces distantes, en una capital lejana y con la aplicación de un código legal no muy transparente y más bien abstracto, muchos serbios lo considerarán no como un juicio en contra de Milosevic sino como la imposición de la justicia de los vencedores sobre la nación Serbia.

В Федеральном законе от 2007 года о государственных языках и о взаимопонимании между языковыми сообществами устанавливается требование о том, чтобы в федеральных органах государственной власти использовался грамотный, четкий и понятный язык, а также недискриминационные по признаку пола формулировки( статья 7).
La Ley federal de idiomas nacionales y comprensión entre las comunidades lingüísticas de 2007 exige a las autoridades federales que se esfuercen por utilizar un lenguaje adecuado, claro y comprensible y observen un lenguaje no sexista(art. 7).

Таким образом, оратор надеется, что результатом совместных усилий станет полезный и понятный всем документ, который международное совещание сможет одобрить и, опираясь на который, обе стороны смогут обсудить детали мирного договора в согласованные сроки, возможно, за шесть месяцев после окончания совещания.
De este modo, el orador espera que todos los participantes elaboren un documento útil y claro que la reunión internacional pueda patrocinar y sobre cuya base ambas partes pueden negociar los detalles de un tratado de paz en un plazo convenido, que puede ser quizá de seis meses desde el final de la reunión.

На практике, главным образом, юрисконсульты и неправительственные организации, наблюдающие за соблюдением прав человека, указывают на целесообразность, а в конкретных случаях даже на необходимость создания государственных учреждений, обеспечивающих ex officio исчерпывающий перевод всей письменной документации на понятный обвиняемому язык.
En la práctica, principalmente por iniciativa de abogados y organizaciones no gubernamentales que vigilan la observancia de los derechos humanos, se ha hecho hincapié en la conveniencia y, en algunos casos, incluso la necesidad de que los organismos públicos faciliten de oficio una traducción completa de toda la documentación a un idioma que entienda el acusado.

Просит Директора- исполнителя, исходя из необходимости того, чтобы бюджет Программы имел более четкий и понятный формат, принять меры для пересмотра существующего формата бюджетов таким образом, чтобы проводилось четкое различие между расходами по осуществлению программы и административными накладными расходами, которые были бы представлены в следующем виде:.
Pide a la Directora Ejecutiva que, teniendo en cuenta la necesidad de lograr una mayor transparencia e inteligibilidad en el formato del presupuesto del Programa, tome medidas para revisar el formato actual de los presupuestos de modo que se mantenga una diferencia clara entre ejecución del programa y gastos generales de administración, de la siguiente manera:.

В частности, тот факт, что г-н Секон вновь стал исполнять функции председателя судебной коллегии после того, как автор сообщения заявил ему отвод, и заменив на этом посту г-на Майера, которому автор сообщения также заявлял отвод из-за его роли на первом этапе разбирательства, дал" понятный, поддающийся проверке и законный" повод подозревать, что оба действующих председателя имели предвзятое отношение к автору сообщения изза заявленных им отводов.
En especial, el hecho de que el Sr. Cecon volviera a asumir la presidencia después de haber sido recusado por el autor y reemplazado por el Sr. Maier, al que a su vez el autor recusó debido al papel que había desempeñado en el primer proceso, ponía de realce que existía motivo comprensible, verificable y legítimo para sospechar que ambos Presidentes tenían una posición sesgada contra el autor debido a las recusaciones.

Эти приемные центры никоим образом не походят на тюрьмы, и согласно закону всем проживающим в них лицам предоставляется необходимая помощь и в полной мере обеспечивается уважение их достоинства и свобода общаться с людьми за пределами этих учреждений, давать поручения адвокатам и встречаться со священниками, представляющими различные религии, а также пользоваться почтой и телефоном; все документы переводятся на язык, понятный для того или иного конкретного человека.
Esos centros de detención no se parecen en modo alguno a las prisiones y, por ley, a sus residentes se les ofrece toda la asistencia necesaria y el pleno respeto de su dignidad, así como la libertad de ponerse en contacto con personas del exterior del centro, de transmitir información a un abogado y de entrevistarse con ministros de diversas religiones y comunicarse por correo o por teléfono; todos los documentos se traducen a un idioma comprensible para la persona en cuestión.

Комиссия приняла руководящее положение 2. 9. 5 в форме простой рекомендации, адресованной государствам и международным организациям: оно не отражает обязательную правовую норму, но раскрывает то, что, по мнению Комиссии, в большинстве случаев представляет собой вполне понятный интерес договаривающихся государств или договаривающихся организаций договора или любого другого государства или любой международной организации, имеющих право стать сторонами договора, являющегося предметом заявления о толковании.
La Comisión aprobó la directriz 2.9.5 en forma de simple recomendación dirigida a los Estados y a las organizaciones internacionales: no refleja una norma jurídica obligatoria, sino que traduce lo que la Comisión cree que debe ser, en la mayoría de los casos, el interés bien entendido de los Estados u organizaciones contratantes o de todo Estado u organización internacional facultado para llegar a ser parte en un tratado que haya sido objeto de una declaración interpretativa.

Эта система должна быть понятна и доступна для наиболее уязвимых слоев общества.
Este sistema debe ser comprensible y accesible para las personas más vulnerables de la sociedad.

Распространяемая Организацией информация должна быть понятной, четко сформулированной и своевременной.
Su mensaje ha de ser claro, bien articulado y oportuno.

Единственная понятная вещь в свидетельских показаниях были каракули из 3 больших кругов.
Lo unico comprensible en la declaración de un testigo era un dibujo de tres grandes círculos.

Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова.
Es comprensible la reticencia a permitir que eso vuelva a suceder.

Распространение понятной и достоверной информации.
Difusión de información clara y precisa.