ПОНЯТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• claros
• comprensibles
• entendidos
• claras
• comprensible

Примеры использования Понятные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуально понятные.
Conceptualmente claros.

Понятные для пользователей;
Sean comprensibles para los usuarios;

Да. Абсолютно нормальные и понятные отношения.
Es una relación totalmente natural y comprensible.

У генерала есть понятные личные предубеждения против организации.
El General tiene un comprensible prejuicio personal en contra de la organización.

Химической безопасности и понятные метки.
La hoja datos seguridad química y etiqueta inteligible.

Необходимы понятные и прозрачные правила игры в космосе.
Es imprescindible contar con normas comprensibles y transparentes que regulen las actividades en el espacio.

Юриста подписали проект" Понятные законы".
Constitucionalistas han firmado el proyecto Leyes Claras.

Эти прекрасные и понятные доклады заслуживают как можно более широкого распространения.
Estos excelentes y lúcidos informes merecen ser objeto de la mayor difusión posible.

У него есть капризы, привычки, понятные в его возрасте.
Tiene sus caprichos, comprensibles para su edad.

Мы используем все эти глупые акронимы, обозначающие никому не понятные вещи: OKR и PIP.
Tenemos todos estos ridículos acrónimos que describen cosas que nadie entiende, como ORC.

Секретариат может подготовить простые и понятные практические руководства, поясняющие эти процессы.
La Secretaría podría crear guías prácticas simples y claras que expliquen estos procesos.

Мы заслушали весьма понятные выражения сожаления в связи с тем, что нам не удалось достичь консенсуса.
Como es totalmente comprensible, hemos escuchado palabras de lamentación por el hecho de que no se haya conseguido un consenso.

Тенденция к увеличению прибыли начиная с 1990 года продолжала наблюдаться несмотря на понятные убытки в 1991 году до 1993 года.
La tendencia al alza de los beneficios se mantuvo, pese a una pérdida comprensible en 1991, hasta 1993.

В законах следует прописывать понятные и эффективные с точки зрения затрат процедуры реорганизации участков и долей, а также их использования.
Las leyes deberían definir procedimientos claros y eficaces en cuanto a costos para la reorganización de las parcelas o explotaciones y sus usos.

Я знаю, что поп- песни- наша визитная карточка, но я посмотрел информацию о прошлых победителях и, оказывается, судьям нравятся более понятные песни.
Sé que las canciones pop han sido nuestra firma pero investigué un poco sobre los ganadores pasados y parece que a los jueces les gustan las canciones que son más accesibles.

В основном на подобной работе используют хорошо понятные правила и процедуры, которые все чаще и чаще могут быть запрограммированы и выполнены компьютерами.
Muchos de esos puestos de habilidades media utilizan las reglas y procedimientos bien entendidos que pueden codificarse en software y ejecutarse por ordenadores.

И не смотря на то, что отличия между ними громадны в смысле зрелости и конечной цели, когда мы погрузились в них, мы поняли, что на самом деле они могут быть организованы в три понятные системы.
Y aunque difieren enormemente en escala, madurez y propósito, cuando los analizamos de lleno nos dimos cuenta que podían organizarse en 3 claros sistemas.

Разработать более творческие и понятные детям методы пропаганды Конвенции, в особенности на местном уровне и среди меньшинств, а также с помощью средств массовой информации;
Desarrolle métodos más creativos y adaptados a los niños para divulgar la Convención, en particular a nivel local, entre las minorías y a través de los medios de información pública;

Другая делегация просила сообщить, почему снижаются бюджеты по американскому континенту, а также предложила, чтобы в будущем УВКБ готовило более понятные бюджетные таблицы с разбивкой по секторам.
Otra delegación preguntó por qué estaban disminuyendo los presupuestos para América y sugirió asimismo que en el futuro el ACNUR elaborase cuadros presupuestarios más claros, desglosados por sector.

Комитет разработал понятные для детей процедурные правила, детально оговаривающие внутренний процесс проверки сообщений, которые он рассчитывает принять в сентябре 2012 года.
El Comité ha redactado normas de procedimiento adaptadas a los niños en que se detalla el proceso interno a seguir para examinar las comunicaciones, que espera aprobar en septiembre de 2012.

Возможности для политической поддержки существуют, если глоссарий будет содержать понятные знания для конкретизированных конечных пользователей; в настоящее время терминология иногда используется неправильно Создание сетей.
Existen oportunidades de apoyar las políticas si el glosario contiene conocimientos comprensibles para usuarios finales determinados; ahora bien, a veces no se utiliza correctamente la terminología.

Разработать конкретные и понятные руководящие принципы в отношении того, каким образом взгляды, представляемые детским парламентом, учитываются в официальном политическом процессе и при разработке политики;
Formule directrices concretas y claras acerca de la forma en que se han de tomar en cuenta las opiniones presentadas por el Parlamento de los Niños en el proceso político formal y en la formulación de políticas;

В более широком контексте осуществления программ управления знаниями библиотеки Организации Объединенных Наций будут помогать сотрудникам Организации Объединенных Наций готовить более понятные и краткие документы.
Las bibliotecas de las Naciones Unidas se van a ocupar del contenido general de los programas de gestión de los conocimientos a fin de ayudar al personal de la Organización a preparar documentos más claros y concisos.

Развивающиеся страны должны извлечь из этого урок и разрабатывать простые и понятные схемы социального обеспечения, в соответствии с которыми получатели пособий по инвалидности не потеряют свои пособия в случае возвращения на работу.
El mundo en desarrollo debería aprender de esa experiencia y diseñar planes sencillos y claros de bienestar social, de manera que los beneficiarios no pierdan sus prestaciones si vuelven a trabajar.

Санкции должны преследовать понятные, последовательные и четко сформулированные цели, чтобы лица и органы, против которых они направлены, понимали их и не отказывались от возможности сотрудничества.
Es necesario que sus objetivos estén claros, sean concordantes y estén perfectamente articulados de modo que sean comprendidos por las personas u organismos contra los que van dirigidas y no cierren la puerta a la colaboración.

Во время подготовки Конституции предпринимались усилия использовать во всем тексте Конституции четкие и понятные формулировки, которые по своему характеру являются более общими и менее подробными, чем формулировки обычных актов парламента.
Al elaborar la Constitución se hicieron esfuerzos para redactar de manera clara y comprensible todo el texto de la Constitución, que es más genérico y menos detallado que el de las leyes ordinarias del Parlamento.

Г-н КРЕЙД( Австрия)( перевод с английского): Я с большим вниманием выслушал то, что было сказано, и мы вполне сознаем, что каждая из представленных здесь стран имеет свои очень четкие и понятные интересы безопасности.
Sr. KREID(Austria)[traducido del inglés]: Ciertamente he escuchado con gran atención todo lo que se ha dicho y somos plenamente conscientes de que cada uno de los países aquí representados tiene intereses de seguridad muy claros y comprensibles.

Другими словами, необходимо издать ясные и понятные инструкции, формулировки которых будут соответствовать положениям действующего в Израиле законодательства и полномочиям военнослужащих, обеспечивающих соблюдение закона на этих территориях.
Dicho de otro modo, hay que promulgar unas normas de orientación claras y comprensibles cuya terminología se corresponda con la vigente en la legislación aplicable en Israel, así como con las atribuciones de los soldados que prestan servicio en los territorios como agentes de la ley.

После внимательного прочтения документа заместителя Председателя этот вопрос становится скорее более, а не менее проблематичным, как бы желательно ни было ответить на понятные стремления ряда стран к такому статусу.
De una lectura detenida del documento de los Vicepresidentes, esta cuestión parece haberse hecho más problemática ahora que antes, por deseable que pueda ser el responder a las aspiraciones comprensibles de varios países para conseguir dicha condición.

Создание к 2000 году, по мере возможности, согласованной на международном уровне классификации опасностей и совместимой системы маркировки, включая материалы с данными о безопасности и понятные обозначения;
Para el año 2000 debería disponerse, dentro de lo posible, de un sistema de clasificación y etiquetado armonizado mundialmente, que contenga hojas de datos sobre la seguridad de distintos productos químicos y símbolos de fácil comprensión;