ОЗНАЧАЕТ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• se entenderá la persona
• significa una persona

Примеры использования Означает лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< беженец>gt; означает лицо, которое-.
Por" refugiado" se entenderá todo aquel que:.

Истец" означает лицо, утверждающее о существовании морского требования в его пользу.
Demandante" significa una persona que invoque a su favor la existencia de un crédito marítimo.

Согласно статье 2 b ребенок означает лицо в возрасте до 18 лет.
Con arreglo al artículo 2 b, por menor se entiende una persona de menos de 18 años de edad.

Должник по счету" означает лицо, ответственное за уплату дебиторской задолженности.
Por“deudor de una cuenta” se entenderá toda persona a quien corresponda pagar un crédito.

Комиссия постановила изменить формулировку подпункта( f) примерно следующим образом:" подтверждающая сторона" означает лицо, дополняющее обязательство подтверждением".
La Comisión decidió reformular el inciso f en los siguientes términos:" Por' confirmante', se entenderá la persona que aporte una confirmación a una promesa".

Ic" грузоотправитель" означает лицо, которое сдает груз перевозчику или исполняющей стороне для перевозки;
Hd Por“cargador” se entenderá toda persona que concierte un contrato de transporte con un porteador.

Было предложено изменить текст этого пункта, чтобы он гласил:" Преступник" означает лицо, которое обвиняется в совершении или было осуждено за совершение одного или более преступлений, упомянутых в статье 11".
Se sugirió que se volviera a redactar el párrafo de forma que dijera:" Por' culpable' se entenderá la persona que haya sido acusada o hallada culpable de uno o más de los delitos enunciados en el artículo 11".

Член" ad hoc Трибунала" означает лицо, выбранное согласно статье 17 Статута для рассмотрения конкретного дела;
Por" miembro especial del Tribunal" se entenderá la persona designada con arreglo al artículo 17 del Estatuto a los efectos de una causa determinada;

Для целей этого пункта выражение" лицо, постоянно проживающее на Мальте", означает лицо, имеющее вид на жительство, выданный в соответствии с положениями, содержащимися в статье 7 Закона об иммиграции 1970 года;
A los efectos del presente párrafo, la expresión" residente permanente" significa una persona en cuyo favor se ha emitido un permiso de residencia de conformidad con las disposiciones del artículo 7 de la Ley de inmigración, 1970;

Lt;< Посредник>gt; означает лицо, роль которого заключается в содействии на справедливой и беспристрастной основе участию сторон в реституционном процессе.
Por" facilitador" se entiende una persona cuya función es facilitar, de manera justa e imparcial, la participación de las partes en un proceso restitutivo.

Lt;< капитан>gt; применительно к судну означает лицо, в данный момент осуществляющее командование или руководство судном;
Por" capitán", en relación con un buque, se entenderá la persona que tenga el mando o esté a cargo del buque;

Секретарь" означает лицо, отвечающее за оказание услуг по поддержке и материально-техническому обеспечению совещаний Совета Адаптационного фонда;
Por" secretario" se entiende la persona encargada de prestar los servicios de apoyo y logísticos a las reuniones de la Junta del Fondo de Adaptación;

Управляющий в деле о несостоятельности" означает лицо или учреждение, на которое возложены функции по управлению имущественной массой в деле о несостоятельности.
Nn Por“representante de la insolvencia” se entenderá toda persona o todo órgano encargado de administrar la masa de la insolvencia.

Подписавшийся" означает лицо, которое правомерно владеет устройством для создания подписи и действует либо от своего имени, либо от имени учреждения, которое оно представляет".
Por‘signatario' se entenderá una persona que legítimamente posea un dispositivo de creación de firmas y actúe a título propio o de la entidad que representa.”.

Полагающаяся сторона» означает лицо, которое может действовать на основании сертификата или электронной подписи.
Por"parte que confía" se entenderá la persona que pueda actuar sobre la base de un certificado o de una firma electrónica.

Секретарь" означает лицо, назначенное в этом качестве директором администрации шотландских судов для того, чтобы выступать от имени последнего;
Por" Secretario" se entenderá la persona designada para cumplir esas funciones por el Director de la Administración de los Tribunales Escoceses a fin de que actúe en su nombre;

Поставщик сертификационных услуг» означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями;
Por"prestador de servicios de certificación" se entenderá la persona que expide certificados y puede prestar otros servicios relacionados con las firmas electrónicas;

Перевозчик" означает лицо, которое берет на себя обязательство перевозки груза из одного места в другое в обмен на вознаграждение и которое является одной из сторон договора перевозки".
Por'porteador' se entenderá la persona que se comprometa a transportar mercancías de un lugar a otro mediante pago, y que sea una de las partes en un contrato de transporte".

Контролирующая сторона" означает лицо, которое в соответствии со статьей 51 имеет право контроля над грузом.
Por" parte controladora" se entenderá la persona que con arreglo al artículo 51 esté legitimada para el ejercicio del derecho de control.

Должник" означает лицо, которое должно исполнить обеспеченное обязательство[, и включает лиц, принявших на себя вторичные обязательства, таких как гаранты обеспеченного обязательства].
Por“deudor” se entenderá la persona a quien corresponda cumplir la obligación garantizada[incluidos los obligados secundarios, por ejemplo, los garantes de una obligación].

Грузоотправитель по договору" означает лицо, которое отправляет груз перевозчику для транспортировки из одного места в другое и которое является одной из сторон договора перевозки".
Por'cargador' se entenderá la persona que envíe mercancías a un porteador a fin de que sean transportadas de un lugar a otro, y que sea una de las partes en un contrato de transporte".

Подписавший" означает лицо, которое обладает данными для создания подписи и действует от своего собственного имени или от имени лица, которое оно представляет;
Por" firmante" se entenderá la persona que posee los datos de creación de la firma y que actúa en nombre propio o de la persona a la que representa;

Обладатель подписи" означает лицо, которым или от имени которого усиленная электронная подпись может быть создана и приложена к сообщению данных.
Por‘titular de la firma' se entenderá la persona que pueda crear y adjuntar a un mensaje de datos, o en cuyo nombre se puede crear o adjuntar a un mensaje de datos, una firma electrónica refrendada.

Подписавший» означает лицо, которое обладает данными для создания подписи и действует от своего собственного имени или от имени лица, которое оно представляет;
Por"firmante" se entenderá la persona que posee los datos de creación de la firma y que actúa por cuenta propia o por cuenta de la persona a la que representa;

Управляющий в деле о несостоятельности» означает лицо или учреждение- включая лицо или учреждение, назначенное на временной основе,- которое уполномочено в рамках производства по делу о несостоятельности управлять реорганизацией или ликвидацией активов или деловых операций цедента;
Por"administrador de la insolvencia" se entenderá la persona o el órgano, incluso cuando sea designado a título provisional, facultado en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del cedente;

Наблюдатель" означает лицо, назначенное одной из Сторон для проведения наблюдения согласно положениям статьи 4 настоящего Соглашения и включенное в утвержденный список наблюдателей соответствующей Стороны.
Observador” significa una persona que es designada por una de las Partes para llevar a cabo la observación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del presente Acuerdo y cuyo nombre se incluye en la lista aprobada de observadores de la Parte respectiva.

Предполагаемый преступник" означает лицо, в отношении которого имеются доказательства, достаточные для установления prima facie, что оно совершило или участвовало в совершении одного или нескольких преступлений, предусмотренных статьей 11.
Por" presunto culpable" se entenderá la persona respecto de quien existan suficientes elementos de prueba para determinar prima facie que ha cometido uno o varios de los delitos definidos en el artículo 11, o ha participado en su comisión.

Термин" оператор" означает лицо, уполномоченное выдающим лицензию государством эксплуатировать ядерное судно, или, когда государство- участник Конвенции эксплуатирует ядерное судно.
Por explotador se entiende la persona que el Estado de la licencia haya autorizado para explotar el buque nuclear, o el propio Estado cuando explote un buque nuclear.

Грузополучатель" означает лицо, наделенное правом на получение груза в соответствии с договором перевозки или транспортным документом или транспортной электронной записью.
Por" destinatario" se entenderá la persona legitimada para obtener la entrega de las mercancías en virtud de un contrato de transporte o en virtud de un documento de transporte o de un documento electrónico de transporte.

Лицо, предоставляющее право", означает лицо, которое создает обеспечительное право в одном или нескольких своих активах в пользу обеспеченного кредитора для обеспечения либо своего собственного обязательства, либо обязательства другого лица( см. должник).
Por“otorgante” se entenderá la persona que constituya una garantía real sobre uno o más de sus bienes en favor de un acreedor con objeto de respaldar su propia obligación o la de otra persona(véase“deudor”).