ОЗНАЧАЕТ ЛЮБОЕ на Испанском - Испанский перевод

• se entenderá toda
• denotará toda
• se entenderá todo
• se entiende toda
• se entiende todo
• designa cualquier

Примеры использования Означает любое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо" означает любое физическое или юридическое лицо;
Por" persona" se entiende toda persona natural o jurídica;

Морское требование" означает любое требование в отношении:.
Por" crédito marítimo" se entiende toda alegación de un derecho o de un crédito con respecto a:.

Ребенок" означает любое лицо, не достигшее 18- летнего возраста.
Por"niño" se entenderá toda persona menor de 18 años.

Далее в подпункте d уточняется:<<" Ребенок" означает любое лицо, не достигшее 18- летнего возрастаgt;gt;.
En el apartado d, además, se especifica que" por" niños" se entenderá toda persona menor de 18 años".

Истец" означает любое лицо, предъявляющее морское требование.
Por" acreedor" se entiende toda persona que alegue un crédito marítimo.

В данном подразделе выражение" особое объединение" означает любое из нижеперечисленных объединений, а именно:.
En el presente párrafo, la expresión" asociación exenta" significa cualquiera de las mencionadas a continuación:.

Совещание" означает любое совещание Совета Адаптационного фонда;
Por" reunión" se entiende cualquier reunión de la Junta del Fondo de Adaptación;

Пункт 25 статьи 1 проекта конвенции гласит, что:" судно" означает любое судно, используемое для морской перевозки грузов".
En el párrafo 25 del artículo 1 del proyecto de convenio se estipula que: Por" buque" se entenderá cualquier embarcación utilizada para transportar mercancías por mar.

Судно" означает любое судно, используемое для морской перевозки грузов.
Por" buque" se entenderá cualquier embarcación utilizada para transportar mercancías por mar.

Средство доставки ядерного оружия" означает любое средство, предназначенное для доставки ядерного оружия или способное доставлять его.
Por" sistema vector de armas nucleares" se entiende todo vehículo concebido para lanzar un arma nuclear o capaz de lanzarla.

Экспортер" означает любое лицо, находящееся под юрисдикцией государства экспорта, которое организует экспорт опасных или других отходов;
Por" exportador" se entiende toda persona que organice la exportación de desechos peligrosos o de otros desechos y esté sometida a la jurisdicción del Estado de exportación;

Электронное сообщение» означает любое сообщение, которое стороны передают с помощью сообщений данных;
Por"comunicación electrónica" se entenderá toda comunicación que las partes hagan por medio de mensajes de datos;

Цензура означает любое ущемление государственным органом свободы слова и визуальных материалов и их распространения через средства массовой информации.
Por censura se entiende toda interferencia por parte de una autoridad estatal de la libertad de palabra y de imagen y su difusión mediante los medios de comunicación.

Термин<< космический объект>gt; означает любое устройство, размещенное в космическом пространстве и предназначенное для функционирования в нем;
El término" objeto situado en el espacio ultraterrestre" designa cualquier dispositivo situado en el espacio ultraterrestre y diseñado para funcionar en él.

Термин" лицо" означает любое физическое или юридическое лицо, пребывающее в Румынии, включая государственные органы.
Por" personas" se entiende toda persona natural o jurídica que resida en Rumania, incluidas las autoridades públicas.

Транспортное средство" означает любое средство, которое может быть использовано для транспортировки по земле или воздуху; и.
Por“vehículo” se entenderá cualquier medio que pueda utilizarse para el transporte por tierra o aire; y.

Предприятие" означает любое место операций, в котором должник осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывающую людей и товары или услуги.
Por" establecimiento" se entenderá todo lugar de operaciones en el que el deudor ejerza de forma no transitoria una actividad económica con medios humanos y bienes o servicios.

В целях разъяснения термин" выбросы" означает любое высвобождение в результате процесса или из запасов, продуктов и потоков отходов либо в парообразной, либо в жидкой форме;
Por" emisión" se entenderá toda liberación de procesos, existencias, productos y corrientes de desechos, tanto como vapor o como líquido;

E" предприятие" означает любое место операций, в котором должник осуществляет не носящую временного характера экономическую деятельность, охватывающую людей и товары».
E por" establecimiento" se entenderá todo lugar de operaciones en el que el deudor ejerza una actividad económica no transitoria con medios humanos y bienes.

Для целей настоящих Правил" сертификационный орган" означает любое лицо или организацию, которые в рамках своих деловых операций занимаются выдачей сертификатов в отношении криптографических ключей, используемых для целей подписей в цифровой форме.
Para los fines del presente Régimen,“por entidad certificadora” se entenderá toda persona o entidad que, en el curso de sus actividades, se dedique a emitir certificados en relación con claves criptográficas utilizadas para firmas numéricas.

Должностное лицо" означает любое лицо, занимающее законодательную, административную или судебную должность на любом иерархическом уровне и в любом подразделении правительства или государственной администрации.
Por" titular de un cargo oficial" se entenderá toda persona que ocupe un cargo legislativo, administrativo o judicial a cualquier nivel jerárquico o en cualquier departamento o dependencia del Estado o de la administración pública.

Ртутные соединения" означает любое вещество, состоящее из идентичных молекул ртути и еще одного или более чем одного химических элементов;
Por" compuestos de mercurio" se entiende toda sustancia que consiste en moléculas idénticas de mercurio y uno o más elementos químicos distintos;

Перевозчик" означает любое лицо, осуществляющее транспортировку опасных или других отходов;
Por" transportista" se entiende toda persona que ejecute el transporte de desechos peligrosos o de otros desechos;

Имущество неприятеля" означает любое имущество, которое принадлежит правительству или гражданам противной стороны и которое не является военной целью.
Bienes del enemigo” significa todo bien que pertenezca al gobierno o a los nacionales de la parte hostil y que no sea un objetivo militar.

Понятие" оператор" означает любое физическое или юридическое, частное или государственное лицо, которое осуществляет профессиональную деятельность или контролирует ее.
Por operador se entiende cualquier persona física o jurídica, privada o pública, que desempeñe o controle una actividad profesional.

Lt;< потерпевшее лицо>gt; означает любое физическое лицо, которое понесло ущерб в результате совершения любого преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда;
Por víctima se entenderá toda persona o personas naturales que hayan sufrido daños como consecuencia de un delito de competencia de la Corte;

Коммерческое предприятие" означает любое место операций, в котором лицо осуществляет не носящую временного характера деятельность, охватывающую людей и товары или услуги;
Por'establecimiento' se entenderá todo lugar de operaciones en el que una persona ejerza de forma no transitoria una actividad económica con medios humanos y bienes o servicios;

Основное правонарушение" означает любое преступление или правонарушение, в результате которого получены доходы, которые могут образовывать состав преступления, как это определено в статье 4 настоящей Конвенции.
Por“delito determinante” se entenderá todo delito cuyo producto pueda ser objeto del delito definido en el artículo 4 de la presente Convención.

Активно сотрудничающее лицо" означает любое физическое или юридическое лицо, которое оказывает соответствующую помощь при расследовании или уголовном преследовании коррупционных правонарушений,.
Por'colaborador eficaz' se entenderá toda persona natural o jurídica que preste una ayuda pertinente en la investigación o el enjuiciamiento de un delito de corrupción,,;

Официальное использование" означает любое использование приобретенных товаров или полученных услуг, необходимых в связи с выполнением любых функций, обусловленных деятельностью штаба;
Por" uso oficial" se entenderá todo uso de las mercancías adquiridas o de los servicios destinado al cumplimiento de cualquier función necesaria para la actividad de los estados mayores.