ФАКТИЧЕСКИ ОЗНАЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de hecho significaba
• significaba en efecto

Примеры использования Фактически означает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, наш латинский девиз фактически означает:" Имей все и еще больше".
Sí, nuestro lema en latín en verdad significa… los que tienen y los que tienen más.

Это фактически означает, что проценты с присужденных сумм компенсаций выплачиваться не будут.
Esto significaba, en efecto, que no se pagarían intereses respecto de las indemnizaciones adjudicadas.

Так называемая" законная" защита Израиля фактически означает защиту оккупации и агрессии.
La supuesta legítima defensa de Israel consiste de hecho en defender la ocupación y la agresión.

Это фактически означает невозможность доказать, что г-н Матвеев действительно касался этих свертков;
En la práctica, esto significa que no era posible determinar que el Sr. Matveyev realmente las manipulase.

Быть лишенным такого уровня участия фактически означает стать<< безыменным>gt; и потерянным для общества.
Ser privado de este nivel de participación equivale a quedar literalmente" sin nombre" y perdido para la sociedad.

Кроме того, деятельность, финансируемая из внебюджетных источников, часто не обеспечивает компенсацию расходов в полном объеме, что фактически означает, что такие расходы должны финансироваться за счет основных ресурсов.
Además, las actividades financiadas con fondos extrapresupuestarios suelen no estar sujetas a la recuperación completa de los costos, lo que, de hecho, significa que se subvencionan con recursos básicos.

Такое поведение со стороны международного сообщества фактически означает оказание поддержки и помощи сепаратистам и террористам и их поощрение.
Esta conducta por parte de la comunidad internacional representa en realidad brindar apoyo, asistencia y aliento a los separatistas y a los terroristas.

Я узнал, что такая просьба фактически означает, и я не хочу быть связан с другим объектом в наклонной плоскости, закрученным спирально вокруг оси.
He aprendido lo que esa solicitud significa en realidad, y no quiero unirme a otro objeto por un plano inclinado envuelto helicoidalmente alrededor de un eje.

Боюсь, я непреднамеренно обеспечила себя огромным преимуществом, что фактически означает, что подсудимые лишатся честного суда, если я продолжу быть обвинителем.
Me temo que inadvertidamente me di a mí misma una gran ventaja, lo que en esencia significa que estos acusados no tendrían un juicio justo, si continuara con la acusación.

Лига Наций, а затем Организация Объединенных Наций были созданы во исполнение обещания принести мир, безопасность и возможности для осуществления прав человека, что фактически означает глобальное управление.
La Liga de las Naciones y después las Naciones Unidas se crearon con la esperanza de traer la paz, la seguridad y el ejercicio de los derechos humanos, lo que, de hecho, significaba una gestión mundial.

Во всем мире ощущается острая нехватка органов для трансплантации, что фактически означает, что многие люди, которым лечение такого рода пошло бы на пользу, обречены на смерть.
A nivel mundial, hay una gran escasez de órganos para trasplante, lo que en la práctica significa que muchas personas que hubieran podido recurrir a este tratamiento, morirán.

Это вступает в противоречие со статьями 82 и 84 Гражданского кодекса, допускающими пребывание иностранцев в составе органов муниципального управления, что фактически означает, что они должны принадлежать к какой-либо политической партии.
Ello entraba en contradicción con los artículos 82 y 84 del Código Civil, que permite a los extranjeros participar en los gobiernos municipales, lo que de hecho significaba que debían pertenecer a un partido político.

Банком- заказчиком является<< Банка турко романа>gt;, что фактически означает, что<< Лоратель трейдинг лтд.>gt; имеет или имела счет в этом банке, с которого она оплачивала приобретение оружия.
El banco que dio la orden es Banca Turco Romana, lo que significa fundamentalmente que Loratel Trading tiene o tenía una cuenta abierta en este banco a partir de la cual se efectuaron los pagos de las armas.

Это фактически означает, что Сербия продолжит рассмотрение ходатайств об оказании помощи, поступающих от Канцелярии Обвинители Трибунала и групп адвокатов защиты и связанных с доступом к документации, архивам и свидетелям.
Esto significa, de hecho, que Serbia seguirá atendiendo las solicitudes de asistencia que formulen la Oficina del Fiscal del Tribunal y los equipos de defensa judicial en lo relativo al acceso a los documentos, los archivos y los testigos.

В решении 243 Совета управляющих предусматривается, что Совет больше не будет принимать никаких мер по вопросу о начислении процентов, что фактически означает, что проценты с присужденных сумм компенсаций выплачиваться не будут.
La decisión 243 del Consejo de Administración establece que el Consejo no adoptará ninguna nueva medida en cuanto a la cuestión del pago de intereses, lo que en efecto significa que no se pagarán intereses respecto de las indemnizaciones adjudicadas;

Использование тайного содержания под стражей фактически означает вывод задержанных за пределы правовых основ и лишение смысла гарантий, содержащихся в международных документах, и прежде всего средства защиты хабеас корпус.
Recurrir a la detención secreta significa en la práctica sustraer a los detenidos del marco legal y dejar sin sentido las salvaguardias que enuncian diversos instrumentos internacionales, muy en particular el recurso de hábeas corpus.

Оставшиеся сталкиваются с недоверчивым отношением со стороны общественности, а также властей, и, как представляется, понятие" ключевой свидетель", которое фактически означает" подозреваемое лицо№ 1", применялось с излишним усердием.
Los que permanecieron fueron sometidos a una mirada inquisitiva por parte de la opinión pública pero también de las autoridades, y parece ser que el concepto de" testigo esencial", que en realidad significa" principal sospechoso", se aplicó de forma excesiva.

Хотя исполнение этого решения отложено на 90 дней, оно фактически означает массовую конфискацию любой недвижимости, принадлежащей сербам и черногорцам, которые были зарегистрированы в качестве владельцев в соответствующих земельных кадастрах.
Aunque ha habido una moratoria de 90 días en la aplicación de esta decisión, en la práctica representa una incautación en masa de todos los bienes inmuebles pertenecientes a los serbios y montenegrinos inscritos como propietarios de los mismos en los catastros pertinentes.

В некоторых областях правительство обеспечивает конституционные гарантии почти по каждой статье КЛДЖ; имеются также нейтральные в гендерном отношении направления политики, что фактически означает, что женщины оказываются в невыгодном положении в силу факторов, препятствующих им в доступе к ресурсам.
Existen garantías constitucionales en relación con la práctica totalidad de los artículos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; se aplican asimismo políticas que son neutrales desde el punto de vista del género, pero que de hecho entrañan una situación de desventaja para las mujeres como consecuencia de los factores que dificultan su acceso a los recursos.

Наиболее вопиющим проявлением карательной, жестокой и незаконной политики и практики Израиля является закрытие палестинской территории, которое фактически означает создание препятствий свободе передвижения лиц и товаров на Западном берегу, между Западным берегом и Иерусалимом, между Западным берегом и Газой, а также между палестинской территорией в целом, с одной стороны, и Израилем и внешним миром.
Entre las políticas y prácticas punitivas, duras e ilegales, se destaca el cierre del territorio palestino, que de hecho entraña la obstrucción de la libertad de circulación de las personas y los bienes en la Ribera Occidental, entre la Ribera Occidental y Jerusalén, entre la Ribera Occidental y Gaza y entre el territorio palestino en su conjunto e Israel y el mundo exterior.

Это фактически означает, что помощь, оказанная странами- донорами Палестинскому органу в интересах палестинского народа с целью развития инфраструктуры, разрушенной за 27 лет оккупации, вряд ли может покрыть одну треть потерь, понесенных в результате закрытия границы, а эти ресурсы предполагалось использовать для осуществления проектов, предназначенных для того, чтобы палестинские граждане осознали, что мир- это благо и что плоды мира могут стать реально ощутимыми для населения.
Esto significa en efecto que la asistencia prestada por países donantes a la Autoridad Palestina en beneficio del pueblo palestino a fin de desarrollar la infraestructura, destruida tras 27 años de ocupación, apenas puede enjugar un tercio de las pérdidas resultantes de la clausura, mientras que se suponía que esos recursos se utilizarían para proyectos de desarrollo que harían que los ciudadanos palestinos sintieran que la paz era útil y que la población realmente podía palpar los frutos de la paz.

Хотя верным является то, что на практике государства мало возражают против оговорок, являющихся между тем противоречащими объекту и цели договора, которого они касаются, и что это фактически означает лишение конкретной значимости правила, установленного статьей 19 с,- по крайней мере в отсутствие органа, компетентного принимать решения в этой связи, множество доводов, основанных на самом тексте Конвенции, говорят против такого заключения:.
Si bien es cierto que, en la práctica, los Estados objetan raramente a reservas que sin embargo son muy probablemente contrarias al objeto y el fin del tratado al que se refieren y que ello equivale, de hecho, a privar de efecto concreto a la norma enunciada en el artículo 19, apartado c, al menos en ausencia de un órgano competente para adoptar decisiones a este respecto, muchos argumentos, fundados en el texto mismo de la Convención, se oponen a ese razonamiento:.

В данном контексте общественные интересы фактически означают создание структур конкурентных рынков.
En dicho contexto el interés público significaba de hecho garantizar estructuras de mercado competitivas.

Обязательства, изложенные в статье 53, фактически означают минимальные коллективные последствия в целом в соответствии с общим международным правом и недавней практикой Совета Безопасности.
Las obligaciones establecidas en el artículo 53 equivalen de hecho a consecuencias colectivas mínimas enteramente compatibles con el derecho internacional general y la práctica reciente del Consejo de Seguridad.

А в условиях запрета частной собственности и абсолютной монополии государства на орудия и средства производства это фактически означало не столько моральное, сколько экономическое принуждение к политической лояльности.
Dado que la propiedad privada no existía y que el Estado disponía del monopolio absoluto sobre los medios de producción, esto significaba en la práctica una coerción no sólo moral, sino también económica, que favorecía la lealtad hacia el Partido.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что ввиду характера избирательного процесса в Афганистане ПРООН поручила ЮНОПС предоставить услуги в связи с проведением выборов в течение очень короткого периода времени, что фактически означало санкцию ПРООН на дополнительные расходы.
La UNOPS informó a la Junta de que, debido a la naturaleza de las elecciones en Afganistán, el PNUD había dado instrucciones a la UNOPS para que organizara las elecciones en un período muy corto, lo que en realidad significaba que el PNUD había autorizado gastos adicionales.

Г-жа Шимонович замечает, что, хотя государство- участник ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции, его оговорки к статье 2 и к пункту 1( c) статьи 16 фактически означают, что положения Факультативного протокола неприменимы в отношении некоторых прав, закрепленных в Конвенции.
La Sra. Šimonović dice que, aunque el Estado parte ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención, sus reservas al artículo 2 y al apartado c del párrafo 1 del artículo 16 significan realmente que el Protocolo Facultativo no es aplicable en relación con ciertos derechos reconocidos en la Convención.

Непосредственное вмешательство на кредитных рынках; отсутствие или ненадлежащее осуществление соответствующих процедур объявления банкротства; и целый ряд ограничений в отношении активов, которые могут использоваться в качестве обеспечения( которые фактически означают дискриминационный подход по отношению к бедным слоям).
La intervención directa en los mercados de crédito; la ausencia o la falta de aplicación de normas adecuadas en los procedimientos de quiebra; y las diversas limitaciones sobre los tipos de activos que pueden utilizarse como garantía(lo que efectivamente supone una discriminación contra los pobres).

Недавно в связи с рассмотрением последнего периодического доклада Того Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что комендантский час, неоднократно объявлявшийся властями страны, фактически означал приостановление действия целого ряда прав, закрепленных в Пакте.
Más recientemente, en oportunidad del examen del último informe periódico del Togo, el Comité de Derechos Humanos entendió que los distintos toques de queda proclamados por las autoridades significaban, en realidad, la suspensión del ejercicio de ciertos derechos amparados por el Pacto.

Другой представитель заявил о необходимости того, чтобы такие исследования были сконцентрированы на практических вопросах, связанных с тем, что именно результаты и показания фактически означают с точки зрения здоровья или продовольственной безопасности, а другой представитель призвал решить этот вопрос на нынешнем совещании, а не оставлять его решение до следующего совещания Сторон Венской конвенции, которое состоится через три года.
Otro representante dijo que era necesario que esa investigación se basara en los aspectos prácticas de lo que los resultados y las mediciones significaban realmente en términos de salud o de seguridad alimentaria, mientras que otro dijo que era mejor que la cuestión se resolviera en la reunión en curso, y no dejarla para la siguiente reunión de las Partes en el Convenio de Viena, tres años más tarde.