ФАКТИЧЕСКИ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de hecho algunas
• de hecho algunos
• en efecto algunos

Примеры использования Фактически некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически некоторые сети состоят исключительно из участников, представляющих деловые круги.
De hecho, algunas redes están integradas exclusivamente por empresas.

Государство будет стремиться в кратчайшие сроки выполнить рекомендации, которые оно поддерживает; фактически некоторые из них уже осуществляются.
El Estado se compromete a cumplir las recomendaciones que cuentan con su apoyo en el plazo más breve posible; de hecho, algunas de ellas ya se están poniendo en práctica.

Фактически, некоторые из наших разработок были использованы при создании" Энтерпрайза".
De hecho, algunos de sus diseños se han utilizado en el Enterprise.

Напротив, авторы, работавшие с первым поколением доказательства, не знали, сколько существует спорадических групп, и, фактически, некоторые спорадические группы( такие как группы Янко) были обнаружены во время доказательства других случаев теоремы классификации.
En cambio, los que trabajaron en la primera generación de la prueba no conocían la cantidad de grupos esporádicos, y de hecho algunos de los grupos esporádicos(por ejemplo, el grupo de Janko) fueron descubiertos probando otros casos del teorema de clasificación.

Фактически некоторые события поставили значительные препятствия на пути разоружения.
De hecho, algunos acontecimientos han supuesto obstáculos importantes en el camino hacia el desarme.

Некоторые члены Комиссии предложили ряд примеров" наиболее очевидных и прочно укоренившихся норм jus cogens", с тем чтобы указать общий характер и сферу охвата нормы, и фактически некоторые из них первоначально были воспроизведены в проекте статьи, представленном Специальным докладчиком.
Algunos miembros de la CDI sugirieron ciertos ejemplos de las normas más evidentes y mejor definidas de jus cogens a fin de indicar el carácter y el alcance generales de la norma, y de hecho algunos de ellos habían aparecido inicialmente en el cuerpo del proyecto de artículos presentado por el Relator Especial.

Фактически некоторые государства, которые больше всего страдают от проблемы мин, еще не присоединились к Протоколу.
De hecho, algunos de los Estados más afectados por el problema de las minas aún no se han adherido al protocolo.

В свете вышеизложенных выводов Специальный докладчик подготовил ряд рекомендаций, многие из которых были выработаны с подачи лиц, с которыми он встречался, в том числе и на официальном уровне; фактически некоторые из этих рекомендаций уже обсуждаются и рассматриваются в рамках правительственных и законодательных органов, зачастую благодаря активным усилиям Высокого координационного комитета по правам человека, возглавляемого государственным министром, отвечающим за вопросы прав человека, профессором, д-ром Сами Тюрком.
En vista de las conclusiones precedentes, el Relator Especial ha formulado algunas recomendaciones, a muchas de las cuales le exhortaron sus interlocutores, incluida alguna a nivel oficial; de hecho, algunas se debaten ya en los órganos legislativos y de gobierno, inspiradas a menudo por la dinámica labor del Alto Comité de Coordinación de Derechos Humanos, presidido por el Ministro de Estado Encargado de los Derechos Humanos, Profesor Dr. Sami Türk.

Фактически некоторые карибские страны уже почувствовали первые признаки усиливающейся" атмосферной турбулентности".
De hecho, varias economías caribeñas han empezado ya a conocer las primeras señales de una creciente turbulencia" atmosférica".

Фактически, некоторые развивающиеся страны в настоящее время обладают в этой сфере более современным потенциалом, чем развитые страны.
De hecho, algunos países en desarrollo tenían actualmente capacidades más avanzadas que las de países desarrollados.

Фактически некоторые предложения, обсуждаемые в настоящее время, основаны на элементах соображений, включенных в эти два документа.
De hecho, algunas de las propuestas que actualmente se examinan se basan en los elementos de reflexión contenidos en esos dos documentos.

Фактически, некоторые государства указали на то, что обещанные ими на 2010 год средства являются последними взносами на цели завершения выполнения Судом своего мандата.
De hecho, algunos Estados habían señalado que las contribuciones prometidas en 2010 eran las últimas que destinaría a la conclusión del mandato del Tribunal.

Фактически некоторые из разрушенных домов подверглись разрушению оккупационными силами уже во второй раз за менее чем полтора года.
De hecho, algunas de las viviendas destruidas han sido el blanco de la ira de las fuerzas de ocupación por segunda vez en menos de un año y medio.

Фактически, некоторые пары фиктивно заявляют, что проживают раздельно, для того чтобы мать могла получать специальную финансовую помощь, предоставляемую матерям- одиночкам.
En realidad, muchas parejas sostienen falsamente que se han separado, de manera que la mujer pueda recibir la asistencia financiera especial destinada a las madres solas.

Фактически, некоторые происшедшие в прошлом события также подчеркнули актуальность проблем в области обеспечения безопасности при таком развитии событий.
De hecho, en el pasado algunos acontecimientos han puesto de relieve la pertinencia de las preocupaciones en materia de seguridad también en esas hipótesis.

Фактически, некоторые эксперты доказывали, что вряд ли суд может быть" надлежащим образом учрежденным" в соответствии с национальным законодательством какой-либо мятежной стороной.
De hecho, algunos expertos afirmaron que era poco probable que un tribunal pudiese estar‘regularmente constituido'de conformidad con la legislación nacional por un grupo rebelde.

Фактически, некоторые юрисдикции использовали рецессию как возможность наращивания потенциала и ресурсов своих органов по вопросам конкуренции и усиления политики в этой области.
De hecho, algunas de ellas aprovecharon la recesión para fortalecer las capacidades y los recursos de sus autoridades y políticas de la competencia.

Фактически, некоторые проекты статьи, которые были одобрены во временном порядке или переданы в Редакционный комитет, не основываются на обычном международном праве.
De hecho, algunos de los proyectos de artículo aprobados provisionalmente o remitidos al Comité de Redacción no se basan en el derecho consuetudinario internacional.

Фактически некоторые из них, возможно, используют свои официальное положение и легитимность для подрыва Дейтонского/ Парижского мирного соглашения и самого государства Боснии.
De hecho, quizá algunos estén utilizando sus cargos oficiales y su legitimidad para socavar el Acuerdo de Paz de Dayton/París y el propio Estado de Bosnia.

Фактически, некоторые элементы поставленных задач будут выполнена уже к моменту поездки членов Совета фаипуле в Новую Зеландию для проведения официальных межправительственных переговоров в ноябре.
De hecho, algunas habrán quedado terminadas cuando el consejo de faipule viaje a Nueva Zelandia en noviembre para celebrar conversaciones intergubernamentales oficiales.

Фактически некоторые африканские страны неизменно вынуждены выбирать между обслуживанием своего долга и вложением средств в услуги здравоохранения, образования или в достижение продовольственной самообеспеченности.
En efecto, algunos países africanos se veían siempre obligados a elegir entre el servicio de su deuda y la inversión en servicios sanitarios, la educación o la autonomía alimentaria.

Фактически некоторые члены Совета Безопасности даже препятствовали мерам по оказанию помощи жертвам агрессии и кровопролития, полностью осознавая, что агрессоры получают помощь и убежище со стороны своих этнических соседей.
En efecto, algunos de los miembros del Consejo de Seguridad incluso pusieron obstáculos a la asistencia a las víctimas de la agresión y las matanzas, sabiendo perfectamente que los que perpetraban la agresión estaban siendo ayudados e instigados por sus vecinos de la misma procedencia étnica.

Фактически некоторые общины, разрешившие проведение таких работ, столкнулись с трудностями, в результате чего правительство организовало форум для оказания общинам помощи в составлении типовых соглашений, которые будут отвечать интересам общин.
De hecho, algunas comunidades que otorgaron permisos para tales actividades tuvieron dificultades, por lo que el Gobierno organizó un foro de ayuda a las comunidades destinado a la redacción de modelos de acuerdo que serán beneficiosos ellas.

Фактически некоторые страны поддерживают постоянные консенсусные решения, в которых признается важность запрета, но руководствуются при этом идеей, что соответствующие переговоры должны увязываться с иными направлениями, как другой процесс переговоров по ядерной тематике в Женеве.
De hecho, algunos se han sumado en repetidas decisiones de consenso reconociendo el valor de la limitación, pero se ven tentados por la idea de que su negociación debe vincularse a otras causas, tales como otro proceso más de negociación nuclear en Ginebra.

Фактически некоторые страны- доноры устанавливают объем помощи в качестве доли от валового национального дохода, а, учитывая снижение национального дохода, бюджеты помощи в 2009 году могут снизиться в абсолютном выражении, если не будут приняты меры по исправлению положения.
En efecto, varios países donantes fijan sus objetivos de asistencia como proporción de su ingreso nacional bruto; como consecuencia de la disminución del ingreso nacional, los presupuestos de ayuda podrían también reducirse en términos absolutos en 2009 si no se adoptan medidas correctivas.

Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине. Однако, когда Михаил Горбачев отказался поддержать жестокое подавление выступлений в Германии, комбинация всепоглощающего публичного протеста и неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.
De hecho, algunos jefes del Partido querían sacar los tanques, exactamente como sus camaradas de Pekín, pero, cuando Mijail Gorbachev se negó a apoyar una represión alemana, una mezcla de protesta pública abrumadora y chapuza gubernamental derribó el Muro de Berlín.

Фактически, некоторые статистические исследования взаимосвязи между неравенством и социальным конфликтом сделали заключение о том, что возможно, существует даже обратная взаимосвязь: в обществах, в которых больше неравенства, обычно меньше конфликтов, потому что богатые лучше управляют бедными.
De hecho, algunos análisis estadísticos sobre la correlación entre desigualdad y conflicto social concluyen que puede incluso haber una relación inversa: las sociedades que son más desiguales tienden a tener menos conflictos porque los ricos están en mejores condiciones de controlar a los pobres.

Фактически, некоторые из наших стран, включая мою собственную, сталкиваются не только с резким подрывом традиционных и исторических преференций, основанных на договоренностях о поставках с Европейским союзом, но и с ожесточенной конкуренцией и с введением новых барьеров на пути торговли нашей продукцией.
De hecho, algunos de nuestros países, como el mío, no sólo enfrentan una acusada pérdida de sus preferencias tradicionales e históricas desde que se firmaron los acuerdos sobre suministros con la Unión Europea, sino también una competencia feroz y nuevas barreras al comercio de nuestros productos.

Фактически некоторые должностные лица, с которыми были проведены беседы, считают, что мобильность персонала- это всего лишь одна часть более широкой концепции баланса между работой и личной жизнью с учетом того, что ничто не может в большей степени повлиять на гармоничное совмещение служебных обязанностей и личной жизни, чем жесткие требования в отношении мобильности.
De hecho, varios funcionarios entrevistados consideran que la movilidad del personal no es más que una parte de un concepto más amplio de equilibrio entre la vida y el trabajo, ya que nada podría influir más en ese equilibrio que la existencia de requisitos estrictos en cuanto a la movilidad.

Фактически, некоторые американские администрации даже приняли дополнительные меры по ужесточению эмбарго и расширению его сферы действия посредством введения в силу серии принудительных законов и оказания давления на предпринимателей, кампании и правительства стран<< третьего мира>gt; с тем, чтоб они порвали свои экономические и торговые связи с кубинским государством.
De hecho, algunos Gobiernos estadounidenses incluso han adoptado medidas adicionales para reforzar el bloqueo y para ampliar su alcance, promulgando una serie de leyes coercitivas y presionando a los empresarios, las empresas y los Gobiernos del Tercer Mundo a fin de que supriman sus lazos económicos y comerciales con el Estado de Cuba.