НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos países
• algunas economías

Примеры использования Некоторые страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны попросили больше времени.
Algunas naciones han pedido más tiempo.

В то же время некоторые страны не ответили на этот вопрос.
Sin embargo, algunos Estados no respondieron a la pregunta.

Некоторые страны уже пошли по этому пути.
Algunos otros países han empezado ya a tomar medidas en ese sentido.

Они приветствовали помощь, которую уже оказывают некоторые страны в контексте развертывания сил ЭКОМОГ, и вновь призвали продолжать оказывать такую помощь.
Ambos generales celebran la ayuda prestada por algunos países con ocasión del despliegue de la fuerza del ECOMOG y reiteran su petición de que esa ayuda se mantenga.

Некоторые страны упоминают об оказании международной помощи.
Unos cuantos países se refieren a la asistencia internacional.

После проведения испытаний некоторые страны в результате недостаточного понимания волнующих нас проблем безопасности были побуждены предпринять шаги, которые нас огорчают.
A raíz de los ensayos y debido a una apreciación incorrecta de nuestros problemas de seguridad, se ha inducido a ciertos países a tomar medidas que nos entristecen.

Некоторые страны вышли за рамки международного сообщества.
Hay países que se han situado al margen de la sociedad internacional.

В этой связи некоторые страны и секторы могут понести дополнительные издержки.
Esto podría suponer costos adicionales para algunos países y sectores.

Некоторые страны( Исландия и Венгрия) находятся в состоянии очевидного банкротства.
Algunos Estados(Islandia y Hungría) están claramente en quiebra.

Действительно возможно, что некоторые страны решили меньше придерживаться их обязательствам в этом договоре, чем в рамках другой системы, для того чтобы сохранить сильную позицию на переговорах.
Por cierto, algunos países pueden haberse visto motivados a hacer menos de lo que habrían hecho de otra manera para mantener una posición de negociación fuerte.

Некоторые страны получали помощь для разработки своих национальных планов.
Algunos Estados estaban recibiendo asistencia para la preparación de sus planes nacionales.

Действительно, некоторые страны с прочной правовой базой иногда характеризуются как безопасные убежища, в связи с тем что они не исполняют свои законы.
De hecho, a menudo se describe como refugios seguros a ciertos países que disponen de fuertes ordenamientos jurídicos debido a que no aplican sus propias leyes.

Некоторые страны сообщили о сокращении масштабов нищеты среди различных категорий женщин.
En unos cuantos países se había reducido la pobreza en algunos grupos de mujeres.

Некоторые страны сообщают о тенденциях к уменьшению объема производимых твердых отходов.
Unos pocos países dan cuenta de tendencias descendentes en el volumen de desechos sólidos generados.

Некоторые страны Азии, особенно Китай, пытаются также интернационализировать свою валюту.
Algunas economías asiáticas, especialmente China, también están tratando de internacionalizar sus monedas.

Некоторые страны Западной Азии и Северной Африки переживают постоянные политические потрясения.
Algunos países en el Asia occidental y el África septentrional viven una constante agitación política.

Некоторые страны сталкиваются с трудностями при обеспечении безопасного хранения своих запасов.
Para algunos países resulta difícil garantizar condiciones de seguridad para sus existencias.

Некоторые страны ликвидировали свои вооруженные силы, а другие значительно сократили их.
Hay países que han suprimido sus fuerzas armadas y otros que las han reducido significativamente.

Некоторые страны проводят политику, направленную на обеспечение благосостояния своих эмигрантов.
Algunos de esos países han formulado políticas encaminadas a garantizar el bienestar de sus emigrantes.

Некоторые страны содействуют также реинтеграции пострадавших лиц в странах их происхождения.
Una serie de países también apoyaron la reintegración de las víctimas en sus países de origen.

Некоторые страны несут непропорционально тяжелое бремя этих проблем и не имеют достаточных ресурсов для их решения.
Algunas naciones soportan una parte desproporcionada de esos problemas y carecen de recursos suficientes para tratar de resolverlos.

Некоторые страны региона стали испытывать очень сильную зависимость от продукции электронной промышленности как источника экспортных поступлений.
Algunas economías de la región han pasado a depender considerablemente de la electrónica como fuente de ingresos de exportación.

Некоторые страны( например, Мексика, Италия, Монголия) считают это причиной для поддержки и даже укрепления Части третьей.
Algunos gobiernos(por ejemplo Italia, México y Mongolia) consideran esta circunstancia como una razón para apoyar e incluso fortalecer la tercera parte.

Некоторые страны получили далекоидущие запросы, несмотря на уже взятые обширные обязательства по финансовым услугам и недавно пережитые кризисы.
Para algunos países, el contenido de la petición tenía un gran alcance pese a los compromisos amplios de servicios financieros y las crisis recientes.

Некоторые страны представили информацию об оказанном воздействии, полученную из других источников, таких, как обследования или данные о регистрации биографических фактов.
Pocos países disponían de datos relativos a los resultados procedentes de otras fuentes, como encuestas o registros de fechas biográficas.

Некоторые страны Северной Африки, в частности Марокко и Тунис, могут сравниться с успешными восточноазиатскими НИС второго поколения, такими как Индонезия.
También algunas economías del África septentrional, en particular Marruecos y Túnez, pueden compararse favorablemente con ciertas NEI del Asia oriental de la segunda oleada, como Indonesia.

И некоторые страны с развивающимися рынками- несмотря на крупную поддержку МВФ- испытают серезный финансовый кризис, который окажет пагубный эффект и на остальные страны..
Y algunas economías de mercado emergentes- a pesar de un masivo apoyo del FMI- sufrirán crisis financieras masivas, con efectos contagiosos sobre otras economías..

Некоторые страны действительно поддерживают идею полного аннулирования задолженности и увеличения доли субсидий в рамках передачи ресурсов.
En efecto, la cancelación total de la deuda cuenta con el apoyo de ciertos países, que propugnan también el aumento de la parte correspondiente a las donaciones en la transferencia de recursos.

Некоторые страны региона, как то Малайзия и Филиппины, уже объявили программы фискального стимулирования во второй половине 2011 года в связи с ухудшением экономического положения.
Algunas economías de la región, como Malasia y Filipinas, ya han anunciado programas de estímulo fiscal en el segundo semestre de 2011 en respuesta al deterioro de la situación económica.

Некоторые страны региона в течение прошедшего года создали механизмы контроля над движением капитала, что является подходом, который в настоящее время поддерживает даже Международный валютный фонд.
Algunas economías de la región impusieron controles de capital a lo largo del año pasado, un enfoque que cuenta ahora con el apoyo incluso del Fondo Monetario Internacional.