ФАКТИЧЕСКИ ОЗНАЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• actually means
• in fact means
• effectively means
• actually signifies

Примеры использования Фактически означает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, наш латинский девиз фактически означает:" Имей все и еще больше.
Yeah, our Latin motto actually means the haves and the have mores.

А это фактически означает, что власть поссорилась с средним классом страны.
And this in fact means that the Power has messed up with the middle class of its own country.

Сократились более чем на 80%, что фактически означает их полное отсутствие в настоящее время.
High quality irrigated areas have decreased since 1990 by more than 80% that actually means their complete absence these days.

Это фактически означает, что проценты с присужденных сумм компенсаций выплачиваться не будут.
This effectively meant that no interest would be paid on compensation awards.

Название пляжа фактически означает Волшебный фонтан или медицинские фонтан.
The name of the beach actually means magic fountain or medical fountain.

Это фактически означает невозможность доказать, что г-н Матвеев действительно касался этих свертков;
This effectively means that it was not possible to establish that Mr. Matveyev actually handled these sachets;

Право" Администратор" фактически означает включение всех вышеупомянутых прав, кроме права" Продукты.
The"Administrator" permission virtually means the enabling/disabling all permissions mentioned above except the"Products" permission.

Что слово" национальность", приведенное в пункте 3 доклада, фактически означает принадлежность к национальному меньшинству.
The word"nationality", used in paragraph 3 of the report, actually referred to membership of a national minority.

Черный юмор фактически означает моделирование, реабилитацию и пропаганду зла, злых чувств и действий.
Black humor means in fact demonstration, rehabilitation and propaganda of evil, evil feelings, and actions.

Становится возможным дистанционное включение камеры без ведома ее владельца, что фактически означает съемку скрытой камерой.
It becomes possible to remotely activate the camera without the knowledge of its owner, which actually means shooting a hidden camera.

Последнее фактически означает установление полного контроля ФСБ над телекоммуникационной инфраструктурой".
The latter, according to the paper, actually means"establishing total FSS control over the telecommunications infrastructure in Russia".

Если продукт повышения мужской потенции имеет гарантийный срок, это фактически означает, что продукт является эффективным и широко выбранного.
If a male potency enhancement product features a warranty period, it actually signifies that the product is effective and broadly chosen.

Это фактически означает, что они продолжат проверку, когда захотят, и тогда осуществят экзекуцию»,- отметил Лаша Тугуши.
This in fact means that they will resume inspection any time they want and will executive the company whenever they want," Tugushi said.

К тому же высокая норма потребления в России в нынешних условиях фактически означает стимулирование за счет внутреннего спроса иностранных производителей.
Besides, the high rate of consumption in Russia in the current environment actually means stimulating the expense of domestic demand by foreign manufacturers.

Вы знаете, я думаю, что Рич фактически означает" слизняк" в своей первоначальной форме, но я сначала должен свериться с книгами по этому вопросу.
You know, I think Rich actually means slimeball in its original form but I would have to check the books on that.

Как указала одна делегация, репатриация, которая не носит полностью добровольного характера, фактически означает нарушение принципа недопущения принудительного возвращения.
One delegation insisted that repatriation movements that are less than voluntary may, in fact, amount to a violation of the principle of non-refoulement.

Такое условие фактически означает отказ от права на расторжение договора, однако такой отказ не влечет прекращения законного права.
This condition is in fact constitute a waiver of the right to terminate the contract, but such refusal shall not entail the termination of legal rights.

В Танахе Плеяды, предположительно, обозначаются словом« Кима»( Kimah)( Амос 5: 8), что фактически означает« Кумир» и практически всегда упоминаются наряду с Кесилем.
In the Tanakh of the Galaxy are presumably designated by word"Kima"(Kimah)(Amos 5:8), that"Kumir" actually means and practically are always mentioned alongside with Kesil.

Я узнал, что такая просьба фактически означает, и я не хочу быть связан с другим объектом в наклонной плоскости, закрученным спирально вокруг оси.
I have learned what that request actually means, and I don't want to be joined to another object by an inclined plane wrapped helically around an axis.

Во всем мире ощущается острая нехватка органов для трансплантации, что фактически означает, что многие люди, которым лечение такого рода пошло бы на пользу, обречены на смерть.
Worldwide, there is an acute shortage of organs for transplantation, which effectively means that many people who would have benefited from such treatment will die.

Это фактически означает, что небанковские кредитные организации больше не смогут закладывать активы в интересах своих кредиторов в каких-либо значительных объемах.
This effectively means non-bank lenders are no longer allowed to pledge their assets in a meaningful amount in favour of their creditors.

Я согласен с мнением Группы о том, что первым шагом в направлении реализации этой цели должно быть определение того, что фактически означает<< быстрое>> и<< эффективное>> развертывание.
I agree with the Panel that a first step in meeting that objective would be to define what"rapid" and"effective" deployment actually means.

Потеря вложенной суммы фактически означает потерю времени, затраченного на зарабатывание этих денег,- потерю значимой части вашей жизни, которую вы никогда не вернете.
Losing the invested amount basically means losing the time you spent making that money, a valuable piece of your life that you can never get back.

Что касается криптовалют, центральный банк« выступил против их легализации в Российской Федерации», потому что это фактически означает потерю контроля над денежными потоками из-за границы.
Regarding cryptocurrencies, the central bank"opposed their legalization in the Russian Federation," because it will actually mean a loss of control over the money flows from abroad.

Оно может быть обосновано конфиденциальным отчетом Агентства внутренней безопасности, что незамедлительно сделает решение обязательным к исполнению что фактически означает приказ покинуть страну.
It could be justified by a confidential report of the Internal Security Agency and make the decision immediately enforceable which practically means the order to leave the country.

Авторы предложения указали, что введение ограничения на прилов морских птиц на время продления сезона фактически означает, что сезонный контроль является излишним дублирование меры.
The proponents of the proposal noted that the implementation of a seabird by-catch limit during the extended season effectively means that a seasonal control is redundant a duplication of measures.

Банком- заказчиком является<< Банка турко романа>>, что фактически означает, что<< Лоратель трейдинг лтд.>> имеет или имела счет в этом банке, с которого она оплачивала приобретение оружия.
The ordering bank is Banca Turco Romana, which essentially means that Loratel Trading has or had an account with this bank-- the account from which arms were paid for.

Большая часть СМИ упорно старается подойти к вопросу здраво и без предрассудков( как пишет консервативная немецкая газета Frankfurter Allgemeine), что фактически означает оправдание этой процедуры.
Most of media outlets make big efforts to analyze it“with clarity and without prejudices”(as the German conservative journal Frankfurter Allgemeine reads), which in fact means justifying the method.

Использование тайного содержания под стражей фактически означает вывод задержанных за пределы правовых основ и лишение смысла гарантий, содержащихся в международных документах, и прежде всего средства защиты хабеас корпус.
Resorting to secret detention effectively means taking detainees outside the legal framework and rendering the safeguards contained in international instruments, most importantly habeas corpus, meaningless.

Кроме того, деятельность, финансируемая из внебюджетных источников, часто не обеспечивает компенсацию расходов в полном объеме, что фактически означает, что такие расходы должны финансироваться за счет основных ресурсов.
In addition, activities funded by extrabudgetary financing are often not subject to full cost recovery, which, de facto, means that they are being subsidized by core resources.