Примеры использования Означает создание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И если я соглашаюсь, это означает создание расы супер- Далеков!
And if I agree, it means the creation of a race of super-Daleks!Это означает создание возможностей на основе образования или профессиональной подготовки.
Вот почему работа с амбротипом означает создание артефакта.
That's why working with such an image means creation of an artifact.Это означает создание обществ, которые могут противостоять нестабильности и конфликтам.
It means creating societies that can withstand instability and conflict.Каждое обновление приложения или конфигурации означает создание новой версии( release) в терминале Deis.
Each update of an application or configuration means creating a new release in Dels registry.Это означает создание органа правосудия первой инстанции и апелляционного органа.
That meant creating a jurisdiction of first instance and an appeals jurisdiction.Чтобы добавить уведомление зарегистрироваться на сайте, что означает создание отдельных учетных записей пользователей.
To add a notice to register with Это означает создание новых перспективных отраслей на базе цифровых технологий.
This means the creation of new promising sectors on Название марки образовано от английского слова« Reify», которое означает создание осязаемого предмета из чего-то абстрактного.
Ликвидация нищеты означает создание атмосферы, благоприятствующей обеспечению мира и стабильности.
Eradicating poverty means creating an atmosphere conducive to peace and stability.Это означает создание внутренних экономических условий, в которых желаемые социальные результаты могут быть самостоятельно закреплены.
This means creating the domestic economic conditions where desirable social outcomes can be self-sustained.За ближайшие пять лет мы могли бы добиться дополнительного роста в 2, 5 процента, что означает создание 30 миллионов рабочих мест и избавление от нищеты 33 миллионов человек.
Over Это означает создание необходимых для процветания людей и общин условий в области безопасности.
It means creating the conditions of security necessary for people and communities to thrive.Обеспечение намеченного уровня занятости среди представителей этнических меньшинств означает создание десятков тысяч новых рабочих мест по сравнению с тем числом, которое имелось на конец 1989 года.
Ensuring that ethnic minorities achieve this level of employment means creating tens of thousands more jobs than were available at the end of 1989.Развитие означает создание необходимых экономических основ более высокого уровня благосостояния для всех.
Development means creating the economic foundations for the improved well-being of all.Кроме того, многие из представляемых нами компаний оказывают услуги для так называемого контрактного сектора, что означает создание проектов для баров, ресторанов, гостиничного комплекса, офисов и тому подобного.
In addition, many of our companies provide services for the so-called contract sector, which means creating projects for bars, restaurants, hotel complex, offices and the like.Это означает создание общества, которое принимает и ценит разнообразие и в котором мирно сосуществуют различные общины.
It means building a society which accepts and values diversity and in which different communities coexist peacefully.Осуществление Монтеррейского консенсуса означает создание подлинных партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами, которые заменят взаимоотношения доноров и клиентов прошлого.
Implementing the Monterrey Consensus means creating a genuine partnership between developed and developing countries to replace the donor-client relationship of the past.Это означает создание пространства и механизмов взаимодействия, которые сделают их участие в стратегических процессах более ценным.
This means building a space and interface that would make their interaction with policy processes more valuable.Во-первых, мы пришли к выводу о том, что возрождение Африки означает создание демократических политических систем, которые обеспечат достижение цели участия народа в управлении.
First, we have concluded that Это означает создание в городах культуры повышения качества работы как катализатора совершенствования и институционального обучения.
This means developing a culture of excellence in cities as a catalyst for improvement and institutional learning.С точки зрения координации гуманитарной деятельности это означает создание системы координаторов по гуманитарным вопросам, которая закладывает основы и обеспечивает поддержку эффективного руководства в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
In terms of humanitarian coordination, this means creating a humanitarian coordinator system that engenders and supports effective leadership in humanitarian emergencies.Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности и включает простую передачу дебиторской задолженности.
Assignment" means the creation of a security right in a receivable and includes an outright transfer of a receivable.Почти все афганцы придают первостепенное значение безопасности, что однозначно означает создание условий для мира, прекращение прошлых конфликтов, уважение прав человека и необходимость предотвращения конфликтов.
Nearly all Afghans accord the highest priority to security which necessarily connotes establishing an environment for peace, ending past conflicts, respecting human rights and providing for conflict prevention.Это означает создание Организации, обладающей необходимым потенциалом для разрешения любых задач, которые могут встать перед ней в новом веке.
It means developing an Organization that is equipped to meet whatever challenges the new century may bring.Он подтвердил позицию своей делегации, состоящую в том, что она не может согласиться с включением термина" самоопределение" в проект декларации, поскольку для многих это означает создание отдельных наций и законов.
He reaffirmed his delegation's position that it was unable to accept Оно означает создание возможностей для реального и полноценного участия и сотрудничества во всех различных сферах жизни общества.
It means creating opportunities for real and meaningful participation and sharing in all the different spheres of society.В соответствии с рекомендацией№ 34, содержащейся в документе CEDAW/ C/ BiH/ CO/ 38( Приложение V), это означает создание механизма защиты прав, гарантированного Законом о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине в судах соответствующей юрисдикции.
In accordance with the Recommendation No. 34 CEDAW/C/BiH/CO/38(Annex V) this meant establishing of a mechanism for protection of rights guarantied by the Law on Gender Equality in BiH before competent courts.Это означает создание альянсов в целях преодоления таких проблем, как бездействие, некорректное поведение, отказ, общественное осуждение и дискриминация.
It means building alliances to overcome inaction, incorrect action, denial, stigma and discrimination.Почти все афганцы выражали единодушное мнение, что первостепенное значение имеет безопасность, а это однозначно означает создание условий для мира, прекращение прошлых конфликтов, уважение прав человека и необходимость предотвращения конфликтов.
The consensus expressed by nearly all Afghans accords the highest priority to security which necessarily connotes establishing an environment for peace, ending past conflicts, respect for human rights and providing for conflict prevention.
