ОЗНАЧАЕТ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• significa proteger
• entraña la protección

Примеры использования Означает защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение безопасности человека означает защиту основных свобод.
La seguridad humana significa proteger las libertades vitales.

Это означает защиту всего живого- как человека, так и животных.
Esto significa proteger todos los tipos de vida, tanto humana como animal.

Безопасность человека означает защиту основополагающих свобод-- свобод, составляющих суть жизни.
La seguridad humana significa proteger las libertades fundamentales, libertades que son la esencia de la vida.

Она означает защиту людей от критических( серьезных) и повсеместных( широко распространенных) угроз и ситуаций.
Significa proteger a las personas de amenazas y situaciones graves y generalizadas.

Так называемая" законная" защита Израиля фактически означает защиту оккупации и агрессии.
La supuesta legítima defensa de Israel consiste de hecho en defender la ocupación y la agresión.

Безопасность означает защиту жизни и потому является основой всех наших действий.
La seguridad representa la protección de la vida y por consiguiente es la base de todo lo que hacemos.

Стратегии и институты должны более активно и более комплексно учитывать эти проблемы. Обеспечение безопасности человека означает защиту основных свобод.
Las políticas y las instituciones deben responder a esas inseguridades en una forma más enérgica e integrada. la seguridad humana significa proteger las libertades vitales.

Оно означает защиту людей от основных и широко распространенных угроз и ситуаций, укрепление их преимуществ и надежд.
Significa proteger a las personas de las amenazas y situaciones críticas y penetrantes, apoyándose en su fuerza y aspiraciones.

Для Японии безопасность человека означает защиту личности и содействие расширению ее прав и возможностей.
Para el Japón, la seguridad humana significa la protección del individuo y la promoción de su empoderamiento.

Это означает защиту жизненно важных свобод людей от угроз, порождаемых лишениями, экономическими спадами и болезнями, и создание возможностей для преодоления таких опасностей.
Eso significa proteger las libertades fundamentales de las amenazas que derivan de la miseria, las recesiones económicas y las enfermedades y potenciar a las gente para hacer frente a esos peligros.

Мир, пригодный для жизни детей, означает защиту самых маленьких детей от опасностей, особенно эксплуатации и насилия.
Un mundo apropiado para los niños entraña la protección de los ciudadanos más pequeños del peligro, en particular de la explotación y el abuso.

И наконец, я хотел бы призвать всех вас поддержать основную ячейку нашего общества- семью, поскольку защита семьи означает защиту и обеспечение безопасности человеческого общества в целом.
Para terminar, exhorto a todos ustedes a que apoyen al principal núcleo de nuestra sociedad, la familia, porque protegerla significa proteger y garantizar la seguridad de la sociedad humana en su conjunto.

Безопасность человека означает защиту жизни, средств к существованию и достоинства человека, а также расширение прав и возможностей личности.
Por seguridad humana entendemos la protección de la vida, el sustento y la dignidad de las personas.

И, как заметил Аннан, решение этого кризиса не означает только защиту экономики или даже окружающей среды; это также означает защиту правосудия, сохранение прав человека и приверженность социальной солидарности.
Y como también entendió Annan, enfrentar esta crisis no significa solo proteger la economía o el medio ambiente; también implica defender la justicia, preservar los derechos humanos y comprometerse con la solidaridad social.

По существу это означает защиту достоинства человека от посягательств кровавых режимов, грубо попирающих принципы прав человека и подрывающих основы собственного государства ради того, чтобы удержаться у власти.
En realidad, esto significa defender la dignidad de la persona humana ante regímenes sanguinarios que violan flagrantemente los principios relativos a los derechos humanos y destruyen sus propias naciones para arrogarse el poder.

Иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции" означает защиту, которой обладают определенные должностные лица, перед осуществлением уголовной юрисдикции со стороны судей и судов третьего государства;
Se entiende por" inmunidad de jurisdicción penal extranjera" la protección de que gozan ciertos funcionarios del Estado frente al ejercicio de la jurisdicción penal por parte de los jueces y tribunales de un tercer Estado;

И если" сохранение" используется в отношении материального наследия с акцентом на сохранении его" аутентичности" и" целостности", понятие" охрана" относится в первую очередь к" жизнеспособности" и" преемственности" нематериального наследия." Защита" в терминологии ВОИС означает защиту творческого подхода и самобытности, присущих выражению культуры, от несанкционированного или незаконного использования третьей стороной.
Si bien" preservación" se utiliza para el patrimonio material haciendo hincapié en mantener su" autenticidad" e" integridad";" salvaguardia" se centra en la" viabilidad" y" continuidad" del patrimonio inmaterial. En la OMPI" protección" significa proteger la creatividad y el carácter distintivo inherentes a las expresiones contra su utilización no autorizada o ilegítima por terceros.

Для отдельных наиболее уязвимых на сегодняшний день групп это означает защиту существующего доступа к земельным, водным ресурсами, пастбищам, районам рыбного промысла либо лесам, все из которых могут являться средствами производства, необходимыми для обеспечения им достойной жизни.
Para algunos de los grupos más vulnerables actualmente, eso significa proteger el acceso existente a la tierra, el agua, los pastizales o caladeros, o los bosques, todos los cuales pueden ser recursos productivos esenciales para un medio de vida digno.

Этот закон включает два основных элемента: 1 одинаковое обращение в отношении всех граждан в рамках законодательства, то есть для всех граждан закон имеет равную силу( erga omnes tangit); и 2 закон осуществляется государственными органами в равной степени в отношении всех граждан, что означает защиту граждан от любых проявлений дискриминации при осуществлении ими своих неотъемлемых прав, а также при осуществлении исполнительной властью своих полномочий.
Esa disposición entraña dos consecuencias: 1 todos los ciudadanos tienen la misma consideración ante la ley, es decir, ésta tiene la misma validez para todos los ciudadanos(erga omnes tangit); y 2 la ley se aplica de igual manera a todos los ciudadanos por parte de los órganos del Estado, lo que entraña la protección de los ciudadanos frente a todo tipo de discriminación en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus obligaciones.

Lt;< В настоящих резолюциях термин" убежище" означает защиту, которую какое-либо государство предоставляет, на своей территории или в другом месте, в котором определенные органы этого государства осуществляют свою компетенцию, какому-либо лицу, которое обратилось с просьбой об этомgt;gt;.
En las presentes resoluciones, el término'asilo' indica la protección que un Estado concede, en su territorio o en otro lugar donde algunos de sus órganos ejercen sus competencias, a una persona que solicita dicha protección.".

В данном случае принцип недопущения нарушения автономии относится к сфере высшего образования и прочей деятельности и означает защиту прав членов академического сообщества от дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, принадлежности к национальным и этническим группам, социального происхождения, политических и религиозных убеждений, имущественного и социального положения( статья 13).
En este caso, la inviolabilidad de la autonomía se refiere al desempeño de las actividades de enseñanza superior y de otra índole, lo que entraña la protección de los derechos de los miembros de la comunidad docente frente a la discriminación por razones de género, raza, color de piel, origen nacional o étnico, origen social, convicciones políticas o religiosas, patrimonio y situación social(artículo 13).

Для ЮНЕСКО культурная составляющая процесса развития означает защиту и поощрение культурного разнообразия во всех его проявлениях, включая охрану объектов материального и нематериального культурного наследия, сохранение разнообразия форм культурного самовыражения, повсеместное применение подходов к вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа и охране здоровья матери с учетом культурных особенностей, а также поощрение учитывающих аспекты культуры стратегий и планов действий.
Para la UNESCO, la dimensión cultural del desarrollo implica promover y proteger la diversidad cultural en todas sus manifestaciones, entre otras cosas salvaguardando el patrimonio cultural material e inmaterial, conservando la diversidad de las expresiones culturales, incorporando los enfoques culturales en la prevención del VIH/SIDA y la salud, así como promoviendo las políticas y las actividades que tengan en cuenta consideraciones culturales.

Вернемся к временам возникновения нашей страны- исторически, оборона означала защиту родины.
Regresando al origen de nuestro país: históricamente, defensa significaba protección interior.

Уточнения требует вопрос о том, что означает защита с точки зрения подходов и деятельности.
La cuestión que había que aclarar era en qué consistía la protección en lo concerniente a enfoques y actividades.

Защита прав собственности может означать защиту крупных, концентрированных землевладений и, таким образом, может быть препятствием для аграрной реформы.
La protección de los derechos de propiedad puede significar proteger las grandes explotaciones agrícolas que tienen una alta concentración de tierras y, por tanto, puede representar un obstáculo para la reforma agraria.

Если раньше обеспечение безопасности означало защиту территории от внешнего нападения, то теперь оно включает в себя защиту всего населения и конкретных людей от насилия, порожденного внутри государства.
En una época era sinónimo de la defensa del territorio contra los ataques externos, pero las exigencias de la seguridad han hecho que hoy en día abarque también la protección de las comunidades y los individuos de diversos actos internos de violencia.

Во всяком случае за много времени до событий 11 сентября 2001 года Специальный докладчик предупредил в своих докладах о террористическом характере некоторых видов деятельности талибов в Афганистане и об опасности, которая в данном контексте означала защиту террористических организаций.
En todo caso, y mucho antes del 11 de septiembre de 2001, el Relator Especial advirtió en sus informes sobre el carácter terrorista de algunas de las actividades de los Talibanes en el Afganistán y el peligro que en ese contexto significaba la protección dada a organizaciones terroristas.

Мы полагаем, что любые действия, направленные на умиротворение израильского режима или на то, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от коренных причин палестинского вопроса, в том числе политически мотивированные шаги, предпринятые в Совете в ходе обсуждения положения в Газе, означают защиту государственного терроризма, несправедливости и угнетения в такой же степени, как и недавнее 22- дневное массовое убийство сотен палестинских мужчин, женщин и детей.
Creemos que toda medida tendiente a apaciguar al régimen israelí o a desviar la atención de la comunidad internacional de las causas fundamentales de la cuestión de Palestina, incluidas las maniobras políticamente motivadas en el Consejo durante su debate sobre Gaza, equivale a defender el terrorismo de Estado, la injusticia y la opresión, así como la reciente matanza de centenares de hombres, mujeres y niños palestinos que se prolongó durante 22 días.

Образование для женщин и обеспечение их защиты означают защиту нашего мира и нашего будущего.
Educar y proteger a las mujeres equivale a proteger nuestro mundo y nuestro futuro.

Гарантия права на владение собственностью не означает его абсолютную неприкосновенность, то есть не означает защиты от законных действий, которые предпринимаются государственными органами исходя из общественных интересов.
El reconocimiento del derecho a la propiedad privada no significa que dicho derecho sea totalmente inviolable; es decir, no queda protegido frente a las medidas legales adoptadas por las autoridades públicas a fin de atender a los intereses colectivos.